凯鲁亚克小说《大瑟尔》(Big Sur)首个中文译本@艾书吧

2009-10-13 14:51:06 来自: 艾大胆儿

　凯鲁亚克小说《大瑟尔》(Big Sur)首个中文译本，Transplay翻译工作室新译力作。
原著封面：
http://www.fantasticfiction.co.uk/images/n4/n24439.jpg

　　作为杜鲁兹系列中的一本，《大瑟尔》较之《达摩流浪者》更为彻底和义无反顾地投入到上路、酗酒和无休止的扪心自问之中。相对于达摩里的安宁情怀，俳句式的短句，孩子似的抒情，《大瑟尔》则是用如雪球般滚动堆积的长句与无数破折号构造了一个草莽世界。
　　而Transplay工作室的莫柒和Chain执拗地维护着原著的生猛节奏，决不会为照顾读者的阅读习惯而稍作妥协。
　　他们的翻译如同他们的生活一样，从来都不是柔顺的，却有着对原著近乎苛刻地忠实。
　　
　　Transplay工作室陈珊译莫柒校，昆明麦田书店策划。现作为内部交流、学术读物印行。
　　
　　
　　《大瑟尔》凯鲁亚克自序 - [大瑟尔——Transplay译本]
　　我的作品是一本大书，和普鲁斯特的作品一样，除了我的记忆是在当时而不是事后在病床写就。由于早期出版商的反对，我不能在每部作品里使用相同的人名。《在路上》、《地下人》、《达摩流浪者》、《萨克斯医生》、《玛吉·卡萨迪》、《忧郁》、《孤独天使》、《科迪的幻想》和其它作品包括本书《大瑟尔》都仅仅是整本大书的章节，这本大书我叫它《杜鲁兹传奇》。当我年老的时候，我打算集合所有的作品，在其中重新插入人名统一的伟人祠，让长长的书架载满书籍，然后快乐地死去。在可怜的泰·吉恩（我）眼中，或者叫作杰克·杜鲁兹，从他的眼睛钥匙孔看出去的一个狂暴不安、愚蠢荒唐当然也柔情蜜意的世界，一切都构成一出巨大的喜剧。
　　
　　
　　
　　 ——杰克·凯鲁亚克

感兴趣的朋友，请留联系方式预定。数量有限哦。

2009-10-13 22:18:44 UNIQUE (在寂静中摇曳)

我想要一本电话18602410426

> 删除
2009-10-14 16:30:11 蓝KA (记念刘和珍君)

我对这译者不是很信任

> 删除
2009-10-14 20:53:13 奥西曼德斯.rm (一群老年人)

我也对译者不信任。。。崇尚原著的译者都是挫男。。。

> 删除
2009-10-14 23:32:02 蓝KA (记念刘和珍君)

让诗人去翻译吧。怕肖铁这种，生生的给翻译大了。

> 删除
2009-10-16 14:05:25 艾大胆儿

　1、本书前三章试读：
　　
　　http://transplaywork.blogbus.com/c1980353/
　　
　　2、本书译者的《在路上》译本和读者对此译本的反应：
　　
　　http://www.douban.com/group/topic/1315906/

> 删除
2009-10-16 14:48:30 蓝KA (记念刘和珍君)

这反映。。。。

> 删除
2009-10-16 14:53:18 蓝KA (记念刘和珍君)

不是我说呀，这翻译。没错，是“原汁原味”，但更重要的问题是，你不能拿中国人的思维逻辑去看美国人的东西，然后又按照你的逻辑翻译出来，你认为是美国人的味道，符合美国人的思维，事实上还是作为中国人的一个理解。

对于凯鲁亚克这种作家，原汁原味不是一件正确的事。

换言之，很多译作不是作者的问题，也不是中国读者的文化差异，就是翻译者是不是理解了。但相反对于中国人诺贝尔这件糟糕事来说，还是中国人自己的水平问题。

> 删除
2009-10-16 14:54:18 蓝KA (记念刘和珍君)

呃

貌似我是在拆书吧的台~~毕竟这是销售贴。我还是预定一个吧，就是不知道价钱。

> 删除
2009-10-16 15:14:17 linlin (monkey business)

嗯。公共场所大家各抒己见是必须的。拆台说不上，书吧只是代售，不太相干。我觉得，做这本书的独立出版的“麦田”是要赞扬的。“麦田”书店我和大胆儿去过，很小的地方，老板和女朋友蜷在柜台里面听音乐，人挺友善，聊过几句。他们还出版过于坚、周云鹏等的诗集，都是小范围的，也没什么影响力，但是一直在做，就很好。至于书到底好不好，每个人都有自己的判断，翻译的风格好坏不能一句话以偏概全。翻译的“原汁原味”不正确，这话我不喜欢。纯个人观点。你可以不喜欢“原汁原味”的翻译作品，但是你不能说它“不正确”。翻译是二次创作，译者也是创作者，你可以不喜欢一个译者不喜欢某个作家，但是评价翻译（创作）方式正确不正确就好像是说，“七言绝句这种诗歌是不正确的”，很古怪。

我订一本，支持独立出版。

> 删除
2009-10-16 21:02:51 Unicorn.潜. (请把这一切，放在你的肩上。)

linlin 你说得我很感动。

> 删除
2009-10-17 12:56:12 蓝KA (记念刘和珍君)

原汁原味我加了引号，相对而言。

另外，七言绝句这个“好像”例子好像不合适吧。仔细想想。

> 删除
2009-10-17 13:19:26 艾大胆儿

蓝弟弟可以在北京好好看美女了哦

> 删除
2009-11-13 07:41:29 haohao

需要一本啊，怎么能拿到啊

> 删除
2009-11-13 11:26:49 艾大胆儿

《大瑟尔》已经到达艾书吧，感兴趣的朋友可以来书吧看看。

> 删除