法国香水种类翻译和留香时间知识，很强大很专业！

2009-10-22 10:34:14 来自: 红枣(枣儿！！！)

这是目前我发现法瑞儿时尚博客里最有用的一篇文章了：

http://blog.3suisses.com.cn/

很多法国品牌的护肤品和化妆品上都是法文说明，要不是
早就了解产品的功能，还真是会犯迷糊。挑香水也是一门需要突破语言障碍的学问。下面我们总结出的法国香水种类翻译和留香时间知识一定能让你受益匪浅。

下次shopping时说不定还能在专柜小姐面前拽一把呢！

法国香水法文法国香水中文法国香水简称法国香水香精含量
Parfum 浓香水 Parfum 20%以上
Eau de Parfum 香水 E.D.P. 15-20%
Eau de Toilette 香露 E.D.T. 8-15%
Eau de Cologen 古龙水 E.D.C. 4-8%
Eau Fraiche 淡香水 E.F. 1-3%

按照本人经验对各品牌法国香水的留香时间掌握如下/ 实验数据是将香水朝睡衣表面喷2下，在卧室内的睡衣上，挂在门背后，那里风不大，温度为5-25度常温，因为高温和大风对香水的散发都有蛮大影响的。

法国香水名称法国香水持香时间
Parfum 10-20天
Eau de Parfum 6-10天
Eau de Toilette 2-6天
Eau de Cologen 5小时-24小时
Eau Fraiche 5小时以内

2009-10-22 10:35:20 Esperanza (嘛是健康生活？你话我听！)

好好好！！

> 删除
2009-10-22 10:36:31 唐唐 (明天的明天的明天)

8错

> 删除
2009-10-22 10:36:47 Joyce (扬眉)

mark

> 删除
2009-10-22 13:48:33 Jo

这个称呼和我们平时的叫法不太一样：

Parfum 浓香水 Parfum 20%以上＝＝＞香精
Eau de Parfum 香水 E.D.P. 15-20% ＝＝＞香水
Eau de Toilette 香露 E.D.T. 8-15% ＝＝＞淡香水
Eau de Cologen 古龙水 E.D.C. 4-8% ＝＝＞古龙水
Eau Fraiche 淡香水 E.F. 1-3%　＝＝＞香氛

> 删除
2009-10-22 14:17:41 失去支点的杠杆 (失望,失去,失忆......)

GOOD

> 删除
2009-10-23 17:33:23 Green (卢广仲我爱你！)

Eau de Parfum 香水 E.D.P. 15-20%
Eau de Toilette 香露 E.D.T. 8-15%
==========================

终于搞懂这两者的区别了

> 删除
2009-10-26 11:04:45 阿富汗的小童工 (穷)

长知识了。。。

> 删除
2009-10-26 11:49:13 Gustave

Eau de Cologne 不是 Cologen 字母颠倒了 : )

> 删除
2009-10-26 12:02:37 寂寞的恋人

长见识了！

> 删除
2009-10-26 12:04:05 小唐菜 (为什么下不动了？！！！)

哦!

> 删除
2009-10-27 16:32:14 *Je猫 (我要泡温泉！！！)

不错！转了

> 删除
2009-11-06 23:16:48 我摔吗我 (以胖为美。。我只41头发情的鸵鸟)

你要留香做什么?尾香主要4麝香之类成分,8好闻的.
cologne古龙水4清洁女工用的,很难闻.

> 删除
2009-11-07 21:48:28 vivi (最近喜欢soul~~)

法语实在是。。太恶心了说起来。。。喜欢德语，喜欢德国的严禁风格~~喜欢严肃得可爱的德国男人~~还喜欢他们的长相~~哈哈哈~~~

> 删除
2009-11-10 10:02:30 soda (心情不好就听John Mayer)

C'est bon!!!
Merci beaucoup~~~

> 删除
2009-11-11 15:15:51 lolipopyoyo (yoyo表siwa了)

可以研究研究~~~~

> 删除
2009-11-16 15:43:14 橘子

看了也不会说呀。。。

> 删除
2009-11-19 16:29:20 zhihao

我什么都不知道……

> 删除
2009-11-30 10:26:27 vivi (最近喜欢soul~~)

根据溶解在酒精里的香料的浓度，香水可以大概分为以下4类。不同种类的香水，其香味的持久性和价格都不一样。一般来说，含香料浓度越高的香水价格越贵。
种类浓度持续时间特征
香精 Parfum 15% ～25% 5～7 小时香料浓度最高，香味品质最好。香味持续时间长，价格贵。但是只需一滴就能派上足够的用场。
香水 Eau de Parfum-EDP-E/P 5% ～15% 5 小时左右香味持续时间最接近香精，与香精相比量和价格上相对要合算，这也是香水受欢迎的秘密所在。女士香水较多。
淡香水 Eau de Toiette-EDT-E/T 5% ～10% 3～4 小时近年来最受欢迎的香水种类。香味的变化较为柔和，香味持续时间为3小时左右，适合在办公室使用和刚开始接触香水的使用者。
古龙水 Eau de Cologne-EDC-E/C 3% ～5% 1～2 小时成分主要是酒精和蒸馏水，使用起来较为爽快。香料浓度低，香水的量和价格最为经济。可以尽情的喷满全身。

> 删除
2009-12-03 18:16:26 ACE君

香精太贵也太香了

> 删除