披頭四的露西 in the sky 過世

2009-09-29 20:29:34 来自: Pythonmania汽车大师(Camelot! ... It's only a model)

http://blog.yam.com/jostar2/article/24300486

法新社跟世界報新聞）讓 Beatles 創作出 "Lucy in the Sky with Diamonds" 的露西，九月二十二號因狼瘡過世，享年四十六歲。此事在九月二十八號由負責照顧露西的協會宣布。（以下均為摘譯，不是一字一句照實翻譯。）

La Lucy des Beatles s'est éteinte
LEMONDE.FR avec AFP | 28.09.09 | 22h56
La Britannique qui avait inspiré "Lucy in the sky with diamonds", l'une des plus célèbres chansons des Beatles, est décédée d'un lupus mardi 22 septembre à 46 ans, a annoncé lundi 28 septembre une association caritative qui s'occupait d'elle. "Tout le monde à l'unité de soins du Lupus Louise Coote a été très choqué par la mort de Lucy. Elle était l'un de nos soutiens importants et une vraie battante", a expliqué Angie Davidson, directrice de campagne du St Thomas Lupus Trust.

露西歐唐納 (Lucy O'Donnell)，婚姻過後成為露西佛登 (Lucy Vodden)，三歲

的時候跟朱利安藍儂 (Julian Lennon) 是同班同學，時為一九六六年。朱利安藍儂畫好一幅圖，拿給他爸爸約翰藍儂看，解釋說：「It's Lucy in the sky with diamonds」這說法，是在二○○七年的時候由露西佛登提出，並由許多撰寫披頭四傳記的作者們證實。
Lucy O'Donnell — devenue Lucy Vodden après son mariage — était dans la même classe que Julian Lennon, le fils de John Lennon, lorsqu'elle avait 3 ans en 1966. Le jeune Lennon avait réalisé une peinture et, la montrant à son père, lui avait expliqué: "It's Lucy in the sky with diamonds" (C'est Lucy dans le ciel avec des diamants). Cette version, qu'elle avait racontée elle-même en 2007, a été appuyée par plusieurs biographies consacrées aux Fab Four.

這首歌出自知名的 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 專輯，在二○○七年六月的時候慶祝四十週年。很多人以為這首歌的縮寫 LSD 是在歌頌 LSD 這個迷幻藥。
La chanson, extraite de l'album légendaire "Sgt Pepper's lonely hearts club band", qui a fêté ses quarante ans en juin 2007, incarne depuis des décennies la "culture drogue" des années 1960 car elle est considérée comme faisant l'apologie du LSD, comme le suggèrent les initiales du titre.

這兩位同班同學最近這幾個月又再聯絡，原因是朱利安藍儂得知露西佛登感染狼瘡。根據一項對外的發言稿，朱利安藍儂與其母親 Cynthia 對露西的逝世感到震驚跟難過，並請露西其夫及其家人節哀（或思念露西其夫及其家人，識『哀悼詞』文化該如何直譯或意譯）。
Les deux anciens camarades de classe avaient renoué ces derniers mois lorsque Julian Lennon avait appris que Lucy avait contracté un lupus. Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

就讓露西 in the Sky 吧。
jostar2在天空部落發表於14:14:35 留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 (20) | 轉寄