转发：美国航天局飞行器撞月时说《银漫》台词

2009-10-16 12:51:34 来自: 马文的人类表妹(在布拉格的8天7夜~)

从科幻世界转发过来。。。

http://book.163.com/09/1015/10/5LLK6O0300923INC.html
美国航天局探月任务借鉴《银河漫游指南》

在上周五美国航空航天局的一项月球探测行动中，道格拉斯·亚当斯的《银河系漫游指南》得到了一次非凡的曝光。周五，在负责撞击月球表面的卫星上发出的反复的絮语，借用了亚当斯深受喜爱的小说里那只巨头鲸撞向外太空星体时说的话语。

这部出版于30年前的经典小说，描述了两发导弹在打向Zaphod Beeblebrox夜总会的宇宙飞船“金子之心”时，因令人无法置信的原因撞上了一只鲸鱼和一朵牵牛花（其可能性仅为8767128分之一）。鲸鱼在它生命的最后几分钟里反复思考着这样的问题：“哇！啊！到底发生了什么？我是谁？为什么我在这里？我的生命的目的是什么？当我问我是什么的时候，意味着什么？”─然后它一头撞到了Magrathea行星的表面。

周五下午，但美国航天局的LCROSS的航天飞行器以每小时9000公里的速度飞向月球的时候，它反复发出鲸鱼的话：“这个向我飞快而来的东西是什么？这么大这么平这么圆…它需要一个听起来宏大宽广的名字，‘ow’，‘Round’，或是‘Ground’，对，就是‘Ground’！哈，我不知道它对我会不会友好？”随着这样的喃喃之语，飞行器迅速撞向月球表面，不走运的是没有能够如预期中的那样，撞起10公里高的尘土和岩石，以便于美国航天局测其中是否有冰冻水的痕迹。在飞行器的喃喃声中没有提到亚当斯笔下的牵牛花，它撞向Magrathea行星的时候想的仅仅是“噢不，不要”。

“许多人推测，如果我们能够清楚地知道牵牛花为什么有思想，那么我们对于这个宇宙的奥秘就会知道得更多。”亚当斯在1979年写道。

《银河系漫游指南》出版30周年的纪念同时伴随着这个系列小说第六部的面世。在亚当斯遗孀的授权下，由著名儿童文学作家约恩·科尔弗完成。《另一件事…》从亚当斯的《多数无害》的末尾写起，尽管一些亚当斯的粉丝难免存有疑虑，但这部续写的小说已经被视为一个成功的作品。“科尔弗已经消除了不可能性”，《观察家》杂志的Euan Ferguson说。“它忠实于亚当斯的幽默，更重要的是，它甚至掌握了亚当斯的节奏，那种常常被模仿得很糟糕的韵律感。”

“粉丝们可以立刻停止质疑了，因为科尔弗干得很好”，Lisa Tuttle在《泰晤士报》写道。“我已经很久没有读过这样让我大笑的作品，尤其当我看到纳米星球上的混战，囊括了老超级富豪与他们的私人教练，和一群 “奶酪崇拜者”。他们大喊‘你将把亚当斯帝国带给我们所有人’！”

(本文来源：网易读书专稿作者：田力)

2009-10-16 12:52:03 大嘴巴 (每个月有87.53%的概率得口腔溃疡)

哈哈

> 删除
2009-10-18 18:42:44 Feline

"因令人无法置信的原因撞上了一只鲸鱼和一朵牵牛花"，到底是我看不懂译文的中文还是记者太无厘头，他们是撞上了鲸鱼和牵牛花吗！！！

> 删除
2009-10-20 11:12:04 kerry

晕,楼上

> 删除
2009-10-20 11:16:30 怪獸K (Another Way of Telling)

可怜的鲸鱼被又一次击中了=A=

> 删除
2009-10-20 16:42:17 Feline

别晕了，正常状况起码是。。。

“在《银河系漫游指南》中，正在飞向银河帝国总统赞福德所有的“黄金之心号”太空船的两枚导弹，“基于一个非概率因子”变成了“一盆牵牛花和一头非常怪异的鲸鱼”（发生这种情况的可能性是8767128：1），并撞向了某行星。”。。。

是的，这段我是抄的。但起码符合书中描绘的状况。
http://www.gaibangshequ.com/viewthread.php?action=printable&tid=326079

> 删除
2009-10-26 17:52:15 Ranga (拖延女王论文一律瞎掰一世)

《另一件事……》
不晓得有没有勇气去看。
道格拉斯这个坏家伙不是谁都学得了的……

> 删除
2009-11-12 13:22:19 礼 (Don't panic .哪怕你就在我身后)

美国航天局很有幽默感哪。。。
hiahiahia。。

> 删除