两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不...

2009-10-12 17:59:05 来自: Aaron 小愚(好好实习，天天向上。)


	标题：两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫

华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是一些入选作品

My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you has screwed up my life
我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，
我这辈子就毁在你手里。

I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。

Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
善良、聪慧、多情而性感，
可惜这些你一条都不占。

Love may be beautiful, love may be bliss,
But I only slept with you 'cause I was pissed.
爱是上天赐福，爱情多么美好，
可我与你同眠只是因为喝高。

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.
娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一样美。
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

I want to feel your sweet embrace;
But don't take that paper bag off your face.
我渴望你温柔的拥抱，
但别把你脸上的面具摘掉。

I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，
妈的，我真是说谎不打草稿！

My love, you take my breath away.
What have you stepped in to smell this way?
爱人啊，你简直让我窒息，
你在哪沾上的一身臭气？

My feelings for you no words can tell,
Except for maybe "Go to hell."
我对你的深情无法付诸言语，
除了一句“滚一边去”！

What inspired this amorous rhyme?
Two parts vodka, one part lime.
是什么激发了我多情的诗篇？
伏特加两杯，酸柠檬一片。

2009-10-12 18:04:14 Rain (如花美眷，也敌不过似水流年。)

马克

> 删除
2009-10-12 18:04:22 Rain (如花美眷，也敌不过似水流年。)

哇，是沙发

> 删除
2009-10-12 18:05:38 暴力小熊 (不堕落)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-10-12 18:11:10 王大人 (o 拜托别闹了)

标记下

> 删除
2009-10-12 18:12:45 Norns (一期一会。)

二表哥二表哥二表哥。

> 删除
2009-10-12 18:17:03 Dee

韵压得真好

> 删除
2009-10-12 18:30:52 xyzchike (人死了叫死人，神死了叫死神)

太棒了

> 删除
2009-10-12 18:35:29 老猫只是西兰花 ("LOVE MAKES ME STRONG")

连翻译的押韵了真棒

> 删除
2009-10-12 18:44:59 大表姐 (我想回到过去)

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

===============

这让我情何以堪！！！！！！！！！！！！！杯具

> 删除
2009-10-13 13:49:15 暖暖 (静静生活，华丽冒险。)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

我也觉得这个好。。

> 删除
2009-10-13 13:54:15 瓦当熊 (吴王出差，越王Go监)

老外现在也喜欢押韵了

> 删除
2009-10-13 13:58:00 姚小胖' (又瘦又高的姚小胖…嘻嘻)

马克

> 删除
2009-10-13 14:28:42 末 (穷途末路......)

mmmmm

> 删除
2009-10-13 19:40:52 东月西阳

二表哥--

> 删除
2009-10-13 19:54:02 罗北山 (恋爱就像一碗永远都端不平的水。)

mark

> 删除
2009-10-14 10:25:57 ayujess

二表哥……

> 删除
2009-10-14 10:46:18 木木 (木头木头木头)

围观二表哥

> 删除
2009-10-14 12:36:22 一十二 (南方的小日子，钱钱爸在成长)

绝对要顶一下二表哥。。。

> 删除
2009-10-14 12:39:10 在云端 (传奇般的御前一品带刀孟获)

二表哥……

> 删除
2009-10-14 12:47:35 优柔小姐姐 (我不结婚。)

我以为是鼓励大家做诗的。

> 删除
2009-10-14 12:53:37 l。ll (亲爱的电台你终于放我喜欢的歌了)

笑死我了

> 删除
2009-10-14 12:54:46 MR.Eskimo (all righty)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-10-16 13:57:31 软体动物。 (按粪手挤)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

+1

> 删除
2009-10-18 22:25:07 番鼠囡囡 (花木兰好想谈恋爱哒)

没别的了二表哥已经赢了

> 删除
2009-10-18 22:32:24 哇啦哇啦 (我们习惯了热闹却不太习惯寂寞)

投二表哥一票

> 删除
2009-10-19 17:41:05 Yumi淺淺 (皓月无名是我的妞~~！！！)

我爱二表哥(>^ω^<)

> 删除
2009-10-20 00:36:02 虎虎大人 (活不下去了)

我爱表哥表哥~~

> 删除
2009-10-20 00:49:51 applethief (Adam Lambert rocks！)

二表哥飘过~~~ ╮(╯_╰)╭

> 删除
2009-10-20 01:04:54 T。雅 (有些愿望，即使再小也无法实现。)

Love may be beautiful, love may be bliss,
But I only slept with you 'cause I was pissed.
爱是上天赐福，爱情多么美好，
可我与你同眠只是因为喝高。

这句也不赖啊。

> 删除
2009-10-20 12:52:14 桑桑

中文译得不错，尤其二表哥~~~

> 删除
2009-10-20 13:23:00 ___Mirro. (豆瓣就是个高雅的黄色网站~)

二表哥…………马个小克~~……

> 删除
2009-10-23 16:01:57 我不是黄小宣 (签名档有禁用的内容)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-10-23 16:04:46 大表姐 (我想回到过去)

再次进来内牛满面。

> 删除
2009-10-23 18:26:20 老猫吃玉米 (这事不能说忒细)

哈哈哈二表哥

> 删除
2009-11-08 21:58:24 yin (save me!!!!)

mark mark

> 删除
2009-11-09 04:07:58 Aloe

mark

> 删除
2009-11-09 05:50:58 s,xs (一直在做孩子气般的傻事……)

写的很棒，译的更棒

> 删除
2009-11-11 12:51:29 风若 (triangle, can you help me?)

My love, you take my breath away.
What have you stepped in to smell this way?
爱人啊，你简直让我窒息，
你在哪沾上的一身臭气？

这个不错啊~

> 删除
2009-11-11 20:37:34 小疯子 (兴高采烈我就是兴高采烈~`)

哈哈。。二表哥

> 删除
2009-11-11 21:02:51 Amira (爱，喜悦以及平和)

深情呼唤二表哥.....

> 删除
2009-11-11 21:20:14 蓝色忧等生 (能看到这句？庆幸吧豆瓣还没挂。)

MARK

> 删除
2009-11-11 21:51:41 两片梨花 (能做自己想做的事那很好.!)

翻译还可以... 没发现有什么可笑的..

> 删除
2009-11-12 14:27:39 MyAnswer (羁绊我要的羁绊)

马克~

> 删除
2009-11-12 14:43:38 咩都不是≠啧啧啧... (豆瓣总瓣主™)

君住长江头，我住长江尾
日日思君不见君，共挂东南枝

> 删除
2009-11-15 14:05:55 非常个 (相逢却似曾相识，未曾相识已相思)

2009-11-12 14:43:38 咩都不是≠啧啧啧... (豆瓣总瓣主?) 君住长江头，我住长江尾
日日思君不见君，共挂东南枝

哇哇哇哇哇！！！1

> 删除
2009-11-25 23:50:05 丁小云 (重口味八卦爱好者)

mark

> 删除
2009-11-26 05:12:09 驰舟 (自由撰稿人)

赞二表哥

> 删除
2009-11-26 06:22:34 困仔 (我想每天遇见你)

二表哥

> 删除
2009-11-26 14:32:00 向日葵不向阳 (直觉不要太准了)

二表哥

> 删除
2009-11-26 14:36:35 vane (wake up! never dream again.)

I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。

> 删除
2009-11-26 19:53:36 名字要短。

曾以为一生只爱二表哥，
直到遇见二大爷。

> 删除
2009-11-27 05:46:37 曾健仁 (改个名字都拖延症还怎么在洪兴混)

M二表哥

> 删除
2009-11-27 06:13:12 倒霉孩子 (姑娘，这就叫自作自受！)

⊙_⊙
oh！我的二表哥啊，你在哪里

> 删除
2009-11-27 14:34:49 guess what (有心者皆苦)

MARK

> 删除
2009-11-27 15:05:06 草草 (。Y 。)

两个黄鹂鸣翠柳

一支JB通向天

> 删除
2009-11-30 17:04:33 xiaoyu (Little Pain)

二表哥~ 二表哥~~~

> 删除
2009-11-30 17:23:38 asking (这条路走着走着就黑了...)

多么浪漫的一句话啊
可惜是谎言

> 删除
2009-11-30 21:18:01 零°C

二表哥二表哥

> 删除
2009-11-30 21:30:44 四川好人 (秦岭以南，长江之北)

二表哥二表哥

> 删除
2009-12-04 14:28:54 仰望 (疯狂寻找，回想却无目地)

额......为什么你们执于二表哥.....

> 删除
2009-12-04 17:16:36 xiao

I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，
妈的，我真是说谎不打草稿！

中文翻译很不错啊

> 删除
2009-12-04 18:51:00 錵鈥 (又一赝品曝光)

幽幽问一句……为何是二表哥不是大表哥…… 古往今来排行老二都不收待见么

> 删除
2009-12-04 19:14:17 花事荼靡。 (曾哥真汉子，铁血史泰龙！)

二表哥……

> 删除
2009-12-05 09:00:00 favor (永远都不晚)

呃，从此以后二表哥火了。。。

> 删除
2009-12-05 09:07:05 大番茄斯基 (你是什么咔？！。。。)

深情呼唤二表哥

> 删除
2009-12-06 02:29:02 淺眠 (我庄严宣誓我没干好事)

二表哥呀嘛二表哥

> 删除
2009-12-06 13:48:05 宫本浩 (尾戒。)

二表哥驾到

> 删除
2009-12-07 09:10:37 Claudia (喝完女巫汤再服五石散)

：“我爱你”
：“滚！”

> 删除
2009-12-07 22:04:20 失控的胖子、 (立志纸片人，绝对是梦想。)

cool

> 删除
2009-12-07 22:05:53 小白三儿 (请你用爱控制我。)

哈哈，华盛顿邮报的那个活动。策划者真有才。

> 删除
2009-12-08 15:26:59 烂蘑菇小姐 (<孔雀森林>,我是选孔雀的人.)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除