比較系統嘅粵語國語用辭對照表！

2009-09-23 16:23:01 来自: poshi(深圳視覺系樂手聯繫我吧)

今次又係粵語維基喇，呢幾日寫啲帖好似都同維基有關係，不過，應該無所謂系埋？

睇下呢個資源，係粵語維基整理嘅，學粵語既人可以睇下，慳啲時間去其他地方搵囉~~~

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E7%94%A8%E8%BE%AD

比較偏向香港個邊，基本上喺香港啲電影喥都可以睇到嘎啦

（此帖發出以後，引來幾位朋友很“熱”地爭論，不過，我的本意是，除了供學粵語的人參考，還希望吸引研究粵語的人過去維基，見到有問題的就進行修改，或寫多點東西為粵語文化做貢獻）

2009-09-23 18:15:46 天花乱坠

这表做得还真不咋滴

对应北方“肥皂”的“（番）鹼”错了吧，应该是“枧”
“老襯”北方话可以用“冤大头”对应
北方人说“屋”多指“房间”
说“黄犬”是“蚯蚓”，不知道是哪里的广东话至少我这边叫“黄蚓”
说“菜”对北方的“蔬菜” 有点无聊。当“菜”泛指蔬菜、肉食时，没有广东、北方之别；专指时，广东话一般用“青菜”

一个“佢”字还要查什么“台灣教育部《國語辭典》”，扯淡嘛，
1990年的《新华字典》“渠”字第二义项“他：不知~为何人”
第五版《现代汉语词典》“渠”字“<方>人称代词。他。”
第四版《古汉语常用字字典》“渠”字第二义项“第三人称代词。他（后起意义）。《三国志·吴书·赵达传》：‘女婿昨来，必是~所窃’”

所谓量词“種，ting²，隻”的“ting²”，应该是“听”
对应北方“願意、肯”应该是“制”吧
……

> 删除
2009-09-23 18:30:25 貪新念舊

初學者的話看這個會有好多誤解啊
這個表誤導的東西太多了

> 删除
2009-09-23 21:27:29 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-09-23 18:15:46 天花乱坠

这表做得还真不咋滴
-------------------------------------------------------------

有冇搞錯啊，粵語嘅問題，你用北方嘅口氣評論佢？

“屋”喺普通話入邊，邊會係指“房間”咧？

關於““黄犬”，你係邊度嘅廣東人啊？總之香港係叫“黄犬‘來嘎，唔該你，你鄉下冇唔代表其他地區冇咁用嘅~~~

你引用前兩部詞典，全部都係共和國之後編嘅，而家國家就唔想粵語發展，點可以拿來作標準呢？我嘅意思係，呢度嘅都係本字，即係解放之前就有嘅嘢，粵語有粵語嘅標準，同《现代汉语词典》嘅“現代漢語”係唔可以用同一個標準嘅~~~

其實我覺得，就算你係地道嘅廣東人，而家都俾“同化”咗嘎啦，呢度嘅同化，唔一定係唔好嘅，不過，當一個廣東人用另一種語言（現在漢語）嘅標準來要求粵語個時，係北方粵語？就有點恐怖嘎喇~~~

> 删除
2009-09-23 21:31:16 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

“（番）鹼”嗰個肯定唔會有錯，唔該你呢度查下就知：

http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

你可以Google下，好多人用嘎，但是梘都沒錯嘅，點解呢度用鹼，因為鹼是“本字”，你可以睇下“粵語本字”嘅解釋~~~

> 删除
2009-09-23 21:35:22 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

回貪新念舊：

其實你覺得有問題嘅，都可以直接提出，我哋一齊討論，結果點樣，嗰啲初學者可以印象重會深得多~~~~

嗰張表啲字開始我都覺得有啲奇怪，因為有啲唔係我哋平時用嘅，不過原來係有原因，就系“本字”，

佢哋都話咗喇：“正字只係考證推測，唔一定啱，如果有更深入同足夠嘅考究，有可能俾人推翻”。

你如果覺得有問題嘅，你自己都可以直接改嘅，因為維基唔使註冊都可以編輯到

> 删除
2009-09-24 01:50:46 天花乱坠

有冇搞錯啊，粵語嘅問題，你用北方嘅口氣評論佢？

“屋”喺普通話入邊，邊會係指“房間”咧？

關於““黄犬”，你係邊度嘅廣東人啊？總之香港係叫“黄犬‘來嘎，唔該你，你鄉下冇唔代表其他地區冇咁用嘅~~~

你引用前兩部詞典，全部都係共和國之後編嘅，而家國家就唔想粵語發展，點可以拿來作標準呢？我嘅意思係，呢度嘅都係本字，即係解放之前就有嘅嘢，粵語有粵語嘅標準，同《现代汉语词典》嘅“現代漢語”係唔可以用同一個標準嘅~~~
……

“（番）鹼”嗰個肯定唔會有錯，唔該你呢度查下就知： ……
----------------------
虽然我很确定lz是不可与言的类型但是为免不必要的争吵还是试一下以理服人

*
何谓“北方嘅口氣”？指我用普通话？
要是我用一套全国通用的文法、文字谈论某种方言的问题是错的
那出一本谈论全国方言的书岂不是要用上几百种（具体数字我不知道）方言？
lz是偏执狂嘛

*
“屋”在北方会不会（我的表达是“多指”）指“房间”请lz自行求证，不要想当然的说什么“邊會係指‘房間’咧？”

*
我住的这边的广东“蚯蚓”确实叫“黄蚓” lz所谓香港人喊“黄犬” 以我小学即看香港电视的“资历” 并无此印象——
况且香港根本就不是广东的
再况且即使香港确实这样叫也不代表广东其他地方与它同

*
我引用的三种工具书无一例外都是近二十年出的后两种更是最近五年出的
说什么“而家國家就唔想粵語發展”根本是被迫害妄想——lz尽可以表达成普通话的推行不利于方言传承与发展不要太以粤语为是了

既然“粵語有粵語嘅標準”
那lz为什么不去问维基百科那个表的作者——“你为什么用台湾的货色？”

我的意思也相当明白啊
那个制表的人莫名其妙的找台湾的工具书查一个“渠”字
他查到的答案到底和我们“共和國之後編嘅”几种工具书提供的有什么不同？
【有的台湾那工具书所举例只到宋朝而《古汉语常用字字典》举的例子追到三国了】

lz卫护维基的制表人不承认我引用的工具书相对的就是说lz认同那台湾工具书里的“都係本字”，都是“解放之前就有嘅嘢”，合于“粵語嘅標準”了
很不幸我提供的三本解放后的、我们国家出的工具书，其解释居然和台湾的一样，说明什么？——
说明我们解放后出的三本工具书里的也“都係本字”，也都是“解放之前就有嘅嘢”，也合于“粵語嘅標準”
说明lz逻辑混乱自相矛盾

*
至于说“枧”这个字我才不看lz提供的什么破链接——有什么权威性？
我们解放后出的《现代汉语词典》第五版说得太明白了：

“枧<方>指肥皂：番~（洗衣服用的肥皂）|香~（香皂）”

放着这样的解释不用硬要去听信一些不知哪里搞出来的玩意
lz请便

lz再要说什么咱就没空奉陪了——好“北方嘅口氣”啊！

> 删除
2009-09-24 09:41:02 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

首先，我同你吵係為咗粵語嘅交流，有啲問題吵多咗，會記憶深啲，有時會有啲過火咗，請唔要見怪。

* 唔好意思，我話“北方口氣”，唔係指你用普通話，而係話你一句兩句就“不咋滴”、“咱”嘅，我唔係話你而家已經唔識講廣東話，而係話你唔尊重自己嘅母語，而且，係呢度討論粵語嘅地方，特登用嗰啲北方用詞，會唔會有唔尊重呢個組其他人嘅感受？我唔係話北方唔好，問題係而家有其他北方嘅初學者過來呢度，係為咗學粵語，你成日用北方用詞，佢哋都學不到嘢囉，你如果鍾意，應該重有東北話小組嗰啲，建議可以過去學習。

*我唔覺得“屋喺北方”多指“房間，我哋廣東話有”響我間屋度“就有，普通話入邊，係兩種意思都有嘅，你話嘅呢種情況，應該是”來我屋裏坐坐“，但是有時係對出邊嘅人講嘅，又可以包括客廳。呢個問題應該唔係好大，唔使再深入去討論。

* 我都叫你講下你係廣東邊個地區囉，重有，有條鏈你唔睇，呢個問題就冇亂講滅權威，因為嗰個帖完全係網友嘅討論，我係請你過去睇下佢哋討論，係有原因嘅。我知道嘅，係廣東有啲地區啲細佬仔好多嘢都唔識用粵語講，而係睇普通話點講，從普通話“借譯”過來嘅，我係覺得無論係點叫，只要係本來就有唔係某個人重新創造出來嘅，都值得討論。

* 關於嗰句說話，唔係淨係我自己講嘅，你自己應該了解，唔單止係廣東話，就算係其他地區嘅“方言”，佢哋都有意見嘅，“lz尽可以表达成普通话的推行不利于方言传承与发展不要太以粤语为是了 ”，你講得出呢句說話，我念你會唔會根本無興趣推廣粵語？

而且，我都話咗前兩部囉，重有，我又無話佢哋係錯嘅，我嘅意思係，好似佢話“<方>人称代词。他” ，我覺得呢度嘅問題就係，佢淨係因為我哋用呢個字，響廣東話入邊係”他“的意思，先至收錄嘅，重唔一定要做滅考評嘅。如果係因為廣東話緊用，先收錄，就無正唔正確嘅問題囉。

* “你为什么用台湾的货色？” 請你搞清楚，《國語辭典》係歷史語言辭典，所以呢個唔關解放前後嘅問題，重有，香港人一般唔會買到啲簡體嘅《現代漢語詞典》，係好正常嘅。

你又話點解佢哋要查《國語辭典》，呢個係一個比較搞笑嘅問題，點角唔達呢？我無話你用《現代漢語詞典》舉例係錯嘅，我話咗前兩部，即係話《古汉语常用字字典》都無滅問題喇，但係你點解要香港人一定要查中國大陸嘅詞典呢？（雖然大書店都可以買到簡體書）

我嘅意思係，本來對於佢哋查滅書，好似唔係問題，因為《國語辭典》係“歷史語言辭典”，作者淨係想查以前嘅用法，用滅古代嘅詞典都得。

我有無矛盾，你自己再念清楚。

> 删除
2009-09-24 09:50:16 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-09-24 01:50:46 天花乱坠

至于说“枧”这个字我才不看lz提供的什么破链接——有什么权威性？
我们解放后出的《现代汉语词典》第五版说得太明白了：

“枧<方>指肥皂：番~（洗衣服用的肥皂）|香~（香皂）”

放着这样的解释不用硬要去听信一些不知哪里搞出来的玩意

————————————————————————————————

你居然話小組公告板嗰個“粵語審音配詞字庫 ”係”破链接“同“不知哪里搞出来的玩意” ！我念你就唔適合來呢度，唔該你無成日拿住本《现代汉语词典》呢種國語詞典來要求粵語，你既然一啲都唔尊重嗰啲講粵語嘅學者做的結果，我就唔知講同你講乜好羅~~~

嗰個維基都係想用以前嘅用法，你又講“放着这样的解释不用”，照你咁講，其實直接照網路上我哋呢啲平常人用嘅字，“那”就用“果”咁樣嘅代替，重簡單啲，佢哋係想搵到啲比較統一嘅“本字”啊，維基度你覺得有問題嘅，你可以修改，同埋畀意見嘎~~

> 删除
2009-09-24 09:55:59 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

嗰個“粵語審音配詞字庫 ”，唔係“不知哪里搞出来的玩意”，而係由黃錫凌編的《粵音韻彙》、李卓敏編纂的《李氏中文字典》、周無忌和饒秉才編的《廣州話標準音字彙》及何文匯和朱國藩編著的《粵音正讀字彙》呢四本粵語資料嘅詞書嘅成果進行“兼收並蓄”，我唔話係“專業嘅”，淨係話由呢啲廣東人“耗盡心血”十年十年編成嘅~~~

> 删除
2009-09-24 11:22:04 天花乱坠

果然不可与言

> 删除
2009-09-24 11:48:29 清茶藏秋 (重回布拉格；魂斷威尼斯)

“这表做得还真不咋滴

对应北方“肥皂”的“（番）鹼”错了吧，应该是“枧”
“老襯”北方话可以用“冤大头”对应
北方人说“屋”多指“房间”
说“黄犬”是“蚯蚓”，不知道是哪里的广东话至少我这边叫“黄蚓”
说“菜”对北方的“蔬菜” 有点无聊。当“菜”泛指蔬菜、肉食时，没有广东、北方之别；专指时，广东话一般用“青菜” ”

語言是很嚴謹的，不是“想當然”“我以爲”。
我就我所說的提一提吧。
北方人说“屋”多指“房间”，這個沒錯，如果理解為家會造成誤解。
说“菜”对北方的“蔬菜” 有点无聊。当“菜”泛指蔬菜、肉食时，没有广东、北方之别；专指时，广东话一般用“青菜” 北方說“菜”一般是泛指，如果是青菜會明確說“青菜”，“菜”並非對應北方的“蔬菜”。

> 删除
2009-10-09 22:13:13 kilokio (nobody cares when you're gone)

蚯蚓，我覺得應該係禾犬，黃犬嘅講法應該係接收信息嘅人聽唔清而至，以至一直沿用，可以考究的，廣府周邊嘅一d地方“禾”、“黃”嘅發音同廣州話有差別

> 删除
2009-10-09 22:31:49 kilokio (nobody cares when you're gone)

各種方言都應該得到保育，才能一代一代傳承落去，其實好多方言嘅一d詞彙都面臨著使用人群逐漸萎縮同使用頻率降低嘅情況，呢個係每種語言發展都必然會出現嘅現象，每種語言發展的同時亦都要得到保育，試諗下，宜家嘅一輩人深受祖國普通話同化教育嘅影響，唔少方言用語已開始遭到吞食，如果呢代人被吞食一d，下一代又因為上一代影響而又被吞食一d，我地祖先嘅文化精髓仲有幾多得凈？所以發展同保育需要一個平衡點，首先我地就唔可以放棄講自己嘅方言，咁樣陰d陰d吞d吞d遲早都會冇晒o架啦

> 删除
2009-10-10 02:21:35 孟小黐

粤北人~我哋屋企嗰边蚯蚓真係叫"黄犬"架...

> 删除
2009-10-10 04:02:39 Noodle (被世界遺棄不可怕﹍.)

睇完先发觉.其实有部分噶普通话词语.翻译成粤语.系翻译晤到噶.

Example;行街.我淋识D读粤语噶人应该都知道系么意识.按照普通话甘读.

xing街.边个明呢?每个方言都有独特的词语与发音.不要用你所认识的知识去衡量.除非你是语言专家.

2009-09-23 18:15:46 天花乱坠这表做得还真不咋滴

我有好些朋友都是讲国语的.但我很少听过他们说不咋滴.基本听到的是不怎么样.你可以解释下这几个字的区别嘛?

> 删除
2009-10-10 22:21:29 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-10-09 22:13:13 kilokio (nobody cares when you're gone)

蚯蚓，我覺得應該係禾犬，黃犬嘅講法應該係接收信息嘅人聽唔清而至，以至一直沿用，可以考究的，廣府周邊嘅一d地方“禾”、“黃”嘅發音同廣州話有差別
------------------------------------

嗰個黃犬嘅叫法，我而家搵到根據，應該原來就係黃，唔係“禾”誤傳，喺《粤语俗字考》釋動物度有：蚯蚓－－黃螾蚯蚓也。本音隱。『說文』作螾。本草一名曲蟮。一名地龍。入藥用白頸者。江東謂之歌女。

黃犬同“黃螾”音比較接近，不過可能以前中國其他地方都有咁叫

> 删除
2009-10-10 22:44:50 天花乱坠

嗰個黃犬嘅叫法，我而家搵到根據，應該原來就係黃，唔係“禾”誤傳，喺《粤语俗字考》釋動物度有：蚯蚓－－黃螾蚯蚓也。本音隱。『說文』作螾。本草一名曲蟮。一名地龍。入藥用白頸者。江東謂之歌女。
---------------------------------------------------
妖
“我住的这边的广东‘蚯蚓’确实叫‘黄蚓’”

分明是我们这里这种叫法的根据的

“黃犬同‘黃螾’音比較接近”——真不知道是哪门子的“近”

> 删除
2009-10-10 23:12:41 张大神

mark

> 删除
2009-10-11 00:05:54 kilokio (nobody cares when you're gone)

天花亂墮係咪廣府人啊？講好地道的普通話，國家的教育做得真好

> 删除
2009-10-11 08:58:18 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

天花亂墮，你到底係邊個地區嘅人？或者係廣西，或者福建？其實你講你嗰邊點叫唔咪問題，但係你唔可以抹殺人哋其他地區嘅叫法，重有，我諗你需要講你係邊個片區嘅（大概係粵東、粵北或者係邊度？），緊樣，你先有資格說明你嗰地區嘅叫法

> 删除
2009-10-11 09:00:19 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

重有，我唔知天花亂墮係咪為咗呢張表嘅改進而發表意見，如果你真係覺得接受唔到黃犬嘅叫法，應該可以直接過去維基嗰度提出意見嘅，甚至你自己都可以改到

> 删除
2009-10-11 12:06:45 天花乱坠

2009-10-11 00:05:54 kilokio (nobody cares when you're gone)
天花亂墮係咪廣府人啊？講好地道的普通話，國家的教育做得真好
---------------------------
打字遮点睇得出地道唔地道啊开口讲先系嘢噶

*
我几时有“抹殺人哋其他地區嘅叫法”？我净系话你稳来既所谓“根据”就系我地果边叫法既根据而唔系乜“黄犬”既根据（除非“犬”古音“隐”）

只系一个叫法遮我点会接受唔到相反果个表一个“黄犬”出来抹杀左我地呢度既叫法先真——而你热烈敢维护果个表所以系你抹杀紧我地地区既叫法

我敢样讲岩唔岩？

> 删除
2009-10-11 12:47:55 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-10-11 12:06:45 天花乱坠

“抹杀左我地呢度既叫法先真”...
_______________________

雖然你一直話“我地”“我地”嘅，不過我一直唔知你係邊個片區嘅，甚至係廣東東部、西部頂係北部都唔知，我又點知我抹殺咗邊度嘅叫法，蚯蚓喺廣東其他地區應該有幾種唔同嘅叫法，我都無話唔達，而家嘅問題係唔知邊一種叫法用得最多

> 删除
2009-10-11 12:51:18 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

其實，一種生物嗰名，有時喺同一個地區都可能會有兩種叫法

至少而家來講，嗰张表嘅叫法係根據香港嘅叫法，我一直都重複其他人可以去改嘅，似乎有好多人淨係唔認同佢，又唔想過去改。

> 删除
2009-10-11 12:59:22 熊仔古古力 (穷。。。。。。。。。)

我地都系叫黄犬个喔。。。

> 删除
2009-10-11 13:02:34 kilokio (nobody cares when you're gone)

粵語或者廣東話，以廣州話為標準，你地嘅爭拗告一段落

> 删除
2009-10-12 23:03:35 灰儿扬|我都不摇了你还不滚？ (我的愛在溫哥華)

我廣州噶
細個好多同學同叫蚯蚓做黃犬噶啦
而且基本都系大街小巷土生土長的廣州人
唔知道天花亂墜講嘢咁串做乜？

> 删除
2009-10-13 01:29:21 天花乱坠

何谓“串”呢

我这里确实叫“黄蚓”

而lz找来的资料分明是我们这种叫法的根据

> 删除
2009-10-13 08:54:53 天花乱坠

我话——“相反果个表一个“黄犬”出来抹杀左我地呢度既叫法先真”

lz说——“我又點知我抹殺咗邊度嘅叫法”
------------------------
原来lz就是那个表的制表人

> 删除
2009-10-13 10:10:59 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-10-13 08:54:53 天花乱坠

我话——“相反果个表一个“黄犬”出来抹杀左我地呢度既叫法先真”

lz说——“我又點知我抹殺咗邊度嘅叫法”
------------------------
原来lz就是那个表的制表人
_______________________

唔好意思，筆誤，原來嘅句係“你又點知我抹殺咗邊度嘅叫法”

不過，突然發現我哋淨係喺度針對對方嘅語句，有點...

如果因為我哋喺度爭，而有人過去維基度提意見，緊就會好啲，如果淨係喺度爭，其實對粵語嘅推廣無咩意義~~~到而家為主，都無人過去維基提意見嘅

> 删除
2009-10-13 10:13:13 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

如果我哋繼續淨係喺度爭，就算罷囉.

如果想做啲實事，就不如過去維基度，睇到有問題嘅內容，改下，或者添加啲重未寫嘅嘢

> 删除
2009-10-13 10:34:24 天花乱坠

本来我回既都系针对果个表噶系你中意揽上身遮

推广粤语留比你地我无兴趣
一种方言如果无成为书面语既可能基本就无普及既可能

不过虽然懒音随处可闻外来工随处可见
我对粤语既未来仲系乐观既

语言本来就系变动既如果大环境使得一种语言再无使用价值
咁它就去申遗啦将若干生人当活化石处理
呢d嘢虽然无奈但系都亦只能敢样——狂澜既倒人力点样挽回？

> 删除
2009-10-13 11:51:30 kilokio (nobody cares when you're gone)

粵語嘅前途都係樂觀嘅，廣州失守，仲有港澳嘛

> 删除
2009-10-13 17:33:10 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

2009-10-13 10:34:24 天花乱坠
推广粤语留比你地我无兴趣
一种方言如果无成为书面语既可能基本就无普及既可能

不过虽然懒音随处可闻外来工随处可见
我对粤语既未来仲系乐观既

语言本来就系变动既如果大环境使得一种语言再无使用价值
咁它就去申遗啦将若干生人当活化石处理
呢d嘢虽然无奈但系都亦只能敢样——狂澜既倒人力点样挽回？
————————————————————

原來你一直都對粵語嘅生死係無所謂嘅態度，你原來就無推廣粵語嘅意思，我之前同你嘅爭論，根本就無咩意義，應該話，我同你根本就無必要去爭。

> 删除
2009-10-13 22:39:42 天花乱坠

我本来就是针对那个表回复罢了
既然那个表不是你做的自然与你无关

如果我说的不错自然对你所谓的推广粤语有帮助
就算我说的不对但激起了你的思考也是对推广粤语有帮助——就算就算我本意不在此

所以我的意见也好你的维护也罢都是有意义的

我认为“粵語嘅生死”这个提法多少带点被迫害妄想——粤语的处境没那么可怜吧
对热心人（如你）我本该带着某程度的敬意可是抱歉没有
我总觉得有这种使命感的人总该是专门知识过硬的——否则支撑不了这个使命——而不是热情过剩
更不该轻易被一个毫无使命感的人（如我）整得颇显狼狈

> 删除
2009-10-14 12:23:21 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

睇來你完全誤會咗我嘅意思，我從來無話自己“专门知识过硬”，我一開始就講得好清楚，希望好似你哋呢啲“专门知识过硬”嘅人，注意到，並且如果有興趣嘅話可以過去做啲嘢

你嘅意見對我來講，讓我思考，緊都算係有益，不過憑我呢個“专门知识“不”过硬”嘅人，可以做得幾多？

當然，我並無話被你整到“狼狈”，只不過係，我一個人點做得咁多嘢？

> 删除
2009-10-14 12:26:44 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

可能我一開始講嘢有啲過激，可能俾你一種嗌架嘅感覺，不過唔知點解，你俾我嘅感覺，始終係有點“冷淡”，似乎對你自己嘅母語~~~

不過唔緊要，你俾咗意見，點講都算讓大家注意到蚯蚓有唔同嘅講法~~~

> 删除
2009-10-14 14:02:56 天花乱坠

我从来无话你“专门知识过硬”

而只是说你该是那样一个人——否则支撑不起这样一个使命

但你不是所以在我看来你不免有点自不量力所以我本该有的敬意也无从生起

> 删除
2009-10-14 14:05:51 瓷粉 (真実はいつも一つだ)

看看，学习学习

> 删除
2009-10-14 14:10:07 天花乱坠

我觉得之前谈论“不”“唔” 那个帖子更有意思一点
不知道为什么管理员偏偏把这个置顶处理

大概因为它意义比较大？

> 删除
2009-11-07 00:31:51 我是太阳 (现在变成星星了)

我会讲"买餸",我唔讲"买菜" : 除咗食饭,就系食餸.当然,讲买菜都系大有人在.

"黄犬"的确有呢回事, 我阿嫲阿爷婆婆全部都系用呢个词.

-----------------------------------------------
2009-10-13 10:34:24 天花乱坠

推广粤语留比你地我无兴趣
一种方言如果无成为书面语既可能基本就无普及既可能
-----------------------------------------------

边个话粤语做唔到书面语...绝对系无知啦!
只不过我地平时讲开嘅叫白话文(五四以来推广嘅),边个话粤语做唔到书面语嘅
唔该自己去听下经典嘅粤剧先啦
里面嘅用词习惯, 音律声韵嘅美感, 绝对系书面语同正规场合用语嘅典范啦~
不过你呢啲可能讲惯四声普通话, 连入声字去声字系格律里面点摆都唔清楚嘅人
系唔会知噶啦

其次,我实在忍唔到唔批判下嗰位仁兄嘅态度

请问你阿妈生你落来你唔系太子爷, 系唔系你就唔爱你阿妈呢?
即使就算粤语做唔成书面语,
作为一个以粤语为母语嘅人(假设你系)
系咪你就可以大条道理话冇兴趣, 唔推广呢?

"狂澜既倒人力点样挽回？"
你见到咩狂澜咁厉害,搞到你咁悲观?
莫非你见唔到粤语词汇点样影响同融入普通话咩?

粤语嘅生命力正好就在于有我地呢班人,而唔系你呢种~

最后讲句唔客气嘅, 收皮啦你!

> 删除
2009-11-07 00:44:40 L

使唔使咁噶。。。你让我们这些有兴趣学粤语的人都吓到了，各地都有人讲方言，不用粤语搞得这么特别吧……估计你会说我干吗用普通话评论了，因为我的粤语还没学好到可以清楚表达我的意思，不过我能看懂。。。

> 删除
2009-11-07 19:43:01 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

to L：我從來沒有把學習粵語的人算在我說的範圍內，因為這對你們來說比較難，而且你們能不能學得很好是另一回事，每個人對自己學語言的目標和標準定的也不同，所以像你這些有興趣學粵語的人，我是不會去說的。

我針對另一位仁兄，只是因為質疑他是否真的是廣東人~~

你想想，要是一個東北人學了粵語，回去東北用粵語對那些東北人說：東北話沒有存在的意義，你不覺得他會被揍嗎，我這裏不是說哪種語言髙級哪種語言低級，只是一個態度的問題~~

如果對粵語語言文化了解的人，就應該知道，早在民國初期白話文運動之前，已經有粵文了，即以粵語的語法用漢字寫，這至少在明清那時候已經有了

> 删除
2009-11-07 19:46:04 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

算了，那位仁兄我不會再說什麼，或者這只是在“粵文”有沒有存在意義這上面，我們的意見有分岐，大家的觀念不一樣，要知道，要去改變一個人的觀念是很難的，所以應該雙方都沒辦法~~~

只是不知道這位仁兄說的“推广粤语留比你地我无兴趣“是什麼意思？那這位仁兄在這個小組裏又是在做什麼？還有他的出發點？

> 删除
2009-11-07 20:01:52 天花乱坠

最后讲句唔客气嘅, 收皮啦你!
--------------
你阿妈嗌你翻去吃饭啊哈哈

> 删除
2009-11-07 20:27:32 天花乱坠

只是不知道這位仁兄說的“推广粤语留比你地我无兴趣“是什麼意思？那這位仁兄在這個小組裏又是在做什麼？還有他的出發點？
-------------------------
隐然下逐客令了
你什么立场说这样的话啊？当自己是组长还是管理员啊哈哈

谁说这个小组就是让偏执狂们来推广粤语的？看看本小组宗旨——

“本小組為粵語交流和學習小組
……”
【http://www.douban.com/group/topic/5092760/】

即便我对推广毫无兴趣
我上面的回帖已经是在“交流和学习”粤语了
组长明显也看出来了——所以帖子置顶了

我没有“出发点”吗？你什么“出发点”说我没有“出发点”啊
这位既不是组长又不是管理员的朋友？

> 删除
2009-11-07 22:34:47 我是太阳 (现在变成星星了)

to 天花乱坠

偏激的开始必定是有一个起点的,
我承认我之前那一段有点激动,
但我不需假装自己完美无缺,我不是说的都是对的.

你既然觉得有人不欢迎你,去留请自便.
不过我可从来没有说要赶人走的意思,
只是请你别说一些伤害他人情感的话,

你也不必在此处说什么诛心之论
请你看看自己从第一篇回复开始,使用的是什么语气
"扯淡""无聊"这些用词,说明你至少缺乏对那些学者的工作有起码的尊重
请问你为粤方言研究做出过什么贡献
大到可以如此轻狂?
不要怪人家对你说话不客气
是你实在让人看不顺眼

澄清完毕
---------------------------------------------

"屋" 喺广州话里面嘅意思, 的确同普通话里面嘅"房子"相仿
至于普通话里面嘅"屋" 多数指系"房间"嘅意思, 呢个都冇乜异议

"挨凭"
好奇怪,我觉得佢里面所讲个 peng1嘅所谓"俗读"音反而唔常用
beng6比较常用啲
经常会用 "挨挨凭凭"呢个词来形容一个人站相唔好, 呢个时候就会读 beng6

> 删除
2009-11-09 01:07:23 天花乱坠

ls的真好玩谁要你澄清了？再喊一回好了——“你阿妈嗌你翻去吃饭”

我“说什么诛心之论”了？不解
我“轻狂”只是对那个我认为做的“不咋滴”的表
认为我是自觉对粤语做了什么贡献所以才这样说话
这假设也太大胆了难道就是传说中的欲加之罪何患无辞？

【当某些“学者”做出的成绩确实很扯淡时——像之前的40来个汉字整形——我们难道不可以称其为“扯淡”？哦，只要努力过了，即便结果再烂我们也只能本着“起码的尊重”，赞美一通？这是什么道理】

一上来就叫我“收皮”的阁下
居然敢请我“别说一些伤害他人情感的话”——难道我的情感就不是情感？

> 删除
2009-11-10 11:10:27 我是太阳 (现在变成星星了)

啝 wo6
--------------------------------
似乎系同"的啊" (上海话"的呀")相似,表示轻微的感到意外和差异之情
"原来系咁无理取闹噶啝"

上去添加咗...不过唔知会唔会通过...哈哈~

> 删除
2009-11-10 21:44:04 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

对这个字，还没人进行讨论，不过是直接通过，只是以后有没有人表示异议的问题

> 删除
2009-11-10 21:45:16 poshi (深圳視覺系樂手聯繫我吧)

有什么就大胆改吧，有不对的会有人指出的

> 删除