新片名字——You Will Meet a Tall Dark Stranger

2009-10-27 15:04:34 来自: Pythonmania汽车大师(Camelot! ... It's only a model)

http://www.slashfilm.com/2009/10/26/woody-allens-next-has-a-title-you-will-meet-a-tall-dark-stranger/

Along with the title You Will Meet a Tall Dark Stranger, we also have a brief synopsis, which you can find right after the jump.

THR says the film “revolves around different members of a family, their tangled love lives and their attempts to try to solve their problems,” which sounds like ten or twelve other movies that Allen has made. So thanks for that…really doesn’t give us much to go on at all. But the cast is great: Antonio Banderas, Josh Brolin, Anthony Hopkins and Naomi Watts, the latter having replaced Nicole Kidman after she dropped out earlier this year. Gemma Jones, Lucy Punch and Slumdog Millionaire’s Freida Pinto are in the cast as well.

2009-10-27 16:03:57 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

这叫什么名字嘛？“你会遇到个高个的神秘陌生人”？这不是存心难为翻译嘛：）

> 删除
2009-10-27 16:14:15 Pythonmania汽车大师 (Camelot! ... It's only a model)

已经有人试过了
http://mymovie.blogbus.com/logs/49251376.html
伍迪·艾伦国际化全明星阵容新片定名《你会遇到高大黝黑的陌生人》

> 删除
2009-10-27 16:23:30 Ge.2 (Kafka and Sartre , c u later.)

cast比较强大

> 删除
2009-10-27 16:25:06 娜乌西卡 (May the Avatar be with me)

1948年威廉·霍尔登的一部电影，下面的working title很巧就是“The Tall Dark Stranger ”
http://www.imdb.com/title/tt0040720/

> 删除
2009-10-27 16:28:11 鲸大鱼 (生活0动力 X无能)

月黑风高夜巧遇陌生人

> 删除
2009-10-27 16:38:42 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

dark是形容长的黑吗？俺很怀疑。长的黑一般用black，dark是用来形容性格或者身世的，俺认为~~

> 删除
2009-10-27 16:46:43 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

像这种片子俺觉得还是根据影片内容取个合适的名字比较好，比如“whatever works”，俺想取名“做人之道”来着，但又觉得大了点：）

> 删除
2009-10-27 16:53:54 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

也许“tall dark stranger”只是代表tarot牌中的一张，代表“love and romance”：
http://www.amazon.com/Tall-Dark-Stranger-Tarot-Romance/dp/0738705489
http://www.aeclectic.net/tarot/books/tall-dark-stranger/

> 删除
2009-10-27 17:03:21 尜尜 (一起走过掷地有声～)

６３９专家　＾＾～

> 删除
2009-10-27 17:04:16 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

不过也有可能“高大黝黑的陌生人”是对的，因为俺查了哈Freida Pinto的身高，有1米68，在女孩子里可以算“高大”的了~~

> 删除
2009-10-27 17:14:49 娜乌西卡 (May the Avatar be with me)

楼上想把Freida Pinto囧死么

> 删除
2009-10-27 17:21:09 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

木这个意思，俺觉得“高大黝黑”还是有点道理的，因为dark是和tall并列，所以是形容人的肤色，这样一来俺能想得起来的唯一的可能性就只有Freida Pinto了：）

> 删除
2009-10-27 20:27:43 Joey的第34任女友 (羊湖。哈，羊湖)

6+3你果然猜测的很清楚。。如果是肤色的话，为啥不是班德拉斯呢，他不是挺高的么

> 删除
2009-10-27 21:01:32 娜乌西卡 (May the Avatar be with me)

班德拉斯有名的矮，只是长了一张巨汉的脸

> 删除
2009-10-27 21:14:06 Joey的第34任女友 (羊湖。哈，羊湖)

哇靠，是这样的。
但巨汉脸还是比侏儒脸好

> 删除
2009-10-27 21:26:46 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

这篇报道里倒是提到了班德拉斯：）
http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=26137

27 October 2009
Woody Allen's Tall Dark Stranger
Back to London, with Banderas and Brolin
Source: The Hollywood Reporter

--------------------------------------------------------------------------------

The title of Woody Allen's next film has just been revealed: it's the somewhat elongated You Will Meet A Tall Dark Stranger.

After his return to New York for Whatever Works, and his Spanish detour for Vicky Christina Barcelona, Allen's latest brings him back to the UK, al la the "trilogy" of Match Point, Scoop and Cassandra's Dream. The funding set up is the same as VCB's, with Allen co-producing alongside the Spanish Mediapro: the second project of a projected four.

As always, the cast is the thing. This time Allen has rounded up Antonio Banderas, Josh Brolin, Anthony Hopkins, Naomi Watts (replacing Nicole Kidman), Gemma Jones, Freida Pinto and Lucy Punch. The plot, as sketched by the Hollywood Reporter, "revolves around different members of a family, their tangled love lives and their attempts to try to solve their problems", which is as good as telling us nothing, except that it's not a thriller. If there actually is a tall dark stranger though, we're guessing it's Banderas.

You Will Meet a Tall Dark Stranger's release is pencilled in for next autumn.

俺现在比较倾向于这不是个剧中的具体人物，而是一个象征，因为一般来说，不会在片名里指向一个特定的人物。现在的问题是这个“Tall Dark Stranger”象征的是吉祥还是邪恶，好像也说法不一：
在这首歌里是邪恶的：
http://www.mp3lyrics.org/b/buck-owens/tall/#

但在苏格兰传统里，似乎又是吉祥的：
Traditionally, it has been held that your new year will be a prosperous one if, at the strike of midnight, a "tall, dark stranger" appears at your door with a lump of coal for the fire, or a cake or coin. In exchange, you offered him food, wine or a wee dram of whisky, or the traditional Het Pint, which is a combination of ale, nutmeg and whisky.
http://www.hogmanay.net/history/faq

不知道网上还能找到些什么？

> 删除
2009-10-27 21:41:10 6 + 3 = 9 (闷葫芦)

which is as good as telling us nothing, except that it's not a thriller.
If there actually is a tall dark stranger though, we're guessing it's Banderas.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
连老外都猜得一头雾水，俺还猜个什么劲阿，俺放弃了：）

> 删除