请教：pane equis是什么意思

2009-09-08 22:51:48 来自: 圣弥额尔(愈顯主榮)

这是中世纪的一封信中提到的东西，pane是面包。equis是“马”的意思，但是这两个词是连着用的，请教各位高人这是什么意思？谢谢~~！

2009-09-09 10:14:06 维京王 (Eripe me his invicte malis)

通常情况下，pane 是夺格，equis 是夺格或与格，需要上下文否则无法知道该是什么意思。

> 删除
2009-09-10 21:21:30 Cieli di Toscan

难道是把面包给马（吃）

> 删除
2009-09-10 21:40:16 烛光前

无上下文无真相……

楼上很有可能是正解但是宾语能是什么？把XX给XX这里面第一个XX应该用宾格。

> 删除
2009-09-11 12:53:02 圣弥额尔 (愈顯主榮)

没有上下文，这个东西出自一个13世纪一个大学生写给家里的账单，屡次出现。原文就是pane equis 3或者pane equis5.而且后面的记账有专门的面包和喂马的燕麦，不知道这是什么……

> 删除
2009-09-11 18:38:57 Aquarius

面包在拉丁文中还有一个拚法，pane,panis.所以pane也可以是主格，宾格。猜想可以解释为给马吃的面包或者马形面包。（BREAD HORSE
It is a bread produced for the festivity of All Saints' Day at St.Leonard in Val Passiria (Alto Adige, Italy). Courtesy of Dr. Siegfriid W. de Rachewiltz, director of the Agricultural Museum of Brunnemburg, Tirolo di Merano, Bolzano, Italy. )

> 删除
2009-09-11 21:14:00 圣弥额尔 (愈顯主榮)

谢谢楼上各位高人，我翻译的是“马蹄面包”，一罗马尼亚人和我说他们有这么种东西，不过也不敢确定。

> 删除
2009-09-11 23:00:00 Aquarius

看一下这个网页，http://www.paleolithicartmagazine.org/pagina41.html。上面有一幅我所说的马形面包的照片。供参考。

> 删除
2009-10-19 00:20:56 Kya

完了，赶不上你们了，我还尚处摆着手指头算格位的阶段...

> 删除