好像很多人关心新星的《铸就传奇：约翰·福特……》

2009-09-27 11:35:02 来自: magasa(brought up being knocked down)

暂不作整体评价，随手翻阅，记录一些显而易见的问题，如果问题过多，那就不必说了，如果问题不多，也还是值得购买的。Scott Eyman是我蛮喜欢的电影作家，他的刘别谦传很不错。

关于Ince篡夺署名权的一条脚注：

原文：

Ince's credit-hogging got so extreme that in one of the pictures Frank directed he prominently inscribed "F.T.F.," his initials, on the back wall of a set as both an act of defiance and assertion of authorship.

译文：

英斯这种贪图名声的欲望很强烈，甚至有一次在弗兰克执导的影片中，他竟然把自己名字的首字“F.T.F.” 写在背景的墙上，表示对弗兰克的蔑视和对影片的产权。

发现问题没有？F.T.F.怎么会是英斯的首字母呢？这里的弗兰克是约翰·福特的哥哥，艺名Francis Ford，原名Frank Thomas Feeney，F.T.F.显然是他原名的首字母啊。弄反了。

2009-09-27 11:41:09 magasa (brought up being knocked down)

同一页还有个低级错误，long shot被误译成长镜头。

> 删除
2009-09-27 11:44:09 magasa (brought up being knocked down)

还是同一页，

1924, a far more sophisticated filmmaking era than 1914.

1924年……，那时的电影业可远不如1914年景气。

sophisticated != 景气

> 删除
2009-09-27 13:46:29 magasa (brought up being knocked down)

零碎的漏译不少，不知是不是故意的。像福克斯公司雇飞机宣传《铁骑》，括号里的一趟1000美元漏了。“这是非凡、伟大的成就”的评论是New York World说的，也漏掉了。下面的“The all-important Times”，是指《纽约时报》，而不是前一年刚刚才创刊的《时代周刊》（Time）。后面的《哈里森报告》有解释说是一份放映商的行业报纸（trade paper），也省掉没提。

Lindsay Anderson, Ford's best if not gentlest critic，简单译成“最欣赏福特的影评家林赛·安德森”有点打马虎眼。

> 删除
2009-09-27 13:53:03 magasa (brought up being knocked down)

John Golden, the producer of the play on which the film was based.

文学剧本的作者约翰·格尔登。

首先，好莱坞从来没有“文学剧本”这样一个中国特色的名词，其次，这里显然是影片所改编的那部舞台剧的制作人的意思。

> 删除
2009-09-27 14:05:15 抱抱熊

你是不是有原书啊？

> 删除
2009-09-27 14:06:53 本南丹蒂 (Anna May Wong Must Die！)

哇哦～～～～～～～

> 删除
2009-09-27 14:34:54 Pythonmania汽车大师 (Camelot! ... It's only a model)

delete，大省了

> 删除
2009-09-27 14:37:15 奇爱博士 (冬至不吃饺子～)

Lindsay Anderson, Ford's best if not gentlest critic，简单译成“最欣赏福特的影评家林赛·安德森”有点打马虎眼。
————
那这样的话咋翻译呢？直译更不像中国话吧。

> 删除
2009-09-27 14:42:19 magasa (brought up being knocked down)

我也不知道，呵呵，只是我觉得应该把原文的意思表达出来，这里的定语有两层意思，译文处理得太笼统了。是不是有点吹毛求疵？这句话的确不甚紧要。

> 删除
2009-09-27 15:02:39 magasa (brought up being knocked down)

我不想让人误会我在唱衰这本书。怎么说呢，如果读者想讲究的话，不光是现在的电影书，包括其他学术书，或者小说，或者任何翻译书，都有这样那样的问题，只不过，大多数时候没人讲罢了。

具体这本书，也不算很糟，真的，至少我还是善意地看待它，只要不是像严老师、小星球那种通篇胡言乱语的，别的嘛，还是克服克服。

挑一些错出来，一个是帮助阅读，二个是能激发探讨，取得一点进益。

> 删除
2009-09-27 15:10:24 Pythonmania汽车大师 (Camelot! ... It's only a model)

我觉得，光sophisticated和producer of the play on which the film was based这两例足够吓倒我这种普通读者了
显然，译者不是常读英文电影资料的那一种

> 删除
2009-09-27 15:12:46 magasa (brought up being knocked down)

莫里森（John Wayne）是南卡罗莱纳大学法学院的学生

USC football player

诚然南卡罗莱纳大学（University of South Carolina）的简称也是USC，但这里是取它更常见的南加州大学的意思。

> 删除
2009-09-27 16:47:50 magasa (brought up being knocked down)

译者确实比较懒，像这句话 with motion picture or still cameras, from 35mm Mitchells and Bell & Howells to 16mm Eyemos, Akeleys and DeVrys.

笼统译成“各种摄影机或摄像机”。

明明是摄影机和照相机，所有品牌型号都没给出来。这样偷工减料的例子不少。

> 删除
2009-09-27 17:15:56 magasa (brought up being knocked down)

再吹毛求疵一个地方：

1943年12月初，福特跟随多诺万到了重庆，常凯申的战时首府。……福特通过朋友陈纳德少校……

陈纳德少校，不对劲啊。

其实原文写得明白，General Claire Chennault，陈纳德是将军嘛。关于陈的军衔晋升，是著名的二战故事了，不必多说，1943年他是少将。

> 删除
2009-09-27 18:54:08 LOOK (要说什么呢？)

o ,fuck,又是常凯申（蒋介石）？！

> 删除
2009-09-27 19:13:36 Birdy (真*相只有一个)

呵呵，LS别撂脏话，估计是LZ的戏谑笔法吧

sophisticated那例有点吓人，译者的偷工减料也很夸张

> 删除
2009-09-27 19:35:37 LOOK (要说什么呢？)

抱歉，抱歉。

> 删除
2009-09-27 20:34:46 Tyger Tyger (non sum qualis eram)

2009-09-27 15:12:46 magasa (brought up being knocked down) 莫里森（John Wayne）是南卡罗莱纳大学法学院的学生

USC football player

诚然南卡罗莱纳大学（University of South Carolina）的简称也是USC，但这里是取它更常见的南加州大学的意思。
-----------------------------

严重同意。南加大向来以它的学生爱好运动为招牌，据说加州有个说法，“有钱又聪明的上斯坦佛，没钱但聪明的上伯克利，有钱不聪明的上南加大，没钱不聪明的上加州州立”，当然只能当个笑话听听而已。南加大的学生家境普遍很不错。它的商学院很有名，当然，更不用说影视学院了。

> 删除
2009-09-27 23:50:51 magasa (brought up being knocked down)

我随手翻完这本书。发现三个译者里至少有一个不怎么严谨，个别难点的句子只翻个大概意思，不求精确，一些补充说明性的小从句，和不太重要的细节列举，有时候不译就混过去了。部分常见词像veteran、press、picture的译法取得不是很准。

如果说优点的话，三个译者分译的书，前后统一没出什么大篓子（有个译者知道什么是long shot，另一个就不知道，这些基本术语没能统一起来是个遗憾）。另外，全书语句还算通顺，错别字也没新星一贯的那么多。对于非常喜欢福特的影迷和读者，这书还是可以看看的。

> 删除
2009-09-29 13:14:07 Tyger Tyger (non sum qualis eram)

按理说，影视专业的术语词典、外国影人录之类的工具书，国内尽管出版的品种还不算多，但毕竟有一些了，网络资源可以利用的也有很多，译者理应参考。
另外，责任编辑也有义务把关。

> 删除
2009-10-31 19:41:38 zxh1964 (明日审判LXB)

我是看那书的目录，编辑连空格都不会统一
怀疑他做编辑的基本功

> 删除
2009-11-01 19:30:12 糖芽儿

谢谢,帮我省了.

> 删除
2009-11-09 15:04:00 明天小镇 (狠)

楼主好强。

> 删除
2009-11-09 23:16:36 抱抱熊

真有趣，zxh编辑的书翻译一塌糊涂，还来说别人做编辑的“基本功”

> 删除