诺叔最新blog的翻译
2009-08-30 03:03:59 来自: Dill Pickle.(alittlebirdlaydownonhenrylee)
水平有限，翻得很拗口，请原谅
29/08/09
Dearly beloved, it is with a heavy heart and a sad face that I say this to you this morning.
亲们，今天早上和你们说这些，我的心情是沉重的，表情是悲伤的。
As of last Friday the 28th August, I have been forced to leave the Manchester rock'n'roll pop group Oasis.
就像8月28日也就是上星期五说的那样，我不情愿地离开oasis。
The details are not important and of too great a number to list. But I feel you have the right to know that the level of verbal and violent intimidation towards me, my family, friends and comrades has become intolerable. And the lack of support and understanding from my management and band mates has left me with no other option than to get me cape and seek pastures new.
这件事的细节无关紧要，而且很琐碎，不是三言两语就能说清楚的。但是我知道你们都有权利知道现在我和我的亲朋好友们受到口头上的威胁有多么强烈（这个翻译太拗口，我觉得就是诺叔和他的亲戚朋友们被骂得很惨，violent还有一个意思就是强烈的，这个不至于升级到暴力那么恐怖吧）。由于无法得到经纪人和队友们的支持和理解，除了走人并寻找新的生活之外我别无选择。
I would like firstly to offer my apologies to them kids in Paris who'd paid money and waited all day to see us only to be let down AGAIN by the band. Apologies are probably not enough, I know, but I'm afraid it's all I've got.
首先，我向那些在巴黎付钱买了票并为了见我们一面而等了一整天却因为乐队（的问题）再度失望地空手而归的人们致歉。道歉可能没用，这我也知道，但这恐怕是我所能做的一切了。
While I'm on the subject, I'd like to say to the good people of V Festival that experienced the same thing. Again, I can only apologise - although I don't know why, it was nothing to do with me. I was match fit and ready to be brilliant. Alas, other people in the group weren't up to it.
接下来，在V Festival上的人们也遭遇到了同样的事情。我只能再度道歉，虽然我也不知道为什么，但是我也没办法。我状态很好并准备带来一场精彩的演出，唉，队里其他人不是这样的。
In closing I would like to thank all the Oasis fans, all over the world. The last 18 years have been truly, truly amazing (and I hate that word, but today is the one time I'll deem it appropriate). A dream come true. I take with me glorious memories.
最后我要感谢全世界所有oasis的歌迷们。过去的18年真的真的令人惊喜（我不喜欢这个形容词，但是今天是我唯一一次觉得这个词最恰当不过的时候）。梦想成真。我会带走这些充满荣耀的回忆的。
Now, if you'll excuse me I have a family and a football team to indulge.
现在，你会谅解我，因为我还有家庭和球队的事。
I'll see you somewhere down the road. It's been a fuckin' pleasure.
可能在某条街上我将会和你们说声再见，这真他妈的是件很愉快的事。
Thanks very much
谢谢.
Goodbye.
再见
NG
![[冰]箱](http://t.douban.com/icon/u4204744-5.jpg){kind=icon}
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 小诺子叔叔Noel (588)
- Liam Gallagher (464)
- Britpop (15029)
- Blur (2576)
- Radiohead Fans (6526)
- Dear Coldplay (6920)
> 回Oasis小组
最新话题:
其实歌词就暗示了最终吗？ (Wanderin')
【急】同学们谁有don't believe the truth (fable)
用木琴 翻唱 Oasis (Jellyroger)
烂烂现在的头衔 (金色压路机)
你们这群山寨垃圾 (浩东)
【下载】自己传的Wibbling Rivalry 我本人强烈推荐 (Supernova™)