69出中文版了---

2009-09-10 15:06:37 来自: 杨小拿(YY X‘mas)

本来以为，
看台版村上龙是一种特privilege的小情调，
放一点清新小jazz，
倒一杯不冷不热还会冒泡泡的柠檬茶，
把刚图好指甲油的脚伸出来放在茶几上，
然后用一个手指头屡着竖版的字一列列往下看，
时不常因为内容特飞特美特轻松地忧郁而想抽烟，
这时候，软白沙和巨大烟灰缸正好放在茶几上，
这应该是忙了一天不知道忙的是什么的普通工作日的一个夜里，
或者是睡了一天还没有睡醒的慵懒周末傍晚，
旁边的女朋友可能在洗衣服，
旁边的男人可能在看大片……
本来以为，
大陆挑选村上龙小说的人都没有眼光，
接近无限透明的蓝翻译水平让你不知道再说什么
（当然这不赖翻译，比如吸毒群P的内容我们哪儿敢翻出来呢？）
所有男人都是消耗品还是消费品来着？
简直是他写的最差的一本，
所有恋爱都是未知的，
显然是因为标题引人才会选择出的吧，
一些拼拼凑凑的关于jazz的小品，
完全不村上龙
一点不村上龙。

可是，69出大陆版了。
让我有点崩溃，
不过那本让我永远无法找到也无法忘怀的
coin babies，
是永远不会出了吧？

2009-09-10 21:01:09 隐形的人 (坂の上の雲)

觉得这个大陆版翻译得很烂，最好还是看台版

> 删除
2009-09-11 20:54:19 bd (社會主義青年)

这帖子写的可以去文艺青年装逼组了（笑）

> 删除
2009-09-16 00:09:47 杨小拿 (YY X‘mas)

谢谢，其实应该是逼装文艺青年组（懒得笑）

> 删除
2009-09-17 20:48:31 王羲渊&梅诗金 (济慈26岁就死了，我差啥啊？)

内地版《69》的翻译在口语体上的自觉很好

> 删除
2009-10-05 14:07:18 R.I.P. (看Querelle,愛上Fassbinder)

我读了内地版的感觉行文很流畅啊……比以前读到过的日本文学的翻译不晦涩很多了

> 删除
2009-11-06 22:19:40 荏苒 (然而何處是去年的雪呢？)

本来想看看曾经闭塞荒诞的日本的，但是读后发现好像不太行……

> 删除
2009-11-07 16:49:57 sai

真恶心的说话方式，请不要装b好吗

> 删除
2009-11-12 22:56:03 豆爷 (违所欲为)

楼主你真得没看出来作者最恶心哪种人么

> 删除