第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫...

2009-08-21 13:41:35 来自: raining


	标题：第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫的两行诗

华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是一些入选作品
==========================================
My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you has screwed up my life
我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，
我这辈子就毁在你手里。

I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。

Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
善良、聪慧、多情而性感，
可惜这些你一条都不占。

Love may be beautiful, love may be bliss,
But I only slept with you 'cause I was pissed.
爱是上天赐福，爱情多么美好，
可我与你同眠只是因为喝高。

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.
娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一样美。
但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。

I want to feel your sweet embrace;
But don't take that paper bag off your face.
我渴望你温柔的拥抱，
但别把你脸上的面具摘掉。

I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，
妈的，我真是说谎不打草稿！

My love, you take my breath away.
What have you stepped in to smell this way?
爱人啊，你简直让我窒息，
你在哪沾上的一身臭气？

My feelings for you no words can tell,
Except for maybe "Go to hell."
我对你的深情无法付诸言语，
除了一句“滚一边去”！

What inspired this amorous rhyme?
Two parts vodka, one part lime.
是什么激发了我多情的诗篇？
伏特加两杯，酸柠檬一片。

2009-08-21 13:42:38 Diane一个人走 (考研。戒酒戒豆瓣不戒烟。)

看见沙发

> 删除
2009-08-21 13:43:45 BǎiLì ❤ (✿你要感谢给你逆境的众生。)

推

> 删除
2009-08-21 13:46:52 松本雁是美少年 (I'll kill U.)

曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。
______________________________

我爱这条哈哈哈哈 ...

> 删除
2009-08-21 13:47:56 azzurra (众人皆醒我独睡啊。)

直到遇见你的二表哥。

这个翻得。。

> 删除
2009-08-21 14:09:01 metaphor (姐穿豹纹是个杯具)

What inspired this amorous rhyme?
Two parts vodka, one part lime.

> 删除
2009-08-21 14:12:17 看我耳朵好长

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

LOL

> 删除
2009-08-21 14:12:51 Connie5M (我不写签名了，写什么都说我超长)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-08-21 14:15:40 逍遥地蔷薇~ (清醒是痛苦的痛苦之后是幸福的)

直到遇见你的二表哥。。。。

> 删除
2009-08-21 14:17:11 小猛哥哥不改名 (我轻轻的转向你)

直到遇见你们的二表哥

> 删除
2009-08-21 14:20:00 脚趾叔

直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-08-21 14:22:07 王想想， (二十弱冠，)

http://www.douban.com/group/topic/7641159/

> 删除
2009-08-21 14:33:52 葱花也是花 (两生花是我压抑灵魂的一种解脱)

直到遇见你们的二表哥

> 删除
2009-08-21 14:46:31 sas (时间太瘦指缝太宽。)

直到遇见你们的二表哥

。。。

> 删除
2009-08-21 14:49:55 蜡笑 (那不是缺陷是你不再在梦中)

哈哈哈哈~ 二表哥~
想去东成西就表妹表妹~！

> 删除
2009-08-21 18:20:28 骚瑞青年元小明 (人以群分物以类聚)

My feelings for you no words can tell,
Except for maybe "Go to hell."
我对你的深情无法付诸言语，
除了一句“滚一边去”！

二表哥～～

> 删除
2009-08-21 18:39:49 变身@ (MUUUUUUUDY)

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-08-21 20:45:05 limuxy (你们是不知道我的名字怎么读星人)

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。
============================
为毛是“二表”哥……

> 删除
2009-08-21 22:13:17 孤鸿 (河*蟹怕民煮，稳鼎难渍油)

这个前两天不是发过吗，咋又发一遍
作为译者，解答一下关于二表哥的问题：因为这样比较好玩，直译成“哥哥”太平淡了，俺喜欢在翻译时稍作发挥

> 删除
2009-08-21 22:21:42 未蓝 (执着个P)

直到遇见你的二表哥。

原来这么多同好啊！！
笑死姐了

> 删除
2009-08-21 23:01:04 Sophie熊猫 (我就一天（H）朝贱（X）民)

翻译的这么有才气。。

> 删除
2009-08-21 23:03:16 卖火柴的大灰狼 (童话是写给成人，用来幻想美好的)

Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
这条经典~~

> 删除
2009-08-21 23:03:45 瞬 (啊，我抑郁啦～)

直到遇见你的二表哥。

油菜，油菜花开满了……

> 删除
2009-08-22 09:28:26 茫茫

。。。。。。

> 删除
2009-08-22 10:00:06 那谁谁 (刑满释放人员™)

我就是你二表哥

> 删除
2009-08-22 10:02:12 青黛 (难离难舍)

我也喜欢二表哥

> 删除
2009-08-22 10:03:22 蓝小蛐蛐儿

直到遇见你们的二表哥

> 删除
2009-08-22 10:04:01 舞。 (贼尼，胆敢和贫道抢方丈！)

二表哥

我想到了小李飞刀中的焦大侠！

> 删除
2009-08-22 10:31:06 Mr. More (not any more)

God created such a beautiful face.

Which landed first.

仙女下凡，脸先着地。

> 删除
2009-08-22 10:33:52 红袖 (我就是那只添乱不添香的红袖)

thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

笑喷

> 删除
2009-08-22 10:46:58 Mr. More (not any more)

灵感来了，也写几个

You r the only one who make me moan like this,
by faking it.

你是唯一一个能让我如此呻吟的,
我唯一个假装的呻吟.

I rather to die than to break up with u, u r the only woman I've ever fall in love with.
Farewell my love, oh, by the way, pls tell this to your mother too.

比起同你分手，我宁愿去死，你是我唯一爱过的女人.
永别了,我的爱人,哦,对了,请转告你母亲相同的话.

> 删除
2009-08-22 11:07:44 Days。流れ星 (我真的很嗨皮!!)

直到遇见你二表哥。。。。。。。。。

> 删除
2009-08-22 11:25:40 核桃还差花生奶 (核桃我想抱到你睡觉)

2表哥。。。。。

> 删除
2009-08-22 11:31:15 sherris

二表哥

> 删除
2009-08-22 18:22:11 宝器 (上班前打鸡血~~~~~)

表哥= =

> 删除
2009-08-22 18:33:53 0 (Je te hais tellement.)

队型不统一了。

直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-08-22 19:05:00 白景严 (好想冬眠让我睡死了算了(￣.￣))

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-08-22 19:13:28 七 (I'm the Joking Queen.)

直到遇见你的二表哥.

amazing~

> 删除
2009-08-22 19:15:12 哥哥不是萝莉… (玉木大叔快增胖！)

二表哥...

> 删除
2009-08-22 19:36:40 22月22日 (很好)

二表哥

> 删除
2009-08-22 19:38:12 英俊不苦逼。 (他说这世界不该是我们的。)

直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-08-22 19:41:01 一天100次你好 (神经病人思维广弱智儿童欢乐多)

2表哥，真的不是一般的扯。。。

> 删除
2009-08-22 19:45:30 吸血鬼头头 (对一个便秘的来说重要是拉的更多)

直到遇见你的二表哥、、

> 删除
2009-08-22 20:20:58 mx (他有什么好终归于尘土)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-08-22 20:41:50 WadeFelix (流浪者幸运)

直到遇见你的二表哥
哈哈

> 删除
2009-08-23 00:39:05 民警 J ((添加签名档))

mmmmm

> 删除
2009-08-23 17:27:06 享受阳光の葵 (退路--想吃辣锅时要选择鸳鸯锅底)

mark

> 删除
2009-08-23 18:01:56 七喜 (其实我是无良印品)

大家笑点惊人的一致 ^^

> 删除
2009-08-23 18:25:55 Jen (✿ 越来越不懂)

直到遇见你的二表哥

我是来继续保持队形的。。

> 删除
2009-08-23 18:26:08 紀大兔子， (家庭伦理、电影走进现实…)

up,

> 删除
2009-08-23 18:47:05 白雪公主的后妈 (漫长的路，寂寞的夜)

二表哥是一个亮点

> 删除
2009-08-23 21:19:35 鬼魅魅

原文押韵，翻译居然也押韵！有才！

> 删除
2009-08-23 22:51:19 小青·慕容夫人 (小青姑娘淡定，他们都是普通朋友)

二表哥好棒

> 删除
2009-08-23 22:54:13 慢。吞吞 (生活是一团麻呀)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-08-23 23:05:00 我不是马甲

帅气

> 删除
2009-08-23 23:14:02 爆骑儿童餐 (代子)

我不想要你表哥，我想见表妹！！

> 删除
2009-08-24 16:27:18 AlbertLee

二表哥怎么了？有什么好笑的阿。
也许是他表哥比较帅嘛。

> 删除
2009-08-24 17:09:24 糖果 (好崩溃啊!快史了!)

二表哥二表哥为什么你是二表哥

> 删除
2009-08-24 17:43:36 Muir (大哥美=3=)

二表哥二表哥为什么你是二表哥

为毛我也想到了这一句。。。

> 删除
2009-08-26 22:24:20 木馬° (C以下的灵长目人科雌性生物)

笑翻！

> 删除
2009-08-27 08:37:11 米米蘇 (黑桃J娶了红心Q~)

还有么楼主？
爱死这种先扬后抑的句子！

> 删除
2009-09-11 12:42:18 waterlife (do one thing and do it well.)

----------------------------------------------------------

2009-08-21 13:41:35来自: raining

华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是一些入选作品
==========================================
My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you has screwed up my life
我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，
我这辈子就毁在你手里。
I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
你的容颜依稀入梦境，
于是我在尖叫中惊醒。
Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
善良、聪慧、多情而性感，
可惜这些你一条都不占。
Love may be beautiful, love may be bliss,
But I only slept wit......

----------------------------------------------------------

mark

> 删除
2009-09-11 12:53:56 丁小满 (失败让人更坚强而不是成功)

直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-09-11 13:00:28 ryan (每个人都应该有属于自己的钢琴)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-09-11 13:02:21 大头叔叔 (经过还记得我吗？)

直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-09-11 13:06:53 认真你就输了 (请欣赏歌伴舞：掀起你的头盖骨)

哈哈...我爱二表哥

> 删除
2009-09-11 13:13:05 傲娇老夫子 (Less Vocal.)

直到遇见你们的二表哥

> 删除
2009-09-11 13:24:59 Deco@3巨頭是我 (廣州交委都是腦殘的肥豬流)

我喜欢

> 删除
2009-09-11 14:12:17 披凉皮的灰太狼 (Happy birthday,his Princess...)

二表哥的ID叫寂寞的贾君鹏

> 删除
2009-09-16 18:26:33 良民 (大地上的事是无穷无尽的)

好活动

> 删除
2009-09-16 18:28:21 木已成妖 (Az)

Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty and so is your head.

> 删除
2009-09-16 18:55:20 乌拉拉 (又地震了。。。)

我爱二表哥。

> 删除
2009-09-16 19:12:37 ..lcnis (于是真的温暖了。)

大家原创点撒…

> 删除
2009-09-16 19:14:59 ..lcnis (于是真的温暖了。)

大家原创点撒…

> 删除
2009-09-16 19:15:36 ..lcnis (于是真的温暖了。)

大家原创点撒…

> 删除
2009-09-17 04:29:36 立夏゜ (头晕恶心。我不想生病)

太喜乐了这也

> 删除
2009-09-17 04:35:24 莫心伤 (你比春天来的早。)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-09-18 19:49:22 chnji (给自己坚持梦想的勇气)

that is until I met your brother.

> 删除
2009-09-18 20:03:24 11月的火雞 (今天碰到了个疯婆子 ...)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-09-30 14:17:23 林美香 (來年和來月請你盡淡忘)

洞房花燭夜，未勃已早洩。

> 删除
2009-09-30 17:49:36 ATROPINE (My sadness is just cliche.)

I thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.

> 删除
2009-09-30 17:52:40 碧蚁螓眠 (阿迷糊陀佛！)

二表哥～

> 删除
2009-09-30 20:26:22 SKY (巧克力吃多了，舌头起泡了)

when i was a little girl i always dreamed oneday i would be your bride,
--years later taday,you tell me all you need is a male bride...

> 删除
2009-11-09 00:56:33 m怕恋爱 (我要睡觉了)

好玩~~~

> 删除
2009-11-10 14:25:03 xingluofeixue (Finalexaminationwillcomingsoon)

m

> 删除
2009-11-10 18:26:15 asksiyun (坐车比开车累 0-0)

Kind, intelligent, loving and hot;
This describes everything you are not.
...
。。。
0 0 0

> 删除
2009-11-10 21:56:40 核桃 (短头发，大眼睛，喜欢~)

额，二表哥~
曾以为只爱你一个
直到遇上我的大表哥

> 删除
2009-11-10 21:58:07 湖心注满水。 (一个星期长2斤，这我真抗不住)

我想说翻译很牛逼

> 删除
2009-11-10 22:16:36 丢``` (生活就是：生出来,活下去)

我在爱摇上看过这个····乐死了

> 删除
2009-11-10 22:18:56 丢``` (生活就是：生出来,活下去)

额二表哥我爱您

> 删除
2009-11-10 22:21:21 海蛇 ("why?","why not?")

迷惘流浪思緒遊蕩在遠方
突然發現我忘記了帶廁紙

> 删除
2009-11-10 22:29:11 迦慕殿下 (不受欢迎却拥有更多自我。)

二表哥让我想起夜店里的那句猥琐的：“二表哥～～～”不由得喷了。

> 删除
2009-11-10 22:32:58 小森清眠 (花開堪折直須折，君問歸期未有期)

這個世界上，有許多卑微的美好。
這個。世界上。有。許多。卑微。的。美好。

> 删除
2009-11-10 22:35:07 缈沨 (偶草的不是泥马，草的只是寂寞～)

翻译和原诗都很牛逼～～

> 删除
2009-11-10 22:40:06 我不知道我是谁 (…唉)

thought that I could love no other
-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。

> 删除
2009-11-10 22:46:12 wenjianbest1 (热爱生活，保持乐观。)

直到遇见你的二表哥

> 删除
2009-11-10 23:19:05 空空

…难道楼主也是煎蛋党

> 删除