susan-天蝎11月出来啦-完整翻译版
2009-11-01 00:44:33 来自: cicinati(门板都挡不住)
Scorpio (October 23 - November 21)
Scorpio Horoscope for November 2009
By Susan Miller
This is due to be a dazzling month for you, for you have much going for you in many areas. Let's look at your career first, for in November it's clear you will be able to make quite a bit of progress. You will show even more gains in 2010, from mid-February through early June, but this month will be strong for you, too. You may think no one at the top has noticed all the good work you have been doing, but that's not true. VIPs not only have noticed but are wondering how they can help you get ahead while they still manage to keep YOU in their corner. The idea is not to let a competitor get you!
对你而言，这势必是眼花缭乱的一个月，你在诸多领域都会有很多经历。让我们先来看看你的事业，因为11月间我确定你能取得很大的进展。你在2010年的2 月中旬到6月初这段时间内会有更多的收获，但这个月对你而言也同样强大有力。你可能认为没有一位高层领导注意到了你一直在努力完成的优秀工作，但并不是这 样。领导们不仅注意到了，还在考虑着他们要怎么才能既帮助你前进又能想方设法把你拉进他们的阵营。而办法就是：不让你的竞争对手占上风！（不让竞争对手把你挖走By cicinati）
In order to understand your career situation, let me show you the big picture. Mars, your ruler, is now in the leadership sign of Leo, touring your tenth house of fame and honors until June 7, a place Mars entered on October 16. However, as he moves forward, Mars is running himself down. As Mars gets closer to the date he will go retrograde - that's December 20 - he will move at an increasingly slower rate, a little like a marathon runner who has hit a wall and is struggling to keep going. When Mars is retrograde, it will not be a positive time to initiate any new commercial product or service launches or to enter into any other competitive efforts or contests, even athletic ones. Those require a strong Mars - a sleeping Mars will not help you.
为了理解你的事业形势，就让我向你展示宏图吧。火星，你的主星，现在位于代表领导的狮子座，逡巡于你有关名声和荣誉的第十宫。它于10月16号就跃进了这 一宫位，直到明年6月7号才会离开。然而，就在前行的时候，火星也渐渐式微。由于它在逐渐接近逆行的日子——12月20号——速度也就会越来越慢，就有点 像一位跑不动了却还在挣扎着继续前进的马拉松运动员。火星逆行时期，并不适合推出任何新的商业产品或服务项目，或是参加任何其他竞争活动或比赛，甚至是田 径赛。这些都需要有强盛的火星的支持——休眠的火星可帮不了你
This month would still be the right time to delve into career opportunities, but as you get closer to March 10, conditions will get even better. Before that happens, the full moon on January 30 may bring exciting career news too, but even so, I feel that you will get better results after March 10. There's a strong possibility that what happens at the full moon January 30 may be tied to future events coming up March 10. If you have the option, that would be the time to begin - in March.
本月是寻求职业机遇的正确时机，不过当接近明年3月10号左右的时候情况甚至会更好。在那之前，1月30号的满月也会带来激动人心的职场消息，可即便如 此，我也觉得你会在3月10号之后收到更好的结果。很有可能在1月30号的满月所发生的事情会与接下来的3月1号即将发生的紧密相关。如果你可以选择，那 3月会是开始的好时机
Keep up the good work, dear Scorpio, because you will reap the rewards soon. Even if you were already awarded a promotion in October (very possible), I feel incoming professional news will continue to be exciting. If you don't already feel very prized by the marketplace, you will in a matter of months. This is the most sustained attention you have received from the cosmos in two years, so enjoy it, dear Scorpio.
保持杰出的工作，亲爱的蝎子，因为你马上就可以收获回报了。即便你已经在10月获得晋升（这很有可能），我觉得新近的职场消息也将继续给你带来惊喜。如果 你还没有觉得在市场中获得了丰厚的收益，那约莫数月之内就可以如愿。这是两年来老天对你最持久的一次关注，因此好好享受吧，亲爱的蝎子们。
Now let's turn to other things happening this month.
现在让我们看看这个月将要发生的其他事。
A partner - and possibly a commitment - may be on your mind as the month begins. The full moon of November 2 in Taurus is bringing a relationship to fullness and the question will be: Are you ready to tie the knot or make things more official? If you are in love, you may be getting engaged for your birthday. If you are already attached, you may hear important news from your partner. Full moons are always on a mission to speed progress, but if that full moon exposes problems, it will almost force you to discuss things fully and decide what to do - fix things or leave. While most Scorpios will feel the energy of this full moon in terms of a romantic relationship, it could be all about a business alliance too, but if so, it would be someone you work with very closely in a highly collaborative way.
一个伙伴, 也可能是一个承诺, 将会在月初的时候出现在你头脑中. 11月2号的在金牛座的满月将会把一段关系送到顶峰, 但问题是: 你准备好开始这段感情(结婚)了么, 还是你想把事情做得更正式一些? 如果你在恋爱中, 你可能会把订婚做. 如果你已婚, 你可能会得知一个重要的消息, 从你的伴侣那儿. 满月总会让前进的速度加快, 但如果那个满月导致麻烦的话, 它将会迫使你全力去解决这些麻烦--搞定它或离开它. 当大多数TX都会感觉到满月带来的浪漫关系, 它也可能成为一个事业上的联合. 如果是这样, 对方应该是一个和你走得很近的人
This full moon has some problems attached, as planets will be based in the four corners of the sky and each of them will refuse to work with the other planets. It's every man for himself and alas, you may feel that it seems that way here on Earth, too. You may not notice frustrations in matters of love, other than having to present your feelings and ideas persuasively to your partner, lest he or she dismiss them out of hand, but you could find it hard to reach accord in a business. I am a strong believer in the power of love, but in business, we can't rely on those sturdy bonds.
这次满月有些附带的麻烦，因为几颗行星将位于天幕四角并且都拒绝与其他星合作。这真是人各为是，而且我的天啊，你会发现地球上也是如此。你可能不会注意到 在感情上有什么挫败，除了不得不对爱人雄辩地说明自己的感受和想法以防TA将其抛诸脑后。但你可能会发现在业务上很难达成一致。我对爱的力量有着坚定的信 仰，但在业务方面，我们不能指靠于那些所谓的稳固联盟
If you are finding problems getting agreement, you may find that talks go better later in the month, as you go along. Stay optimistic - you need to get away from the full moon to make progress. However - and this is a big caveat - if you should see troubling things in the character of a partner, it may end the relationship immediately, as it should. Here I am talking about any kind of relationship. It's impossible to know what this full moon will find - an issue that's easy to solve, or one that is completely off the grid and impossible to tolerate. You'll know the difference. Remember, all full moons point to how things have been going all along. You are not operating in a vacuum - we are tied to events that have already happened. If you have a good strong relationship, you will know it now and can celebrate it!
如果你正发现问题都在渐渐达成协议，那你会发现本月晚些时候交谈的情况也会好转，只要你一直进行下去的话。保持乐观——你需要拜托满月的影响来取得进展。 然而——并且这是一次重大警告——如果你发现是伙伴的品行带来了麻烦，那它会立即终结这段关系。我在这里说的包括任何类型的关系。我们不可能知道这次满月 会发现什么——一件容易解决的事情，还是一个完全不通人情让人无法忍受的家伙。你会知道这区别所在的。记住，所有的满月都会指出事情一直以来如何进展。你 并非在真空中操作——我们与已经发生的事情有着千丝万缕的联系。如果你有着一段美好而稳固的关系，那你现在就会知道并可以为之庆祝！
Your home and family seem to have taken some attention lately, too. You may be unclear about what you want to do about your home situation - perhaps you are worried that your landlord will raise your rent too high when the lease is renewed, or you may wonder if you should accept the offer on a house you are trying to sell. Parents come under the fourth house sector too, so, for example, if one or both of your parents have been wrangling with a health concern, it may be that the doctors still don't know the probable outcome or right diagnosis. My examples are meant to prove one point: Confusion seems to have colored this area of your chart.
你的家庭和家人最近好像也会吁请你的关注。你或许不太清楚自己对于家里的情况要做些什么——或许你在担心续签租房合同的时候房东会把租金抬得太高，或者在 犹豫自己要不要接受对你打算出售的房子的某个买家。父母也是第四宫掌管的内容，因此，举个例子，如果父母或其中一位，一直在为健康的问题有所争议，那也许 是医生并不知道其结果或者没有给出正确的诊断。我的例子是为了说明一点：你星盘的这一部分似乎已被困惑所标记。
The good news is that as of November 4, when Neptune moves direct, the fog will lift. Watch what you hear and how you feel when home- or family-related news comes in the days surrounding November 4. Neptune has been retrograde since the end of May, a very long time, so you should see a signal that things are finally on track now.
好消息會在11月4日出現，當海王星順行，之前的迷霧會消散，等待有關家庭的好消息吧，海王星由5月尾一直在逆行，逆了很長的時間，所以你現在會看到它順行後事情會終於正常發展了
If you have a design or decorating question, on November 2 Venus will send a beautiful beam to Neptune. Any kind of decision that is based on making your home more stylish and inviting would go very well.
如果你有設計或裝修家居的問題，在11月2日金星會與海王星有一個漂亮的相連，這類問題會獲得圓滿解決，會使你的家更有品味。
You currently have Jupiter, the giver of gifts and luck, in your house of home, other property, and family until January 17, 2010, a great protection to all these areas of your life. Jupiter has been retrograde since June 15, but went direct only a few weeks ago, on October 13. Even if you have had difficult news lately (perhaps over the summer) about your home or other property you are involved with or about a family matter, you now have a strong Jupiter working for you. Keep your spirits up! Things are improving day by day - believe it!
你現在有代表幸運的木星在主宰你家庭、房地產的宮位，一直到2010年1月17日，會為你人生的全部方面帶來良好保護。木星在6月15已在逆行，但在10 月13日會有幾星期的順行時間，即使你正有甚麼有關家庭、房產的難題（這很可能從上個夏天已開始），你現在有很強大的木星替你解決，所以你要保持精神！事 情會有解決的一天，相信吧！
You would be wise to make any necessary changes to your home before that window of opportunity closes. Or, try hard to help your mother or father, if one needs help. This is a rare, once-a-decade tour of Jupiter, and when he leaves, he will not be back until 2020. While in this house, you can make vast improvements to your lifestyle and living situation that you may find much harder to do in years to come. If you can afford to make changes in November, do, for you won't always have such glorious aspects.
在机遇之窗关闭之前为自己的家做出任何必要的改变将是明智之举。或者，如果你的父母需要帮助，就尽全力去帮助他们。这是一次罕见的，十年一遇的木星造访， 而当它离开以后就得到2020年才会再回来。当它位居你的家庭宫时，你能对自己的生活方式和居住环境进行广泛的改善，而这些改善在未来几年中再要开展就会 困难得多。如果你能承担起在11月进行改变，那就去做，因为你并不是总能拥有如此辉煌的星相的。
There is reason to make November your month to make decisions, though, because Mercury will go retrograde from December 26 to January 16, and you will feel the slowdowns and frustrations from retrograde Mercury as soon as December 9. You should sign all papers no later than December 9, and you should buy electronic items and expensive furniture this month. It goes without saying that all your holiday shopping should be done by December 9. When spending money, you should always aim to stay as far away as possible from the start of Mercury retrograde period.
水星會在12月26至1月16日逆行，所以11月正是你下決定的一個月份，水星逆行前12月9日，你會感到一切都慢下來，還有些挫折感。你應該要在12月9 前簽好所有文件，并且在这个月之内買電子產品、貴重物品之類。即使說，聖誕假期的購物都該在12月9日前搞定，當你花錢時，你最好尽可能不要在水星逆行的時候 花費
When you get to the new moon in Scorpio, November 16, your life will take on a new glow. This new moon will be your annual birthday gift from a loving universe. Each month you get one new moon in a different part of your chart, and each month I show you how to take full advantage of it, depending on where that new moon will fall.
当11月16号天蝎座的新月降临，你的生活将呈现出崭新的光辉。这次新月将是可爱的老天爷给你的生日礼物。每个月你都会在星盘中不同的部位迎来一次新月，而每个月依据其落位，我都会告诉你要如何充分利用它的能量。
This time the new moon will fall in your solar first house, the house that describes the essence of your personality and how you view yourself. It is the house that holds all your deeply held thoughts and dreams, and all your plans to move ahead in certain areas. These are private thoughts, entirely yours, so I can't tell you what they are, but you already know. You will have two weeks from November 16 to make an initiation on something dearly important to you.
這次新月會落入你太陽宮位的第一宮，這一宮形容你的本質、性格，還有就是你怎樣看待自己，這宮位主宰着你深層的思想和夢、進行的計劃，這一切都是內在的 你，私人的想法，所以我很難告訴你它們是什麼，但你自己本來就知道了。你會在11月16日後有兩星期的時間去做一些對你非常重大的事情。
As you see, the cosmos is giving you a lovely wild card, so you can direct the energy of this new moon in any area of your life. Do you want a new job? Then start the interview process. Do you want to find love? Begin to circulate after November 16. Do you hope to welcome a baby? Start trying or begin the process of adoption after that new moon appears. This new moon will receive a powerful, beneficial beam from Uranus, the planet of surprise, and you'll likely love the news and spontaneous events that surface just after it appears.
如你所见，老天给了你一张很棒的万能牌，所以你能将这次新月的能量导向生活中的任何领域。你想寻找新的工作？那么就开始面试吧。你想寻找爱情？那就在11 月16号以后开始社交吧。你希望迎来一个小宝宝？那就在新月之后开始尝试，或者开始办领养手续吧。这次的新月会从代表惊奇的天王星那里收到强大而有益的支 持，而你很可能会为新月后随即出现的消息和自发的事件而欢喜的
The closer your birthday falls to November 16, the more you will benefit from what occurs. All Scorpios will have reason to celebrate that new moon on some level, but those born within five days of November 16 will have the most dramatic news. This moon falls at 25 degrees Scorpio, so if it touches a different planet in your chart or your Scorpio rising, you will benefit, too.
你的生日离11月16号越近，你就越能从所发生的事件中受益。所有的蝎子都在某种程度上有理由为这次新月而欢庆，但那些出生在11月16号5天之内的会收到最具戏剧性的消息。这次新月落在天蝎的25度，因此如果它与你星盘中别的行星或者上升点相合，你也会从中受益。
Romantically, things should be hot during birthday month! Venus will tour Scorpio from November 7 to December 2, a time when your magnetism will be sky high and you will have a very strong effect on a potential partner. When Venus is in Scorpio - a once-a-year event - it is the very best time to think about shopping for new clothes, or to refresh your look, for you'd love the changes you make and others would notice them, too.
爱情方面，在本命月应该会很火热哦！金星会从11月7号到12月2号都逡巡在天蝎，这段时间你的魅力高如苍穹，并且对潜在的伴侣有非常强烈的影响。当金星在天蝎——一年一度——这正是考虑购置新衣服或重塑造型的最佳时机，你会喜欢自己所做的改变而他人也会注意到的。
Your very best weekend of the month for fun and love is likely to be from Friday night, November 13, through Sunday, November 15. The Sun and Uranus will be perfectly in sync, allowing every star in your sky to twinkle more brightly. This weekend will be filled with all the right surprises! This weekend will also be quite stellar for working on a creative project.
本月最适合娱乐和恋爱的周末就是从11月13号的周五到11月15号的周日。太阳和天王星完美和谐，让你天空中的每一颗星星都闪耀得更明丽。这个周末将充满了惊喜！它对于创新项目的工作而言也是一个相当棒的时机
I also love November 25, when Venus in Scorpio will reach out to Uranus in Pisces. Venus will be in your first house, and Uranus, planet of unanticipated events, will be in your house of true love. What a lovely night!
我同样喜欢11月25号，届时天蝎座的金星与双鱼座的天王星齐心协力。金星在你的第一宫而代表意外事件的天王星在你的真爱宫。这是多么有爱的一个夜晚啊！
In the United States, we have Thanksgiving on Thursday, November 26, and on that day, Mercury will be in perfect angle to Mars. Oddly enough, you may get some good news about money then, or the day before. Perhaps your boss will be feeling generous and give you a small bonus or gift? Some people have to work on holidays, and I hope you don't, but if you do, it looks like you will be paid well. Of course, you may not live in America, and in that case, by all means, have a meeting on November 25 or 26 for business - you are likely to be pleased with the result.
在美国，我们在11月26号的周四过感恩节，而就在这一天，水星跟火星形成完美的角度。很诡异的是，那一天或者前一天，你可能会收到某些有关金钱的好消 息。或许你的老板会变得慷慨大方然后给你一份小奖励或者礼物？有些人不得不在假日工作，我希望你不会这样，而果真如此的话，那很可能你会收到优厚的报酬。 当然，你可能并不在美国，而这样的话，无论如何，在11月25或26号安排一场业务会议——结果可能会让你很开心的
I see another good day, November 29, for seeing a rise income, too. Although this extra money looks like it represents earned income, the money may come as a check or gift from your family or partner - see how this works out.
我觉得11月29号也是一个能看到收入上涨的好日子。虽然这些外快看起来像是挣到的钱，但钱可能来自你家人或爱人给予的礼物或支票——等着看这到底会怎么样吧。
Romance will be best on November 7, 11, 14-16, 20, 24, and 25. On November 2, things could be either exciting or difficult - see how things go. Let's think good thoughts!
爱情运最好的日子：11月7号、11号、14-16号、20号、24和2号。11月2号情况或者很惊喜或者很艰难——取决于事情如何进展。让我们抱着好的希望吧！
Summary
This may be an important month for your love life. Saturn has finally moved out of your house of friendship, so if you've had problems making new friends, perhaps because you moved to a new city, you will find that life will take a surprisingly quick turn for the better. If you were worried about the welfare of a friend, that person should now enter a better phase. Saturn was testing your ability to help others and to get along with friends and groups, too. If anyone tried to take advantage of your good nature, Saturn showed you that too, for you were learning to see others' motivations clearly. You are now done with Saturn's testing, so you will be entering into a more carefree, happy social life from now on.
这对你的爱情生活而言会是很重要的一个月。土星终于迁出了你的友情宫，因此如果你曾在结识新友上有麻烦，那或许是因为你搬去了新的城市，你将发现生活会以 快得惊人的速度好转起来。如果你曾为某位朋友的福祉而担忧，那如今这个人应该已经步入了更好的阶段。土星也曾考验着你帮助他人和与朋友、团队相处的能力。 如果有任何人打算利用你的好心，土星也会告诉你，因为你在学习如何明确洞悉他人的意图。如今你已经完成了土星的考验，因此从现在开始你将逐渐进入一段更无 忧无虑也更快乐的社交生活。
If you are single, new friends that you meet now will help you meet new romantic partners. The houses ruling both areas are linked on opposite sides of the wheel, so when energy is found in one house, it affects both houses. One of your best days for an electric first meeting of a new romantic partner, possibly because you meet through a friend or at a friend's party, will be Saturday, November 14.
如果你单身，现在你结识的新朋友将帮你邂逅新的恋爱对象。掌管两者的宫位在星盘的两头遥相对望，因此当能量出现在某一宫位时，它也影响到另一宫位。如果想 跟新的恋爱对象来场激动人心的首次见面（可能因为你们是通过朋友或者在朋友的聚会上认识的），那最棒的日子之一就是11月14号的周六。
Also, Venus will be in Scorpio from November 7 - 30, during which time your charisma will be at an all-time high. That will be a great time to circulate or to reignite a present relationship to the smoldering passion of your first days together. Scorpio is nothing if not passionate!
同样，金星会于11月7号-30号位居天蝎，在此期间你每时每刻都会魅力高涨。这将是参加交际或让现有的感情重燃初恋般火花的大好时机。如果没有激情，那绝不是蝎子的作风！
The month opens with a full moon in Taurus on November 2, one that will illuminate the truth of your closest relationship, but the odds are in your favor, so there's no need to feel stress. Admittedly, this will be a testing point, where you will see how you are doing as a couple, or if you have a business partnership, how easily you collaborate.
这个月以11月2号的金牛座满月拉开帷幕，它将照亮你最亲密的关系中的真相，但结果会是你喜欢的，因此没必要紧张。老实说，这将是一个考验点，你会看到自己身为配偶表现如何，或者如果你有段业务合作关系的话，你会看到合作有多么容易。
If things have been going well, they will get even better! In fact, you may get engaged or married at this tender full moon or sign papers in a business agreement. If things have been unhappy or off track, you will see that too, and have to decide what to do, whether to fix things or leave. The choice will be yours, but Pluto will be very supportive, and Pluto is your ruler. All things will work to your favor at this time.
如果事情一直都进展顺利，那它们甚至会变得更好！实际上，你可能在这次甜蜜的满月之下订婚、结婚或者签署商务协议。如果事情曾经不怎么愉快或者有 点脱轨，那你也会看到它的真相，并且你需要决定自己要怎么办，是解决问题还是袖手不管。选择权在你自己，不过冥王星很支持你而它正是你的主星。这一次一 切都会如你所愿的。
Your moment to shine will come on the new moon in Scorpio, November 16, when you will get to put a project dear to you into the wild blue yonder. This new moon will be so beneficial that you would be wise to wait for it to appear first before starting or presenting any new plan or endeavor that you have been cultivating. You will have two weeks after, but your best days will extend from November 17 to 20. That new moon will dazzle for you! Happy Birthday!
您会在11月16日，天蝎座新月的这一天闪光！你会在广阔蓝天着手开始一个项目。这个新月会有好处，你最好明智的等待它出现后再在开始或提出你已经酝酿很久的任何新计划或努力。您将有两个星期的时间，但你最好的日子是从从11月17日至20。这个新月会为你闪耀！生日快乐！
Dates to watch:
关注的日期
A relationship will reach a crest and be a source of enlightenment or scrutiny on November 2, plus or minus four days.
11月2日正负4天里，你的某人的一段关系将会发展到顶峰并成为以后发展或仔细推敲的源头。
Announce plans once you see the new moon in Scorpio arrive, November 16.
11.16当天蝎的新月到达时，宣布你的计划吧～
Your career will zoom this month, thanks to Mars in your tenth house of fame and honors. Press hard while you have such sunny vibes. Once Mars and Mercury go retrograde in the second half of December, you won't see the same speedy progress. You will have to wait until after you pass March 10.
你的职业生涯将在本月变焦，感谢火星在你的名声和荣誉第十宫。当你有如此的灿烂共鸣时要加速前进啊。一旦进入火星和水星在12月下旬逆行，你不会看到如此迅的进展。你将不得不等到3月10日。
Your home should be a source of great inspiration: November 2, 13, 14, 25, and 26. Buy new things to pretty things up on those dates, or entertain friends or family - or both!
您的家庭应该是一个伟大的灵感之源：11月2日，13，14，25，和26。在这些日期买新的东西漂亮的东西或招待朋友或家庭-或都做。
Be careful what you say to a sweetheart or spouse on November 30 - things could quickly become tense.
11.30好注意你对你甜心或者伙伴的言语，气氛可能会马上变紧张
Work on a creative project over November 13-15.
11.13-15号进行一项有创意的工作吧
Money luck follows you November 26 and 29.
11.26-29财运会不错。
Venus will be in Scorpio from November 7 - 30. Use this period to freshen up your look and buy new things for you!
金星11.7-30在天蝎。利用这个时期换个新造型买些新东西吧
Romance will be best on November 2 (wild card, could go either way), 7, 11, 13-16, 20, 24, and 25.
爱情运最好的日期在11.2（这天不确定，要么极好要么极坏）7.11.13-16.20.24.25
ps：借用了“沃兮“的和楼下各位的翻译，补充并修改了一些。
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 天蠍座研究小组 (4304)
- 蝎子系男人 (2044)
- 天蝎座＋O型血 (3107)
- 我们都是“A型血天蝎座” (1866)
- 天蝎去死去死团 (2712)
- B型天蝎 (1707)
> 回天蝎座小组
最新话题:
hi，我们来个非成语接龙吧 (我不说，滚)
来八一八我追到天蝎男的经历 (互换)
楼下你答！争取咱们蝎子也过万！ (DG)
如果天蝎的他吻我，代表什么 (爱死天蝎)
天蝎男分手后会回头么？ (boa)
试用两个字说下天蝎座的基本特针？ (yellow)
我多希望昨晚能成为天蝎的女人…… (爱死天蝎)
天蝎座理性的时候多些还是抽风的时候多些？ (柚不柚子)