鲁迅翻译的《竖琴》中的一些句子

2009-10-12 00:25:23 来自: 省省

◎从杂草间，看见黄的石块一般的牙齿，从齿牙间，蜥蜴的小尾巴闪了一下——是微笑。
——扎米亚京《洞窟》

◎等于旷野之沙的雅各苗裔——无限的以色列人民，怎么算得完呢！
◎年岁正如以色列人，慢慢地爬。饥饿和枯渴和恐怖和愤怒正如年岁和以色列人，慢慢地爬去了。这样子，而孩子们，年岁，恐怖，饥饿，都生长起来了。
◎奴隶说着：“唯唯，我去杀掉女人罢。”
——L．伦支《在沙漠上》

◎中庭的短墙和树篱上，是蔓延着旋花。
◎希兰契一面拾门牌，一面在胡子里独自苦笑着说。
◎花朵刚谢，子房便饰满了蓬蓬松松的黑色羽毛一般的东西。而且仿佛是要收回先前失去的东西似的，新叶咽着从前养了那粉红面幕一般的花的汁水，日见其生长了。
◎对着因为刷子和厨刀而成了白色的菩提树桌子，坐着希兰契的教父，用了画花的杯子，在喝苹果茶。当那擦得不大干净的茶炊的龙头，沙沙地将热水吐在大肚子的茶杯中时，他用了最圆滑的敷衍似的口气说——
◎柳枝下垂如疲乏的手，小鸟从那繁茂中醒来，打着害怕似的寒噤。
◎恐怖逼得孩子们飞跑。危险的临头，使他们的动作敏捷了十倍。互相交换着警戒似的叫喊，不管是荨麻的密处，是刺莓的畦中，没头没脑地跳去，一路折断着挡路的枝条，头也不回地奔去了。绊倒，便立刻跳起来，缩着头，蓦地向前走。
◎但忽而好像聚集了所有的力量似的，通红的猛烈的大火，脱弃了烟的帽子。
——K．费定《果树园》

◎我们的到菜圃去，完全是为了摘取南瓜花，并且为了吸取那花蒂里面的甘甜的汁水。
A．雅各武莱夫《穷苦的人们》

◎这就是，被赶到和神相近，和水却远，狭窄的地方去了。
◎月和废墟，乌鸦和竖琴——全然是苏格兰式的题目。
◎黑了的屋子全然睡着了的深夜里，有人咚咚地叩门。留巴伯父跳了起来。声音在门外说——请开门呀——留巴伯父手发抖了。有痣的善良的下巴，凛凛地跳了。
——V．里定

◎“市民蒲斯，你有什么嗜好呢，你喜欢的是什么？”
“我喜欢人们，尤其是生命。”
“简单些，市民蒲斯，我们没有闲功夫。”
“我喜欢……是的，我喜欢什么……我喜欢我的儿子……他拉得一手好提琴……我喜欢吃，但我的胃口是不大的……我喜欢女人……街上有漂亮的妇人或者姑娘走过的时候，我喜欢看看……我喜欢，在晚上，如果倦了，就睡觉……我喜欢卷香烟……点钟我要卷五百支——我喜欢的还多哩……我说我喜欢生命……”
◎有人说，亚克是坐在市镇后面的一棵树上哭。
◎肥胖的，没有用的姑娘弹着钢琴。
◎街上热闹得像山崩。
——左祝黎《亚克与人性》

2009-10-12 04:12:03 Dr. No

十分特别。
“有痣的善良的下巴，凛凛地跳了。 ” 这句真逗

> 删除
2009-10-12 11:00:05 花事了

到底是鲁迅

> 删除
2009-10-12 18:26:52 浅野 (需要穿墙可以豆邮我)

查不到这本书,是格言集?

> 删除
2009-10-12 21:22:29 省省

我摘选的。《鲁迅译文全集》

> 删除
2009-10-19 16:18:03 嘉树 (秋天来得这样快)

啊这套书我也买了，还没看，真惭愧。

> 删除
2009-10-19 17:32:01 云远

真受不了

> 删除
2009-10-20 19:06:44 清溪边石子滩 (另外一个长胡须的人也不说话)

多谢推荐分享。

> 删除
2009-10-26 12:46:01 非语飞毛 (板，反侧也。板命。)

文体家啊，看两行就晓得必出自鲁老夫子之手

> 删除