我又手欠了
2009-10-10 11:41:39 来自: denovo(神啊让我断网吧)
最近在读PKD的A Scanner Darkly
总觉得它在召唤我
为什么我对精神病/脑残(literally)小说特别有爱?特容易感同身受?娘的。。。
“我曾经去那里探望过一个人,他当时正在努力给地板打蜡——他们说他不会给地板打蜡,我是说,他根本搞不懂怎么打蜡……让我受不了的是,他一直在努力。不是说一个小时这样的;我一个月之后再去,他还在努力。从我第一次在那里看到他开始,从我第一次去探望他开始,每一次,每一次,他一直都在努力。他始终不明白自己为什么做不好。我还记得他脸上的神情。他坚信只要一直努力寻找做错的原因,他就能做好。“我什么地方做得不对?”他不停地问他们。没人能告诉他。我是说,他们告诉过他——娘的,我也告诉过他——可他还是明白不了。”
One time I was there visiting a guy, he was trying to wax a floor-- they said he couldn't wax the floor, I mean he couldn't figure out how to do it . . . What got me was he kept trying. I mean not just for like an hour; he was still trying a month later when I came back. Just like he had been, over and over again, when I first saw him there, when I first went to visit him. He couldn't figure out why he couldn't get it right. I remember the look on his face. He was sure he'd get it right if he kept trying to flash on what he was doing wrong. 'What am I doing wrong?' he kept asking them. There was no way to tell him. I mean, they told him--hell, I told him--but he still couldn't figure it out."
> 我来回应
这个小组的骆驼也喜欢去 · · · · · ·

- 外文原文读科幻 (1529)

- 科幻世界 (11846)

- 幻想世界 (736)

- 幻翔 (107)

- 翻译找茬组 (988)

- 科幻世界®银河漫游2009... (1008)
> 回双峰驼小组
最新话题:
再贴一篇恰克•帕拉尼克的作品 (红猪)
【这坑我占了】诺克斯机器(完成度11.7%) (Suna Kai)
"Japanese and Asian Science Fiction" by Takayuki T... (三三丰)
[纯粹灌水]丁丁虫大叔的照片暴光了!! (pine|Зло)
【重译】浓雾号角 (Ent)
螺旋的遗孤 (芭芭莲·梨香♡小王子)
我又手欠了 (denovo)
幼童女神--68% (芭芭莲·梨香♡小王子)