【专访】商务印书馆总经理王涛谈汉译名著

2009-09-04 16:21:56 来自: 商务印书馆

8月13日，2009上海书展在上海展览中心开幕，新浪读书为让全国读者更近距离地了解本届书展，在东一馆底层9号厅搭建了“新浪读书演播厅”，邀请到商务印书馆总经理王涛先生作客新浪，跟大家一起谈一谈“汉译学术名著丛书”。

　　(以下为聊天实录)

　　主持人：今天是8月13日，上海书展的第一天，我们非常容幸地邀请到商务印书馆总经理王涛先生作客新浪，跟大家一起谈一谈“汉译学术名著丛书”。可能很多网友都非常熟悉这套丛书。非常欢迎您王总，跟我们的网友打个招呼。

　　王涛：新浪网的网友，早上好，我叫王涛，是商务印书馆的总经理。

　　主持人：其实很多新浪网网友都非常熟悉这套书，他伴随了几代人的成长。我们今天来到上海书展，也来聊聊您对上海书展的印象。

　　王涛：印象非常好，整个书展体现出一种非常浓烈的文化气氛。上海从政府到业界，到读者形成了一个良性的互动。读书，热爱生活，充分体现了上海的文化底蕴，也展现了出版美好的未来。

　　主持人：您是第几次来到上海书展。

　　王涛：第一次。

　　主持人：我也是第一次，感觉从组织方，还有从书的品种来说，都非常的新，而且整个感觉都是非常有人文气息的。我们来谈谈这套书，这套书也是今年商务印书馆非常重头的出版项目。

　　王涛：对《汉译学术名著丛书》，是从1982年开始立项，经过了20多年的出版过程，现在已经出版11辑。

　　主持人：11辑一共多少册。

　　王涛：大概450种左右。我们为了建国60周年，特意从其中遴选了490本重新进行了版式设计，从封面到内文都重新做了设计，还有一些书从译作进行了校订，以一个崭新的形象奉献给读者。

　　主持人：这也是一个非常庞大的工程。我们大家可以看到，这里有两种版本，这个是哪一年的。

　　王涛：这是82年开始以后，一直是这种版本。

　　主持人：这是86年8月。

　　王涛：这是第三辑里的《理想国》，当时的版本是这样的，建国60周年的时候，我们用了国际大32开的开本，版式设计更加大气，更加符合这款名著的身份。

　　主持人：这是珍藏本了。

　　王涛：对。

　　主持人：你刚刚说到有490多本要重版的话，那已经进行到什么样的程度了？

　　王涛：现在已经接近尾声，9月初面世。为什么要出这套珍藏本呢？应该说《汉译学术名著丛书》是商务印书馆的文化传承，在1927年，商务印书馆就出版了《汉译世界名著》。

　　主持人：那他的源起其实是在上个世纪20年代。

　　王涛：对，从那之后，商务印书馆近百年来，一直以介绍西方先进学术为己任，这个工作文化大革命中都没有停止。比如说1958年我们出版了弥尔顿的《充满自由》，文化大革命当中也出版了一些名著，整个出版和推介工作一直没有停止。1982年把他命名为《汉译学术名著丛书》，这一个新的历史起点，还有一个历史背景，我们从文化大革命专制、封闭的社会中走向改革开放。这个时候无论是学界还是普通读者，对于学习西方先进文化，西方先进学术有一种非常强烈的渴望。我是1981年上大学的，我上大学的时候，正赶上这套丛书问世。那个时候我的同学，仅有一点的财力，基本上都用来买这套书了。

　　主持人：您自己书架上有多少本。

　　王涛：我买了200多种。完全是一种如饥似渴的状态。我还记得非常清楚：有一次我拿到了达尔文的《进化论》三卷，是四天时间把它看完的。有一天晚上在教室里读到最激动之处，我冲出教室，站在月光下看着星星，然后心里感叹说，原来世界是如此的博大，学术是如此的浩瀚，而文化大革命让我们变得非常的浅陋。所以这套书影响了一代人。当时党和国家也高度重视这套书，这套书是在党和国家一些重要领导人的关注下问世的。可以去查邓小平的年谱，1984年小平同志还听取过胡乔木同志就这套书的汇报。所以他要求我们要把这套书出好。这套书集中了非常著名的专家来遴选。有一个庞大的翻译队伍和专家队伍。有一个小插曲，我在总署工作了很长时间，曾经给我们一个署领导做过秘书，他讲他参加第三辑的论证会，他走进会场的时候，发现都是各个学科中最顶级的人物在那里论证这套书。当时国家出版局要召开一个专业会议，这些专家都请不来，但是《汉译学术名著丛书》这面旗帜，把他们聚集起来，做了一件对我们民族长远发展非常有益的事情。

　　主持人：听了您的话也可以感受到，为什么几代的读者对这套书这么的信任。

　　王涛：应该说信任的还是他的内容质量。我们商务印书馆这套书的策划者之一陈原先生，是中国著名的出版家，陈先生有一句话说，这套书是“迄今为止，人类已经到达过的精神境界。”所以应该说，从遴选来讲，我们从柏拉图、亚里士多德，到阿奎拉，再往后到黑格尔、罗素，这一代西方思想家，他们最好的学术成果，都囊括在这套书里。其二，这套书我们动员了全国最好的翻译力量，像朱光潜先生做过美学的翻译，何兆武先生等等都是著名的学者，包括著名的法学家，保证了这套书从立项到翻译到最后编辑，做了大量的工作，这套书出版之后，他的学术价值没有人否认过，他的编辑质量，迄今为止也是业界、学界公认的。

　　主持人：有没有统计说这几十年来，商务印书馆这套书一共卖了多少册。

　　王涛：是这样的，最高的版次我们重印了16次。

　　主持人：是哪个版本？

　　王涛：应该是罗素的《西方哲学史》，当然也有一些重版率稍微低一点的。为什么要出珍藏版呢？有两个原因，一个是建国60周年，作为一个中国人面临这样一个盛事，出版人必须要有自己的表示，我们想和商务印书馆百年的身份相匹配，以商务人对祖国日渐昌盛的心情，只有这套书是最符合我们的心情的；还有这套书发行这么长时间以来，由于版次不一样，有的印的多，有的印的少。目前世界上很难有一个读者全部把它收齐。所以，我们选择了这套书。

　　主持人：现在要买齐的话，要花多少钱。

　　王涛：现在买齐的话，价格近万，但是已经买不齐了。就是有一些版次没有再印刷。曾经有一些著名的专家和领导同志向商务印书馆表示想收集汉译名著全套的书，我们也配不齐了，这也是为什么这一次要出珍藏版。

　　主持人：有没有一些新的版本在里面。

　　王涛：有的，我们第11辑是去年11月份在北京召开专家论证会，最后确定了近百种进来，整套丛书中，至少有1/10是新近入选的。

　　主持人：刚刚您说了很多人都在关注，这些新的也会更加的关注。这套书我们看到是非常有特点的，书的颜色本身分为橙色、绿色、蓝色，有一定的讲究在其中的。

　　王涛：蓝色的是经济学，绿色的是语言学，黄色的是历史学，橙色的是哲学。

　　主持人：新的也是这样分类的吗？

　　王涛：是的，也是按照这样分类的，加上这一类一共是五种颜色。

　　主持人：其实我为什么问这个，也是因为一个新浪的网友在写博客的时候，他说他看到这套书的时候，包括这套书的颜色都感到非常亲切，伴随着他几十年的阅读。

　　王涛：我和很多读者交流过，今天在中国的各行各业但凡有一些成就的精英，都受到过这套书的影响和熏陶。所以一谈到这套书，无论是今天政界的精英，科技界的精英，还是商界的精英，无论今天他们的身份有多高，这套书把他们拉回到文革结束之后，第一届恢复高考以后进入学校读书的那种情景当中，因为我们这一代人从文革中走来，走来以后，文革中给我们的思维是非常扭曲的思维。既夜郎自大又浅薄。但是文革之后，这套书加上以后的很多的像邓小平理论，这样的一些事，让我们的思维进入一个健康健全的思维。我理解中国特色社会主义道路的形成，第一个是坚持马克思主义、邓小平理论这样的主线，第二是以非常广博的胸怀吸纳和接受人类文明曾经达到过的思想境界。因此中国特色社会主义道路走到今天，全世界的人都认为这条道路有他独特的历史特点，有他独特的历史合理性。

　　主持人：说实话，我今天来到上海书展的时候，也曾为一些学术的书担心，你想一个上海书展就有10万种图书，其实现在整个图书的市场，比他刚刚开始出版的时候已经是几十倍的数量的变化了。那么这套书如何在这样的大市场当中影响到年轻读者，这是我们非常担心的。因为现在年轻读者接触到的畅销书太多了。

　　王涛：其实我对这个问题倒不悲观。因为我们那一代人读这套书有他历史的特点在那里，那个时候百废俱兴，整个思想界、学术界是一片荒芜之地。这套书来了之后，我们如逢甘霖，全身心的投入进去。而今天的年轻人，他们来到这个世界，这个世界就是一个开放的世界，学术百花齐放的程度，远远是我们那个时代不能企及的，我跟很多年轻人聊过，他们对学术达到的了解和认知的水准，比我在他们同龄的时候要健康的多，要健全的多，所以我并不对今天的年轻人失望，但是这套书我也要推荐给我们今天的年轻读者，你真正要在自己未来的人生道路上有所建树，你必须要以这套书为起点，必须站在巨人的肩膀人。这些书是巨人给我们留下来的阶梯。所以仅仅读畅销书，或者是仅仅跟学术浪潮，你未来的人生未必会达到一个理想的高度，你必须站在巨人的肩膀上，无论你的读书计划是怎么样的，这套书应该列入你的读书计划。

　　主持人：一定要成为您读书中的伙伴，这也让我想起商务印书馆的标语，开启，明智。

　　王涛：“开启民智，昌明教育”是我们商务印书馆始终的宗旨。

　　主持人：所以相信这套书会影响到更多的年轻人，对他们的智慧有所启发。

　　王涛：我们希望这套珍藏本出版的基础上，继续把《汉译学术名著丛书》的出版，推进到一个新的发展阶段。我们82年设计这套书的时候，一共要出到2000种，现在刚刚才做了1/4的品种，所以将来的任务还非常的繁重，我们会做好的。我们希望这套书成为一个正在崛起的民族，必要的文明情怀；成为一个日渐昌盛的国家，必要的文化起点。

　　主持人：非常感谢王总，也非常感谢刚刚有这么多的网友关注我们这一番的谈话。最期待的是我们接下来可以关注这套丛书，让更多的读者了解，让更多的朋友可以在这套书的陪伴当中去阅读。谢谢王总。

　　王涛：非常感谢各位网友。

　　主持人：也非常感谢大家，再见。