有读过托翁《地下室手记》《死屋手记》两书的大虾没？

2009-10-18 23:47:20 来自: 吾道南来(单身是种隐蔽的调情)

一直为托翁的这两个手记抓狂，上海译文出的所谓的作品集（紫色封皮）没有二书，译林版的《地下室手记双重人格》和人文版《死屋手记》不知翻译如何迟迟不敢搜购？另有读过两书英文版的大虾没貌似比中文译本便宜？

2009-10-19 01:47:48 Ungrund

译林的《地下室手记》还凑合吧，至于英文版貌似网上有得下。

> 删除
2009-10-19 08:32:34 Nulland (How foolish)

这书网上都有PDF版，可以搜索下载来看，看完就知道值不值得买了，不是吗？

> 删除
2009-10-19 14:05:25 吾道南来 (单身是种隐蔽的调情)

电子版我有，就是不习惯在电脑上看书，好像看图片似的
搜了一下英文译本，有个DOVER THRIFT EDITION 的本子较便宜，译者为Constance Garnett据说是英译本的先行者，不过译本质量评价貌似不高
另有PENGUIN CLASSIC 的译本贵得很，皆为合译本译者倒是颇有些名望，
不知具体如何

> 删除
2009-10-19 20:45:13 桂花蒸

人文版《死屋手记》翻译得很好，你可以放心购买。

> 删除
2009-10-19 21:01:07 沉默的舒尼 (too simple，sometimes naive...)

你说的这两个本子翻译的都可以，就是貌似不太好买了把

> 删除
2009-10-21 12:15:11 不坚定的锡兵 (let there be light)

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5435695.html

打印一下又不麻烦

> 删除
2009-10-23 09:25:38 没听清 (哎呀天知识都学杂了)

英文的看过，但是后来突然想起来，人家是俄语写作吧？，，，，为什么要看英文的，奇怪。。。
求中文书。。不要电子版

> 删除
2009-10-23 09:40:43 拉可出

看完地下室手记，憋屈的想哭

> 删除
2009-10-26 22:02:02 吾道南来 (单身是种隐蔽的调情)

这两书市面上都很难见到，孔网《地下室手记》早就开始坐地起价了

> 删除