谢谦： “人生斗争的武器”：我的初一英语

2009-10-05 12:37:12 来自: 老是忘了带饭卡(顶烦需要申请的小组，真他妈装。)

前记：川大老校友陈君若雷，昨天写了一篇莎翁名诗的赏析文章，非常精彩，见我友情博客。我在跟贴中说：“我们这代‘文革’中学生有个先天不足，就是在我们求知欲最强、记忆力最好、最富好奇心的时候，被灌输的几乎全是意识形态垃圾。我中学的英语，只初中学了两年。但我现在几乎能把初一学的课文，二十课，全部默写出来，都是政治口号，毛语录等，没有一句是英国人说的英语。这些东西全是垃圾，塞满了我的头脑。”因写此文，留作历史的见证。

刚上小学三年级，“文革”来了，停课闹革命。闹到五年级，上级又号召复课闹革命，一边上课一边闹革命。老师闹革命，学生玩耍，玩耍到六年级，却毕不了业。因为县中学停办，老师全被下放到各区乡小学。无中学可上，也不让毕业，被挽留在小学，继续深造，名曰七年级。元旦前，老师突然通知：节后升学考试！原来，县上决定，在小学设初中班，名曰“戴帽初中”。翌年春天，我正式升格成中学生。年过十四，吃十五的饭。
报名那天，一点新鲜感也没有。正如流行歌曲咏叹：“星星还是那颗星星，月亮还是那个月亮，教室还是那些教室，老师还是那些老师……”唯一与小学不同的，“算术”叫“数学”，还有几门新课，外语、“工基”、“农基”等。最神秘的是外语，因为，其他课，原来教过我们的小学老师勉强都能对付，只有外语，无人接招。记得第一堂外语课，竟是数学罗老师站在讲台上。他说，上级派来的外语老师尚在途中，暂时先上数学。大家心里很不爽。罗老师想把大家逗笑，就朗诵一首打油诗，说是他们当年学外语的感受：

样样功课都古的
就是英格女婿不懂的
老师罚我死胆的
回家爸爸打喊的

油还没打完，罗老师自己就差点笑闭了气。我们丈二金刚摸不着头脑：“都说的什么啊？这样好笑？”罗老师解释说，“古的”就是“好”，“英格女婿”就是“英语”，“死胆的”就是“站”，“喊的”就是“手”。大家这才豁然开朗，狂呼乱叫“古的”“死胆的”，笑成一片。这是我们最早知道的几个英语单词，而且知道了“外语”就是英语。
大约两周后，外语老师驾到。老师姓陈，同时兼我们班主任。记得第一堂课，陈老师将印在课本扉页上的马克思语录端端正正写在黑板上：“外国语是人生斗争的一种武器。”然后讲外语为什么是“人生斗争的武器”，如向外国劳动人民宣传毛泽东思想，同帝修反作斗争，等等，都需要外语。那时根本不敢提什么学习外国先进的科学技术，因为党报上提劲打靶，说我国科学技术如何先进：“外国有的，我们有；外国没有的，我们也有。”结果，连我们学的英语，也是外国没有，中国才有的独创。
我凭记忆把这些“雷人”英语，初一课文，依次写下来，看看谁能翻译出来，还原为“文革”语言？我写“文革”写毛时代，很多“愤青”毛粉丝把义愤都填到膺里去了，斥我污蔑诽谤。我诚恳地请他们先把下面这些“文革”英语读懂：

Lesson One: Long live Chairman Mao!
Lesson Two: Let’s wish Chairman Mao a long, long life! A long, long life to Chairman Mao!
Lesson Three: We are Chairman Mao’s red guards. We love Chairman Mao best.
Lesson four: We are workers, peasants and soldiers. We love Chairman Mao best.
Lesson Five: You are a worker.He is a peasant .I am a P.L.A man. We are loyal to Chairman Mao.
Lesson Six: Chairman Mao, Chairman Mao! We are your red guards, you are our red commander. We are forever loyal to you.
Lesson Seven: Serve the people heart and soul.
Lesson Eight: Never forget class struggle.
Lesson Nine: Our Party is a great party, a glorious party and a correct party.
Lesson Ten: The east is red, the sun rises. China has brought forth a Mao Tze-tung. He works for the people’s happiness, he is the people’s great liberator.
Lesson Eleven: A quotation from Chairman Mao: Who are our enemies? Who are our friends? This is the question of the first importance for the revolution.
Lesson Twelve: Study Chairman Mao’s writtings, follow his teachings, act according to his instructions and be his good fighters.
Lesson Thirteen: Long live Marxism-Lennism and Mao Tse-tung thought! Long live our great leader Chairman Mao! Long live Chairman Mao's revolutionary line!
Lesson Fourteen: All reactionarirs are paper tigers. Down with US imperialists and their running dogs!
Lesson Fifteen: Down with the Soviet revisionists! Down with the Soviet social imperialists!
Lesson Sixteen: In agriculture, learn from Ta-chai. In industry, learn from Ta-ching.
Lesson Seventeen: Learn from commrade Lei Feng! Learn from PLA men!
Lesson Eighteen: Our country has seven hundred million people and the working class is the leading class. The working class must exercise leadership in everything.
Lesson Ninteen: The ninth national congress of the Chinese Communist Party is a united congress and a victorious congress. Unite to win greater victories!

这就是我初中一年级的英语课文，不是革命口号，就是毛语录。全书20课，前后顺序可能或有颠倒，但内容绝对准确。陈君若雷这样精通英文的专家，一看就知道，这不是我这个古典文学教授迂夫子能编排出来的。我没这个水平。最后一课，阙如，因为没学，所以没有印象。毛号召：“提高警惕，保卫祖国，要准备打仗！”所以书后还附有“常用军事用语”，如：Hands up! Don’t move! Lay down your arms or I’ll shoot! Come out one by one! 等等。陈老师跟我们去城郊山上拉练，捉“美国特务”，临阵磨枪，教了大家几句。好多年后，我高中毕业插队，临行前夕，去告别陈老师，向他背诵他教我们的初一英语，所谓“还课”，就是上面默写出来的课文。陈老师表情之复杂，沉默良久，才缓缓说：“不谦啊不谦，你生错了时代！”陈老师是我人生道路上的恩师之一，也是当年“文革”宣中学生的偶像，见我置顶《陈校长与“黄埔一期”》。
记得初中作文《毛泽东思想哺育我成长》，若干同学不约而同，都这样开头：“我呀呀学语时，学会的第一话是‘毛主席万岁’，学会的第一首歌是《东方红》……”从党报上抄下来的，纯粹瞎编。我们当时就互相取笑：谁见过这样的怪胎啊？但我们呀呀学英语时，学会的第一话，却的确是“毛主席万岁”，Long live Chairman Mao！学会的第一首歌，的确是《东方红》，Red is the East。学了一年英语，连爸爸妈妈兄弟姐妹叔叔阿姨，吃饭穿衣走路睡觉上厕所，都不会说，脑子里塞满的，全是些政治口号。这就是所谓“人生斗争的武器”。
这样的英语，“毛语”的鸟言兽语版，把大家头都学大了，越学越无趣，越学越痛苦。正如数学罗老师的打油：“样样功课都古得，就是英格女婿不懂得。”有一天，有个女生请陈老师拼写她的英文名，一花引来万花开，全体同学都找陈老师拼写英文名。有个同学王毅，Wang Yi，说：“咋像汉语拼音呢？”我的英文名，Hsieh Chien，却一点不象汉语拼音。问陈老师：“咋读？”陈老师说：“谢谦。”我很失望，问陈老师，英语有没有“谢”和“谦”两个字，陈老师说有啊，谢谢，thank，谦虚，modest。我说：“我咋不能叫 Thank Modest，桑克•毛迪斯特？多洋盘嘛。”把陈老师逗笑了，说：“人名，全世界，都只能音译。”我就想起小学的时候，我哥把美国总统叫“啃泥地”，作倒栽葱状，把法国总统叫“蓬皮肚”，做挺肚皮状，难道也都是音译？好笑人嘛，一点不好耍。我对英语的神秘感，从此消失殆尽。
却有个男生李尾巴，对英语情有独钟，常请教陈老师，怎样与帝修反对骂，比方“狗日的美帝国主义”“我×帝修反的妈”之类。陈老师引鲁迅名言，笑道：“辱骂和恐吓，绝不是战斗。”不教他说脏话。李尾巴聪明至极，竟在不同时间不同地点，分别把去、日、妈、狗等动名词的英语，从陈老师口中套出来，然后私下组装成“人生斗争的武器”。我们刚学到第五六课前后，还只会说“毛主席万岁”“我们最热爱毛主席”“我们永远忠于毛主席”的时候，李尾巴就开始武器试验军事演习，频频向我们发射：

You dog day ’s!
Go you mother’s!
Day your mother!
Mother mother’s!

但却毫无杀伤力，因为我们都不知所云。他却自鸣得意：“鲁迅讽刺了敌人，敌人也不懂！”竟敢以鲁迅先生自居。有一天，好像是初一下期，刚学第十二课林副统帅为雷锋同志题词：“读毛主席的书，听毛主席的话，照毛主席的指示办事，做毛主席的好战士。”李尾巴就问陈老师“向上”英语怎么说，过了一会儿，就把一张纸交给陈老师。陈老师一看，当即笑得眼泪花花都流出来了。原来，李尾巴以小学生“造句”的方式，创造出一条毛语录英文版，还搞了汉英对照：

好好学习，天天向上
Good good study, day day up.

我们都没笑，因为我们不懂其中的奥妙，只是赞叹：李尾巴真了得啊！前些天上网，看见这个翻译，居然成为经典，被网友推为最“雷人”英语之一，却未说明是谁发明创造的。我就为老同学李尾巴鸣不平。过去习惯说劳动人民发明创造的，但劳动人民总得是个具体的人吧？别的发明创造我不知道，但这句最“雷人”英语的知识产权是咱大巴山英语秀才李尾巴的。我的中学同学都可以作证，时间：1971年10月前后。地点：四川省宣汉县城关镇解放路小学“二连一排”教室。
李尾巴原名静伟，后改名经伟，耿直豪爽，敢说敢当，虽未能上高中，但凭自己拼搏闯荡，生活很幸福很滋润，现在成都龙泉发财。记得前年同学会，我把这句“雷人”英语幽默他，他笑道：“谢不谦，我当年英语不比你差！”
