我只是想说字幕里那句Klingon错了

2009-10-22 02:55:53 来自: 蛱蝶|我讨厌全管组

ghuy'cha'
bljeghbe'chug vaj blHegh, tera'gnan

不是 Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!

应该是 bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'

字幕只是这句话接近英语的音译
最重要的是它没有 '
' 在Klingon中表示声门闭塞音相当于在两个音节中加入停顿，有没有' 对语意关系很大，特别是它出现在单词末尾的时候，尤其要注意

此外字母的大小写也不能篡改
Q和q表示的就是两个字母
没有小写s，小写i，小写d，小写h
一大堆类似吐痰的发音分别是H, gh(这算一个字母), Q, q，各有各得不同，全部表音成kh太不负责任了！！ghuy'cha'

感谢伏地猫建了Klingon组
http://www.douban.com/group/Klingon/

友情推荐Vulcan小组！谢耳朵——damn your Vulcan ears!
http://www.douban.com/group/the_dreamers/

神啊竟然翻页了
http://www.douban.com/group/topic/8399434/?start=100

Klingon 数字100： wa'vatlh
vatlh是“百”的意思

2009-10-22 03:04:11 kivvvi

哇，lz会讲klingon语！膜拜一个～

> 删除
2009-10-22 03:17:28 Cedrick (学士后算什么咖)

达人，向LZ致敬

> 删除
2009-10-22 03:18:10 chewy pussy (nerds 2² ever!)

拜～

> 删除
2009-10-22 03:20:31 蛱蝶|我讨厌全管组

我要开0基础Klingon入门班有人响应么。。。

> 删除
2009-10-22 03:24:03 季 (the world is not beautiful)

响应。。

> 删除
2009-10-22 03:25:19 Cedrick (学士后算什么咖)

楼主是不是克林贡语语言学会的

> 删除
2009-10-22 03:35:53 Tim Windsor (餐具必须热消毒！)

报名！！

> 删除
2009-10-22 03:40:36 a_faker

lz出现了，还等什么呢，Klingon小组组长就是你了

> 删除
2009-10-22 03:40:50 Туз CHEN (親愛精誠)

樓主真是一個杯具。。。

> 删除
2009-10-22 04:33:11 applethief (Ich gehör nur mir)

lz牛~~~

> 删除
2009-10-22 04:42:28 sunxoy (DON'T BREAK MY HEART)

klingon是什么语。。哪儿说？

> 删除
2009-10-22 04:57:17 姜虬虬 (江浙人，北京話，新思維，舊道德)

那用Klingon字母打出來什么樣？現在Unicode不是也識別那種字母了嗎？

> 删除
2009-10-22 06:33:49 我以后要住在很 (高很高的住宅楼里就不会有虫子了)

报名报名！！！！！！！！

> 删除
2009-10-22 09:18:48 77du (猫诶)

真正强人啊

> 删除
2009-10-22 09:20:41 楚鄙 (嗅到了愧疚的气味)

相较于那群nerds， lz认真起来一点都不可爱

> 删除
2009-10-22 09:44:58 T_T (点儿背不能怨社会)

LZ开小组吧。

以前组里有人开过这个小组的，后来被删了好像

> 删除
2009-10-22 09:50:30 dogob (I'm not OK.)

报名，我要学！

> 删除
2009-10-22 09:55:49 Sheldon (难知如阴，动如雷霆)

我只是想说楼主懂克林贡语

> 删除
2009-10-22 09:59:34 yum (耗时...)

我观望下

> 删除
2009-10-22 10:14:16 emeer (笑点低的nerd)

我是进来膜拜LZ的...

> 删除
2009-10-22 10:53:57 亲亲狗狗 (Lost in mind)

围观。

> 删除
2009-10-22 10:55:42 6:7 (>>>>> everything is ok >>>>>)

天书，，，，

> 删除
2009-10-22 10:56:05 est (・´ｪ`・)

膜拜LZ

> 删除
2009-10-22 10:57:06 S_proXy_S (Rock, Paper, Shotgun)

懂Klingon的噪音女神...

> 删除
2009-10-22 10:57:09 第十个缪斯 (Howard u rock da world~~)

我报名。。。。。。。。。。。。。。。。。。。学费是怎样的

> 删除
2009-10-22 11:00:14 Mr.See More (迷死他丝摩)

报名~

> 删除
2009-10-22 11:10:58 琢磨 (静静微笑沉默不语)

哇……

> 删除
2009-10-22 11:12:08 waterblink (毁特了)

报名学习！

> 删除
2009-10-22 12:43:36 Logogogo (TMDCS)

报名啊，lz开班开组吧，赞一个啊，膜拜大牛！

> 删除
2009-10-22 12:44:31 Eve|Classified (Eve heart Adam<3)

太帅了，怎么报班？？哈哈哈！！！

> 删除
2009-10-22 12:46:48 下山的西西弗斯

我要报班！

> 删除
2009-10-22 12:49:17 jolly (love me,love my pill.)

我是特意进来膜拜的。。。

> 删除
2009-10-22 12:53:10 拾得寒山 (既徕之，则安之)

报名加膜拜

> 删除
2009-10-22 12:54:45 AC&DC (A.I退役了.)

膜拜认真帝。。。。

> 删除
2009-10-22 12:58:30 Brandy (GLAM ROCK 1970S)

仰慕= =
KLINGON啊!

报名= =

> 删除
2009-10-22 12:59:52 天圣怒火 (槟榔配烟,法力无边﹃_﹃)

克林贡星人你好。。。。。。

> 删除
2009-10-22 13:00:34 无害 (舌虽毒，心乃善)

老天。。。膜拜LZ

> 删除
2009-10-22 13:01:10 拾得寒山 (既徕之，则安之)

语言帝

> 删除
2009-10-22 13:01:53 如若 (喜欢我一下你会死啊...)

围观
~~~

> 删除
2009-10-22 13:02:05 ivypan (圣诞寻人看陈胖)

没有姑娘会在意你会不会克林贡语的

> 删除
2009-10-22 13:10:32 [2次被注销] (求购Caprica 6一枚，全新或二手)

特此膜拜

> 删除
2009-10-22 13:20:30 影子—Saya (石头虽然坚硬，可蛋才是生命)

克林贡语太难听了，还是昆雅和辛达林王道～

> 删除
2009-10-22 13:20:43 Evil Steel (...and This is bullshit)

what a geek......

> 删除
2009-10-22 14:02:33 小蚊子

ORZ
膜拜一下！

> 删除
2009-10-22 14:02:59 冷

LZ你是怎么学的。。。

> 删除
2009-10-22 14:13:05 狄奥尼索斯 (停止忧虑, 开始生活)

我靠
牛逼啊
我也想学!!

> 删除
2009-10-22 14:18:38 沈崴

豆瓣观光团到此一游。

> 删除
2009-10-22 14:31:24 蛱蝶|我讨厌全管组

我手上没闲小组了 - -||

在此帖普及知识~~

FAQ

1 神马是Klingon?
Klingon是Star Trek宇宙中的一种外星人，崇尚武士精神，母星是Qo'noS （或者叫Kronos，反正不是克林贡星~~）他们额头上有棱角，但是某些人应为基因工程后遗症是平额头，如图
http://www.ex-astris-scientia.org/inconsistencies/klingon_evolution.htm
他们的语言有时被称为Klingonese，是一种人造语言。在TOS拍摄时期，由于经费紧张，台上所有的Klingon人都说英语。而电影ST:TMP是大制作，所以就加入了外星语元素。演轮机长的演员James Doohan随机发出鸟奇怪的声音，录制为Klingon。顺大便说一句，这个Doohan是语言帝，他还顺大便发明了瓦肯语，电影中有瓦肯语的镜头先让演员用英语演好，然后Doohan对演员口型发明很奇怪的语音对应，最后再把英语字幕重新写一下放在上面。神马你不知道瓦肯语？我代表Sheldon消灭你！后来Paramount公司Klingon是一个很有前途的语言，就找来语言学家Marc Okrand创造了完整的词汇、语法、习语等。Okrand在创造时，特别选取了一些人类语言中非常罕见的特点，比如宾谓主语序，还有很多吐痰一样的语音来表现Klingon的彪悍。
据统计，Klingon是世界上学习人数最多的人造语言，超过了世界语和托尔金的精灵语

2 Klingon教材是神马？
Okrand出过一本The Klingon Dictionary
http://www.douban.com/subject/3443601/
你在s02e07开头看到过这本书，里面介绍了完整的语法，词汇，是学习必备书。

此外，他还出了两本有声书Conversational Klingon，介绍了去Kronos旅游的必备用语，以及Power Klingon，更多短语、会话。
http://www.douban.com/subject/3443601/
http://www.douban.com/subject/4058481/

还有一本The Klingon Way介绍了Klingon文化、习语、格言警句等。
http://www.douban.com/subject/4058394/

95年（或者96年？）一款PC游戏Star Trek: Klingon中包含了Klingon语教学元素。

今年，Iphone APP STORE出了Klingon教学软件，内含Conversational Klingon和字典。

3 Klingon字母表是神马？
原版Klingon书写系统称为plqaD，如下
http://www.kli.org/tlh/pIqaD.html
据说发明者灵感来自于藏语
但是因为电脑很难打，记忆也不方便，所以地球上Klingon学术交流都用罗马化字母表，为区别Klingon字母发音和英语字母发音的区别，一些与英语发音不同的字母都用大写表示。Klingon语本身没有大写。注意不要把大写ice的I和love的l搞混
各字母发音如下
http://www.kli.org/tlh/sounds.html
发音搞不清楚的可根据国际音标查找
http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/consonants.html

要注意的是有些辅音可能超过一个罗马字母，但是还是算一个Klingon字母，比如gn, ng, tlh
Klingon中的Klingon叫做tlhIngan，就用到了tlh这个字母

4 Klingon的你好再见骚瑞谢谢怎么说？
Klingon是一个很直白的种族，这种客套话在他们的语言中是不存在的。他们见面时，打招呼用nuqneH，意思是：你要神马？

5 说两句Klingon粗口把
Klingon粗口是一种艺术，要说一定要说的有气势，不可以软绵绵的。
俩词：Klingon含义比其翻译还要凶狠一些
taHqeq ——你个大XX！
ghuy'cha'——草！
如果你想学一些复杂的，可以说
Hab SoSlI' Quch!——你妈是个平额头！
这句话分量很重，要谨慎使用，就好比我们说：你奶奶是个非主流~那样
如果你还想要更复杂一点的，恩，没错，Klingon骂人是艺术啊艺术！
vavlI' quv Say'moHmeH nuj bIQ vIlo'chugh, nuj bIQ vIlammoH
这句话的意思是，如果我吐一口口水来清洗你父亲的荣耀，只会弄脏了我的口水。

6 还有神马Klingon出版物？
ST VI里Klingon人说他们很懂莎士比亚，他们还宣称，只有读了Klingon版莎士比亚才是真正理解了他。Klingon版哈姆雷特
http://www.douban.com/subject/2884856/

此外，圣经也有Klingon语版本。由于Klingon的文化传统与基督教大相径庭，所以类似“救赎”啊这样的词语在Klingon中是没有的，所以翻译上不能说是最为精确的。

当然了，伟大璀璨源远流长的国学也在太空中得到了续写：Klingon版道德经
http://www.goodreads.com/book/show/4395206.Tao_Te_Ching_A_Klingon_Translation

> 删除
2009-10-22 14:34:40 kidd家的vera (Stop telling your korean jokes)

摸到LZ了！/(ㄒoㄒ)/~~努力向LS摸
LZ我要追随你学习Klingon

> 删除
2009-10-22 15:05:34 slsk|Albus (肾虚)

加组追随！

> 删除
2009-10-22 15:46:56 MintVV (人穷~~气短~~)

OMG 真有会这语言的人啊
这真是一种语言吗什么话都能说吗囧死我了

> 删除
2009-10-22 15:59:56 朽蓝 (back~~~)

LZ贵星可好……仰望……

> 删除
2009-10-22 16:08:42 aiyinxingshu (学术直通粉|特别变态科学家)

完了，现在我陷入了正在和人用Klingon对损的局面……XD

> 删除
2009-10-22 16:10:28 爸，我要钱。

膜拜楼主一次
膜拜楼主两次
膜拜楼主三次

> 删除
2009-10-22 16:20:08 燃犀雕蛇 (机缘＋细节＋舆/论)

tlhIngan maH!
majQa'

> 删除
2009-10-22 16:25:48 nasya (異議ぁり！)

报名！顺便把Vulcan语也教了吧……

> 删除
2009-10-22 16:27:05 Smilececi (斯密勒•凯子)

前来围观膜拜。。。然后发现难道ls的也会说？！
lz快建立一个Klingon小组吧

> 删除
2009-10-22 17:01:33 plan

字幕是给只会英语的人看得，就像用英文字母写俄语那样

> 删除
2009-10-22 17:07:17 短腿狗

围观lz，顺便报名学习，下次用klingon语骂boss。。。

> 删除
2009-10-22 17:18:11 gadget2k (渴望慰藉享受孤独)

楼主，有个疑问，克林贡语的词汇是基于什么创造的？搜索很久未得答案。发明一套发音体系和字母是很容易的，但是词汇根基于文化，不是拍拍脑袋就有的，我很想知道其来源。还有，词汇是限定在那个字典中吗？不在字典中的就不能说？如果说kronos星上没有的东西就没有词汇，那地球上那么多东西怎么用克林贡语说呢？

> 删除
2009-10-22 17:21:22 D-Dur

爪

> 删除
2009-10-22 17:22:14 王有财 (从来没有失败，只是尚未成功！)

靠，因为这个帖子我关注了楼主

> 删除
2009-10-22 17:43:51 蛱蝶|我讨厌全管组

2009-10-22 17:18:11 gadget2k (渴望慰藉享受孤独)

楼主，有个疑问，克林贡语的词汇是基于什么创造的？搜索很久未得答案。发明一套发音体系和字母是很容易的，但是词汇根基于文化，不是拍拍脑袋就有的，我很想知道其来源。还有，词汇是限定在那个字典中吗？不在字典中的就不能说？如果说kronos星上没有的东西就没有词汇，那地球上那么多东西怎么用克林贡语说呢？

你别说，词汇还真是他一拍脑子想出来的
在创造词汇的过程中，Okrand隐含了很多小笑点在里面
比如说
鱼的Klingon叫做ghotI
这是一个由来已久的英语笑点
gh--如tough中，发f
o--如women，发i
ti--如nation，发sh
所以ghoti应该读作:fish
这个单词用来说明英语发音是多么的不合逻辑，称为英语改良运动者经常引用的例子之一

再比如，Klingon的邻居叫jIl，因为Okrand自己有个邻居叫Jill
一半的Klingon是bID，是拉丁语bis in die(twice a day)的缩写
鸟是bo'Degh，因为希区柯克的电影《鸟》发生在Bodega Bay

等等等等。。。

创造词汇是一件多么好玩的事情……

> 删除
2009-10-22 17:44:17 冯碧落 (准的四级考前答案，请豆油我卖家)

紧贴LZ

> 删除
2009-10-22 17:45:41 tg (this is it)

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%85%8B%E6%9E%97%E8%B2%A2%E8%AA%9E

> 删除
2009-10-22 17:46:20 tg (this is it)

http://www.kli.org

http://club.ntu.edu.tw/~club20715/startrek/lib/doc/79.html

> 删除
2009-10-22 17:50:49 陆离 (海绵体大战括约肌)

我傻了……

> 删除
2009-10-22 18:08:04 jurtaxia (We're different!)

ORZ

> 删除
2009-10-22 18:11:34 饕餮狐狸可你别怕啊我比你更傻 (少侠生性不羁，却始终为情所困)

槑

> 删除
2009-10-22 18:12:22 ｔｅｌｌｙＢｕ (爱粽不粽(●′ε‵●)ノ♡)

发生了什么发生了什么

> 删除
2009-10-22 18:17:50 俊雄哥 (仁者无敌)

强势插入

> 删除
2009-10-22 18:36:39 Birdy (真*相只有一个)

强大！

> 删除
2009-10-22 18:41:22 陈诗汶 (倔强…倔强…倔强…倔强…到死…)

好认真…

> 删除
2009-10-22 18:42:13 Costi

有个某某学院的站似乎资料挺全，看了点没看完。

> 删除
2009-10-22 18:46:16 slsk|Albus (肾虚)

“Okrand出过一本The Klingon Dictionary
http://www.douban.com/subject/3443601/”

搜到一个下载，还没测试，我这easyshare速度很杯具
http://www.easy-share.com/1904055900/Learn_Klingon.rar

> 删除
2009-10-22 18:49:59 ilmavis

太牛了

> 删除
2009-10-22 19:01:24 狸空 (一万个小时定律)

楼主的精神值得赞颂~谢尔顿一定会称赞你的认真精神的！
楼中那些教训楼主的同学们，你们怎么对的起谢尔顿哪~~~~

> 删除
2009-10-22 19:05:32 Mani (好难熬的十一月)

神

> 删除
2009-10-22 19:12:28 214314 (Katsura, Snape, Sheldon~ >///<)

膜拜！！！

> 删除
2009-10-22 19:15:41 卢儿 (my truth, my love, my nothing,)

amazing!!!!!!!!!!!

> 删除
2009-10-22 19:16:17 Debbie Lau

强烈崇拜楼主，报名！

> 删除
2009-10-22 19:18:28 彩虹君 (勇者无惧)

加入小组，只为膜拜楼主

> 删除
2009-10-22 19:33:26 Faerie (神经病！我又想得瑟了！)

爪

> 删除
2009-10-22 19:38:13 babyamanda (Nothing is meant to be.)

膜拜之。。。。

> 删除
2009-10-22 19:54:18 day猫 (大同大同~~~)

膜拜ING。。。LZ是这么做到的~~

> 删除
2009-10-22 19:57:44 薛定谔的大熊猫 (好眉好貌生沙虱)

膜拜！

> 删除
2009-10-22 19:59:08 阿尔冯斯·羽 (我的追求是装装逼)

楼主快开组授课！！！！！

> 删除
2009-10-22 20:12:41 天才儿童 (且行且珍惜)

不膜拜怎么行！

> 删除
2009-10-22 20:14:24 sunfield (道阻且长)

我要开0基础Klingon入门班有人响应么。。。

=================
响应！！！

> 删除
2009-10-22 20:33:33 燃犀雕蛇 (机缘＋细节＋舆/论)

怎么报名？？？

> 删除
2009-10-22 20:39:35 猪皮

牛大发了
追随lz

> 删除
2009-10-22 20:44:19 蛱蝶|我讨厌全管组

LZ在此问大家。。谁施舍个小组来着。。。- -|||

> 删除
2009-10-22 20:46:25 猫小俊

膜拜LZ。。。

> 删除
2009-10-22 20:48:08 咖喱老人 (丫)

lz神人！！！

> 删除
2009-10-22 20:50:32 碎君。|| (今天带枪了没有)

强悍

> 删除
2009-10-22 20:51:00 頭暈八﹐土萌螢 ((‧'''‧)o)

我要學！！！

> 删除
2009-10-22 20:51:42 rakensei

学不来还是必须膜拜一下

> 删除
2009-10-22 21:02:57 6water6&W.z (翠翠，椰林，几何秋裤好赞啊)

LZ我崇拜你！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
啊啊啊啊啊我很迷ST的TNG来着
不过还么看完………………

> 删除
2009-10-22 21:09:23 老唔 (不会走的衣柜)

拜倒OTL

> 删除
2009-10-22 21:14:33 疯子 (08-12 23:46 状态：准媳妇。)

百。

> 删除

<前页12后页>

这个小组的Nerds也喜欢去 · · · · · ·

: Sheldon@The Big Bang The... (5590)

: 天才爆炸英语 (5140)

: Howard@The Big Bang Theo... (1732)

: Leonard@The Big Bang The... (366)

: Two and a Half Men (705)

: Raj@The Big Bang Theory (626)

> 回The Big Bang Theory小组

最新话题:

分享第一季剧本 (canmover)

想请问生活大爆炸里面他们玩的那个层层叠积木哪有卖？ (小白变棉花糖)

s3e9中 raj说的印地语 (唐璜)

你们是因为什么原因开始看这部剧的？ (momosam)

为什么我觉得第三季很烂 (原光 | Fugue)

关于Sheldon的木哈哈 (烦草莓)

送6个谷歌威武的邀请 (JasZ)

看TBBT的筒子们有看Chuck的吗？ (SamathaKing)