TN在某日本摇滚网站上的简介.....

2009-10-08 13:40:35 来自: noise666(梦)

原文引自：
http://www.yaogun.com/artist/shanghai/tn.htm



TORTURING NURSE
上海のバンド。中国語名は折磨中的護士だが、のちに虐待護士と名乗るようになった。ただ一般的には英語名を用いる。2004年4月25日結成。メンバーはMisuzu（Isuzu）（G）とJunky（Key&Dr）。音楽スタイルはノイズ。5月初、曲「Junky Torturing Mozart」で“雑音耳語計画”に参加した。5月末、1stDEMOをレコーディングしたと同時に、ピュアノイズレーベル・Shashaを成立する。6月6日、女性のWanjun（呂［ｲ宛］君）（台湾人、元・［尸/穴］頭四流浪花楽隊）（Vo）が加入した。7月15日、1stアルバム『torturing nurse』が発売となった。8月、Miriam（張群）（B）が加入した。9月27日、吉吉画廊前で行われた実験噪音音楽会に参加した。この時が初ライブであった。10月7日、羅馬假日で行われた“揺滾大閲兵”ロックコンテストに参加した。11月、2ndアルバム『Rock Torturing Miriam』が発売となった。11月27日、杭州の31号酒［ﾛ巴］で行われた“第二届第二層皮音楽節”に参加した。
2006年7月9日、育音堂で行われたライブより
左から：Junky・Miriam・Youki
（撮影：YIREN）


　2005年1月16日、哈雷酒［ﾛ巴］で行われた“口袋音楽創刊一周年記念”ライブに参加した。2月26日、哈雷酒［ﾛ巴］で行われた日本テクノレーベル“19-T中国三地巡演”上海ライブに出演した。演奏時間の20分の間、Miriamはずっと化粧しているだけで、バックで3人がノイズを出していた。この頃には、Wanjunはすでにバンドを離れ、Youkiが参加していた。3月3日、MCD『DO NOT PUT IN DIRECT SUNLIGHT FOR A PROLONGED PERIOD』が発売となった。3月11・12日、広州のPARK19芸術南泰新空間でライブを行った。3月30日、蘇河現代芸術館でライブを行った。5月14日、哈雷酒[ﾛ巴]で行われた“出神”ライブに参加した。5月27日、香港のPNFとのSPLITアルバム『Splittail』が発売となった。7月2日、哈雷酒[ﾛ巴]で行われた“再見，列寧（GOOD BYE LENIN！）”ライブに参加した。この時の演奏時間は1分であった。7月23日、36MM Cd & Book Shopでライブを行った。8月6日、BSODとのSPLITアルバム『Swing Strigent Brain』が発売となった。9月22日、3rdアルバム『NanaNanaNanaNanaNanaNana』が発売となった。9月29日、Coco and Fiend FriendとのSPLITアルバム『Unrechtmelodien 1』が発売となった。10月8日、華山路1643弄地下室001号で行われた“MORAL ATTACK NOISHANGHAI2”に参加した。11月3日、アメリカのSTIMBOXとのSPLITアルバム『Cowfish Plus Vermilion』が発売となった。11月7日、『haishangnurse』が発売となった。11月、アメリカのArmeniaとのSPLITアルバム『分裂』が発売となった。11月20日、現場酒[ﾛ巴]でアメリカのNakatani-Chen Duoと共にライブを行った。11月27日、杭州の31号酒［ﾛ巴］で行われた“第三届第二層皮音楽節”に参加した。12月、ノイズオムニバス『Emotions: from somewhere to nowhere』に曲を発表した。12月3日、アルバム『Nontacky』が発売となった。12月9日、アメリカのYELLOWHOREとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。12月27日、アルバム『AB』が発売となった。
2005年10月8日、“MORAL ATTACK NOISHANGHAI2”より
（撮影：YIREN）
　2006年、アルバム『As Naked As』が発売となった。同年、MCD『Hateworth Fucker』が発売となった。1月、アルバム『Three's A Crowd』が発売となった。2月22日、DirectbrainstimulationとのSPLITアルバム『DirecTorture Split Ep』が発売となった。3月3日、証大現代芸術館で行われた“Zbigniew Karkowski+李勁松<陰陽復仇記>中国巡演”ライブに参加した。3月4日、東大名創庫で行われた“Zbigniew Karkowski+李勁松<陰陽復仇記>中国巡演”ライブに参加した。3月24日、Sparkle GirlとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。3月26日、アメリカでアルバム『Does utmost』が発売となった。4月、Pig MolesterとのSPLITアルバム『Noise Gazmask Propaganda』が発売となった。4月24日、MCD『S.A.R.S.』が発売となった。5月4日、Cracked DomeとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。5月7日、育音堂で行われた“NOIShanghai Anniversary - A Sunday Afternoon”ライブに参加した。5月14日、Chicks Dig NoiseとのMINI CD『Chicks Dig Nurse - Torturing Noise』が発売となった。5月23日、DVD『Live Torturing』が発売となった。5月27日、zendai momaでライブを行った。6月1日、Mutant ApeとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。

2004年10月7日、羅馬假日で行われたコンテストより
左から：Miriam・Isuzu・Wanjun
（撮影：YIREN）


　6月6日、Blast BeatとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。6月24日、Coco and Fiend FriendとのSPLITアルバム『Unrechtmelodien II』が発売となった。6月24日、Mutant Apeとのアルバム『ARMED COMBAT COLLABORATIONS III』が発売となった。7月、アルバム『Recycled』が発売となった。7月9日、育音堂で行われた“閙上海 - 摩登音楽”ライブに参加した。この時のメンバーは、Miriam・Youki・Junky。最後にはD!O!D!O!D!楽隊やH916も参加した。8月3日、Poison Me HappyとのSPLITアルバム『Salt in The Wound』が発売となった。8月9日、アルバム『DirecTorture Vol. I + DirecTorture Vol. II』が発売となった。8月10日、MCD『Winters In Osaka』が発売となった。8月13日、育音堂で行われた“NOIShanghai V”に参加した。8月14日、フランスのオムニバス『China ?』に曲が収録された。8月16日、Raven ChaconとのSPLITアルバム『The Incredible 17000 Km Split』が発売となった。9月、Implied FlareとのSPLITアルバム『split』が発売となった。同月、Radiocore Blowjobとのアルバム『Killing me softly with your love song』が発売となった。9月3日、育音堂でライブを行った。9月16日、アルバム『S.O.S』が発売となった。9月20日、MINI CD『PRURIENT SHOWER』が発売された。
2006年7月9日、育音堂で行われたライブより
D!O!D!O!D!楽隊やH916も参加した
（撮影：YIREN）

　9月21日、アルバム『ZANOISECT TORTURING HEARSE』が発売となった。10月5日、MCD『In Ruins』が発売となった。10月24日、アルバム『Hate Human』が発売となった。10月26日、Gingagarugaとのアルバム『Pesto Nirvana』が発売となった。11月、Rotted BrainとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。11月8日、アルバム『TORTURING LOVE』が発売となった。11月11日、明浄旨水芸廊でライブを行った。11月23日、育音堂で行われた“NOIShanghai VI”に参加した。11月24日、育音堂で行われた“NOIShanghai VI+”に参加した。11月25日、杭州のLoft49凡人楽墅で行われた“第四届二皮声音芸術節”に参加した。12月1日、Rotted Brainとのアルバム『Roughly』が発売となった。12月、oublietteとのSPLITアルバム『harhnoise tortures』が発売となった。12月6日、4LIVEでRolf-Erik Nystrøm・孫孟晋と共にライブを行った。12月15日、現場酒［ﾛ巴］で台湾の再見！奈央！と一緒にライブを行った。12月20日、Kenji Siratoriとのアルバム『Mad Blockhead's Tale』が発売となった。12月21日、アルバム『低層噪音』が発売となった。
　2007年1月18日、育音堂で行われた“NOIShanghai VII”に参加した。1月19日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOIShanghai VII+”に参加した。1月29日、Rolf-Erik Nystrøm・Sun Mengjinとのライブアルバム『4live 2006.12.06』が発売となった。1月、ECOUTE LA MERDEとのSPLITアルバム『Torturing Nurse/ECOUTE LA MERDE』が発売となった。2月1日、BrutophiliaとのSPLITアルバム『Untenable』が発売となった。2月、IZANAMI'S LABOUR PAINSとのSPLITアルバム『Split』が発売となった。2月6日、Radiocore Blowjobとのアルバム『Live Blowjob』が発売となった。2月17日、DARUIN・STPOCOLDとの3-WAY SPLITアルバム『split』が発売となった。3月、MINI CD『小声過年2007』に曲が収録された。3月9日、アルバム『my mind is not your mind』が発売となった。3月23日、Idx1274とのSPLITアルバム『Split』が発売となった。3月24日、THE THINGでライブを行った。3月27日、MCD『T+T』が発売となった。4月5日、MCD『Second Floor Noiz』が発売となった。4月、FeveR SpooRとのSPLITアルバム『Crash』が発売となった。4月、MINI CD『Sound For AV』が発売となった。4月、インディーズオムニバス『BrainWave Communication』に曲が収録された。4月14日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOIShanghai VIII”に参加した。4月15日、育音堂で行われた“NOIShanghai VIII+”に参加した。4月25日、現場酒［ﾛ巴］でライブを行った。同月、アルバム『Smutty』が発売となった。同月、ZBIGNIEW KARKOWSKI・DICKSON DEEとアルバム『PENETRATION』が発売となった。5月27日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOISHANGHAI 2ND ANNIVERSARY”に参加した。6月17日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOIShanghai IX”に参加した。7月22日、[艸/止]江夢工場で行われた“大声展”に参加した。8月4日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOIShanghai X”に参加した。9月7日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“脳波交流一周年”ライブに参加した。9月23日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XI”に参加した。11月3日、育音堂で行われた弥勒唱片の“mini-showcase”ツアーライブに参加した。11月4日、育音堂で行われた“NOIShanghai XII”に参加した。11月、洪啓樂とのSPLITアルバム『lover·scalpel』が発売となった。11月24日、杭州のLoft49凡人楽墅で行われた“二皮音楽節 五周年2003-2007”に参加した。12月15日、4LIVEでライブを行った。12月22日、育音堂でアメリカのEX MODELSやCARSICK CARS楽隊とライブを行った。12月23日、育音堂でライブを行った。12月25日、Kenji Siratoriとのアルバム『MAD BLOCKHEAD'S TALE II』が発売となった。

　2008年1月、『河馬在岸辺瘋狂地磨牙』に曲が収録された。1月19日、現場酒［ﾛ巴］で行われた“NOIShanghai XIII”に参加した。3月15日、北京のD-22で行われた“2008中国先鋒音楽節”に参加した。4月25日、育音堂で行われたフランスのバンド・oolflooのライブの前座を務めた。4月27日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XIV”に参加した。5月18日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XV”に参加した。6月15日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai Third Anniversary”に参加した。6月28日、寧波の1982酒[ﾛ巴]でライブを行った。6月、アルバム『Fade Away But Not Ending』が発売となった。7月19日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XVII”に参加した。8月16日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XVIII”に参加した。8月30日、ノイズオムニバス『Dissilient』に曲が収録された。10月12日、長楽路141-16で行われた“NOIShanghai XIX”に参加した。10月25日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XX”に参加し、顔峻と共にライブを行った。11月、ライブアルバム『Smell Like Teenage Springtree』が発売となった。12月6日、南京の古堡酒[ﾛ巴]でライブを行った。12月21日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXI”に参加した。12月、オムニバス『背景 - 中国声音芸術』に曲が収録された。

　2009年1月17日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXII”に参加した。1月18日、育音堂で舒騎と共にライブを行った。3月29日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXIII”に参加した。3月29日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXIV”に参加した。4月25日、O3空間で行われた“NOIShanghai XXIV”に参加した。この時、TORTURING NURSE結成5周年を祝い、Junky・Youki・魯白・ka列寧・楊戈・小神・Jason・舒騎・賣賣・大小・陶軼・駿園（MTDM）の12人編成でライブを行った。5月23日、芸術世界雑誌社零時芸術中心で行われた“the Fourth Anniversary of NOIShanghai plus Anniversary of RESO”に参加した。6月6日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXVII”に参加した。6月7日、O3空間で行われた“NOIShanghai XXVII+”に参加した。7月25日、王昶紀念館でライブを行った。8月16日、育音堂で行われた“脳波交流 - 画符解咒”に参加した。8月28日、現場酒[ﾛ巴]で行われた“NOIShanghai XXVIII”に参加した。9月19日、現場酒[ﾛ巴]威海店で行われた“NOIShanghai XXIX”に参加した。

　やがてイギリスで発売となったDVDRには針が入っている。

　Miriam（張群）は2004年9月、『大都市』2004年9月号の表紙となり、「上海噪音女王（上海ノイズ女王）」と紹介された。2005年、OOや傀儡戯を結成した。
　
　

　●インディーズアルバム、EP

タイトル 出版 発行 製作 発行年 品番 地域
torturing nurse 　 shasha records 　 2004/7/15 SHASHA CD-001（CD版） 中国
Rock Torturing Miriam 　 shasha records 　 2004/11/9 SHASHA CD-002（CD版） 中国
DO NOT PUT IN DIRECT SUNLIGHT FOR A PROLONGED PERIOD 　 shasha records 　 2005/3/3 SHASHA MCD-001（CD版） 中国
NanaNanaNanaNanaNanaNana 　 obscurica 　 2005/9/22 ob-026（CD版） 米国
haishangnurse 　 harshnoise 　 2005/11/7 HN-021（CD版） 米国
Nontacky 　 ultra eczema 　 2005/12/13 ue22（CD版） ベルギー
AB 　 Stentorian Tapes 　 2005/12/27 ST-21（CT版） 米国
As Naked As 　 Turgid Animal 　 2006 TA073（CT版） 英国
Hateworth Fucker 　 Audiobot 　 2006 BOT 164（CD版） ベルギー
Three's A Crowd 　 SEVEN SERMONES AD MORTUOS 　 2006/1 SEVEN SERMONES AD MORTUOS 004（CD版） 伊
Does utmost 　 roilnoise 　 2006/3/26 rnocdr030（CD版） 米国
S.A.R.S. 　 lona Records 　 2006/4/24 locd10r（CD版） 香港
Live Torturing 　 turgid animal 　 2006/5/23 tadvd01（DVD版） 英国
Recycled 　 rrrecords 　 2006/7 c55（CT版） 米国
DirecTorture Vol. I + DirecTorture Vol. II 　 shit Inhaler 　 2006/8/9 si-09（Vol. I CT版）,si-19（Vol. II CT版） 米国
Winters In Osaka 　 　 自主製作 2006/8/10 品番無し（CD版） 中国
S.O.S 　 serpent movement recordings 　 2006/9/16 smr011（CD版） 米国
PRURIENT SHOWER 　 Little Sound Records 　 2006/9/20 ls004（CD版） 中国
ZANOISECT TORTURING HEARSE 　 zh27 　 2006/9/21 zh27:935（CD版） 米国
In Ruins 　 shasha records 　 2006/10/5 SHASHA MCD-004（CD版） 中国
Hate Human 　 hate state 　 2006/10/24 hs006（CT版） 米国
TORTURING LOVE 　 shasha records、turgid animal 　 2006/11/8 shasha cd-010/094（CD版） 中国・英国
底層噪音 　 kovorox sound 　 2006/12/21 kovo-021（CD版） 英国
my mind is not your mind 　 dfrp 　 2007/3/9 dfrp034（CD版） 米国
T+T 　 roilnoise 　 2007/3/27 RNOCDR070（CD版） 米国
Second Floor Noiz 　 shasha records 　 2007/4/5 shasha mcd-007（CD版） 中国
Sound For AV 　 Little Sound Records 　 2007/4 ls024（CD版） 中国
Smutty 　 harshnoise 　 2007/4 hn-040（CD版） 中国
Eerie 　 INDIE-ZIERT 　 2007/5/14 IZ.02（CD版） 独国
Fade Away But Not Ending 　 TIC TIC 2008/6 TIC 007（CD+DVD版） 中国
Smell Like Teenage Springtree 　 lona Records 　 2008/11 Locd51r（CD版） 香港

　

●スプリット、共同アルバム

アーティスト（楽隊）名 タイトル 出版 発行 製作 発行年 品番 地域
PNF・Torturing Nurse Splittail 　 shasha records 　 2005/5/27 shasha cd-003（CD版） 中国
BSOD・Torturing Nurse Swing Strigent Brain 　 shasha records 　 2005/8/6 shasha mcd-002（CD版） 中国
Coco and Fiend Friend・Torturing Nurse UNRECHTMELODIEN 1 　 turgid animal 　 2005/9/29 ta-008（CD版） 英国
TORTURING NURSE・STIMBOX Cowfish Plus Vermilion 　 Shasha Records 　 2005/11/3 CD-004（CD版） 中国
Armenia・Torturing Nurse 分裂 　 Bizarre Audio Arts 　 2005/11 （CD版） 米国
TORTURING NURSE・YELLOWHORE Split 　 BARFING DAGGER RE-RECORDINGS 　 2005/12/9 BARFING DAGGER RE-RECORDINGS 012（CD版） 米国
Directbrainstimulation・TORTURING NURSE DirecTorture Split Ep 　 si records 　 2006/2/22 si9（CD版） 米国
Torturing Nurse・Sparkle Girl Split 　 soccer mom ebonics 　 2006/3/24 sme006（CD版） 米国
Pig Molester・Torturing Nurse Noise Gazmask Propaganda 　 underground pollution records 　 2006/4 品番無し（CD版） 仏国
Torturing Nurse・Cracked Dome Split 　 BARFING DAGGER RECORDING 　 2006/5/4 BDR026（CD版） 米国
Chicks Dig Nurse・Torturing Noise Chicks Dig Nurse - Torturing Noise 　 shasha records 　 2006/5/14 shasha mcd-003（CD版） 中国
Mutant Ape・Torturing Nurse Split 　 Shasha Records 　 2006/6/1 SHASHA CD-009（CD版） 中国
Blast Beat・Torturing Nurse Split 　 dada drumming 　 2006/6/6 dd34（12"LP版） 米国
Coco & Fiend Friend・Torturing Nurse Unrechtmelodien II 　 turgid animal 　 2006/6/24 TA048（CD版） 英国
Mutant Ape and Torturing Nurse ARMED COMBAT COLLABORATIONS III 　 turgid animal 　 2006/6/24 TA074（CD版） 英国
Poison Me Happy・Torturing Nurse Salt in The Wound 　 ten cent pistol 　 2006/8/3 2*c10（CT版） 英国・米国
Raven Chacon・Torturing Nurse The Incredible 17000 Km Split 　 8k mob records 　 2006/8/16 8KMCD003（CD版） デンマーク
Torturing Nurse・Implied Flare split 　 xvp 　 2006/9 XVP42（CD版） ポーランド
Torturing Nurse・Radiocore Blowjob Killing me softly with your love song 　 spacelessjam 　 2006/9 space03（CD版） 米国
Gingagaruga・Torturing Nurse Pesto Nirvana 　 shasha records 　 2006/10/26 shasha cd-011（CD版） 中国
Rotted Brain・Torturing Nurse Split 　 alienated hominid recordings 　 2006/11 ahr12（CD版） 米国
Rotted Brain・Torturing Nurse Roughly 　 shasha records 　 2006/12/1 shasha mcd-005（CD版） 中国
oubliette・torturing nurse harhnoise tortures 　 ars funebris records 　 2006/12 afr011（CT版） 仏国
Kenji Siratori・ Torturing Nurse Mad Blockhead's Tale 　 roilnoise 　 2006/12/20 rnocdr056（CD版） 米国
Mad Blackhead's Tale 　 lona Records 　 2007/9 locd34r（CD版） 香港
MAD BLOCKHEAD'S TALE II 　 little sound records 　 2007/12/25 ls037（CD版1）,ls038（CD版2） 中国
Rolf-Erik Nystrøm・Sun Mengjin・Torturing Nurse 4live 2006.12.06 　 desetxea netlable 　 2007/1/29 desetxo115（ネット） 独国
Torturing Nurse・ECOUTE LA MERDE Torturing Nurse/ECOUTE LA MERDE 　 smell the stench 　 2007/1 品番無し（CT版） 豪州
Brutophilia・Torturing Nurse Untenable 　 shasha records 　 2007/2/1 shasha cd-012（CD版） 中国
Torturing Blowjob Live Blowjob 　 shasha records 　 2007/2/6 shasha mcd-006（CD版） 中国
TORTURING NURSE・IZANAMI'S LABOUR PAINS Split 　 turgid animal 　 2007/2 ta078（CD版） 英国
DARUIN・TORTURING NURSE・STPOCOLD split 　 abgurd,russia 　 2007/2/17 AB-37（CD版） 露
TORTURING NURSE・Idx1274 Split 　 the terrorists win!、13 miles out 　 2007/3/23 TTW#020（CD版） 米国
TORTuRiNg NuRSe・FeveR SpooR Crash 　 anima mal nata 　 2007/4 AMNCD055（CD版） 蘭
ZBIGNIEW KARKOWSKI・TORTURING NURSE・DICKSON DEE PENETRATION 　 PACrec、Troniks 　 2007/4 PACrec131,TRO-263（CD版） 米国
Hong qile・Tourturing Nurse lover·scalpel 　 BrainWave Communication 　 2007/11 BCD007（CD版） 中国

　

●ソロ発表曲

曲名 アルバム名 発行年 備考
Arborescens Lipoma Take 192 Tribute Koji Tano 2005/8/31 欧州のsteinklang recordsより▽ホームページ上からダウンロードできる
dot pair Emotions: from somewhere to nowhere 2005/11 　
I Was Going To Be A Nurse Like My Sister 4x3"CDR Comp (5" edition) Vol. II 2005/12/3 アメリカのobscuricaより
He Had A Torturing Desire To Kiss Her 4x3"CDR Comp (5" edition) Vol. II 2005/12/3 アメリカのobscuricaより
Mei Ren Qi La vita e meravigliosa 2005/12/24 イギリスのturgid animalより
Untitled NOISHANGHAI 2006/1 OO+Xu Cheng+Wang Changcunとともに
Untitled NOISHANGHAI2 2006/1 　
（不明） harshnoise for bondage 4 way split tape 2006/3/31 フランスのunderground pollution recordsより▽4アーティストによるSPLITアルバム
Renamed Pass the doughnut-shaped cushion,Alice 2006/4 イギリスのbtrより
ChaMuson Charlie - The Projection Of Sin 2006/6/16 アメリカのAlienated Hominid Recordingsより▽プロモーションCD
（不明） Torturing Nurse/Hookworm/Gruuthaagy/Coco and Fiend Friend 2006/7/10 　
1000 Met Ton Aural Atrocities - Volume 1 2006/7/19 イギリスの412recordingsより
Amp Die China ? 2006/8/14 　
ChaMuson The Projection of Sin 2006/9 　
（不明） The Twists and Turns of the Loved and Hated N 2006/9/19 アメリカのZH27より
2Two7 Encapsulated Results 2006/10/11 アメリカのno horse shitより
（不明） In Harshnoise We Trust #1 2006/12 フランスのars funebris recordsとunderground pollution recordsより
（不明） Deathbomb Arc Tape Club, year 3 2007 アメリカのdeathbomb arcより
Jiang 小声過年2007 2007/3 　
Zbigniew Is My Cock BrainWave Communication 2007/4 　
Inge 河馬在岸辺瘋狂地磨牙 2008/1 　
Milking jupiter Dissilient 2008/8/30 　
Youth Of Today 背景 - 中国声音芸術 2008/12 　
Spoken Word Red 2009 　
Red Light Red Red 2009 　

　

●関連サイト

「Torturing Nurse Forever」（中国語GB）
バンドのBLOG。

「Torturing Nurse」（UTF-8）
MySpace.comより。音源の視聴などができる。

「Torturing Nurse」（英語）
Discogs.comより。アルバム紹介がある。

「Torturing Nurse」（UTF-8）
douban.comより。バンドのコミュニティ。

「miriam」（UTF-8）
NEOCHAより。Miriamのサイト。写真などが掲載されている。

「張美玲-DISCO老少女」（UTF-8）
MiriamのBLOG。