《生与死》的三首译作，不同情趣

2009-10-25 10:14:24 来自: 七月(那片笑声让我想起我的那些花儿)

英国诗人兰德（W.S.Landor）的同名小诗《生与死》

杨绛将此诗译作为：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

而另一老者李霁野则译为：我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。我爱大自然，其次爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿意长逝。

又有一老者，也是大师级的绿原则译作：我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火暖我手。它一熄，我起身就走。

我最爱最后一版，其他童鞋呢？

2009-10-25 10:16:54 ★Edward·羽☆ (sing for the year,sing with me)

我不与人争，和谁争我都不屑；我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火暖我手。一旦生命的火消沉，我愿意长逝。
我喜欢这个~呵呵

> 删除
2009-10-25 10:30:03 珍妮的肖像

我也喜欢最后一组的译法。

> 删除
2009-10-25 11:34:01 ▕八声蝉。 (= =但愿否极泰来)

最后一组

> 删除
2009-10-25 11:37:51 lanse (我的视线所及是蓝色的天空)

我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火暖我手。它一熄，我起身就走。

> 删除
2009-10-25 12:51:29 Insomnia (视睡如归。)

我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。
————————————————————————
杨老师说得真好

> 删除
2009-10-25 13:07:03 七月 (那片笑声让我想起我的那些花儿)

还是喜欢最后一组的童鞋多耶~~~吼吼~~~

> 删除
2009-10-25 13:27:47 gamin (买不起书就惦记着攒钱买定焦)

此贴似乎之前有人发过，一时找不到了，组长可以合并下

> 删除
2009-10-25 13:45:18 日不落西门。 (眼含秋水面若春桃)

喜欢杨绛的

> 删除
2009-10-25 16:28:10 野猪男 (ur gonna be fine)

1>3>2

> 删除
2009-10-26 11:01:04 或许 (走了~ 走到风景都看透)

感觉杨绛的好些

> 删除
2009-10-27 17:19:01 orange (我拥有的都是侥幸，而你是意外么)

和谁争我都不屑……这一句特别有感觉……先前组里有过的，是杨绛的……

> 删除
2009-10-27 17:25:23 小岛

最后一组的第一句意境最好，第一组的除了第一句感觉最好

> 删除
2009-10-27 21:22:35 可风 (可以的可，风色的风)

它一熄，我起身就走。

多潇洒！

> 删除
2009-10-27 21:32:50 tinai (after winter must come spring)

同LS，最后一版胜在简洁，练达。

> 删除
2009-10-27 22:55:07 一颗增强的心 (>>>>>（编辑))

同最后一组...洒脱~

> 删除
2009-10-28 00:41:07 不在 (我会好好的，嗯嗯)

喜欢最后一个版本，因为“胜负均不值”和“起身就走”。
再顺便把原诗发上来作为参考，这诗是Landor在75岁生日时写的。

I strove with none;

for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.

> 删除
2009-10-28 00:53:42 MAO

看原诗最好

> 删除
2009-10-28 10:50:09 花童

我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

杨老师的好语言松弛形式自然感觉到位

> 删除
2009-10-28 16:50:23 沂。|清欢。 (谷底。)

暑假的时候上1B选修课，老师在PPT上打出三种译本。杨绛先生的版本出来，好多人笑了。个人感觉绿原的更练达。

> 删除
2009-11-07 20:53:51 为清欢 (威士忌加绿茶)

绿原的

> 删除
2009-11-07 23:04:16 清凉寂静 (一壶清酒一束桃花)

喜欢最后一版

> 删除
2009-11-08 13:42:00 lo~小梁~ve (09过去迎接2010...哇...很美妙么)

它一熄，我起身就走。

> 删除
2009-12-11 19:34:21 romasky (愿奶奶，蕙质兰心)

最后一版的最后一句，好像也有说是：它一熄，我就走。

> 删除
2009-12-11 19:43:48 青山 (生于岁岁逝于年年迷狂于尘缠中)

喜欢杨绛的

> 删除
2009-12-12 17:09:21 清浅灿 (像果仁一样洁净在你心中安睡)

我和谁都不争，和谁争我都不屑

> 删除

> 我来回应

这个小组的小抄写员也喜欢去 · · · · · ·

: 经典短篇阅读 (26111)

: 译诗选 (269)

: 汉语白话诗选 (386)

: Ansel Adams (24)

: 一句话手册 (62266)

: 相遇 (117)

> 回小抄小组

最新话题:

写下读过的最美丽的诗句 (echo)

最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树 (青深)

忘掉它 (青深)

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣《牡丹亭》 (青深)

网络相传伊朗诗歌 (之字路)

好运气的人 (青深)

南国之秋（二） (深蓝即是黑)

至早逝的朋友 (xin)