求教，这个戴克里先修建的浴场地面铭文？

2009-08-05 22:46:25 来自: 熊猫丙(跪求圣城家园邀请码)

http://www.douban.com/note/40945846/?post=ok#last

图片在这里。。。

求教对古罗马铭文有研究的同学。。

2009-08-06 11:10:03 维京王 (Eripe me his invicte malis)

只看清楚中间那行应该是三个单词：

infantes quibus teneris

其他的都看不清楚。

> 删除
2009-08-06 12:12:46 熊猫丙 (跪求圣城家园邀请码)

那这3个单词什么意思呢。。。。

> 删除
2009-08-06 13:36:30 维京王 (Eripe me his invicte malis)

没有上下文可参照，字面应该是“把你吸引住的孩子们”。我9月初应该会去北京拜访这块东西，顺便把拉丁铭文全抄下来。

> 删除
2009-08-07 10:37:41 张昶 (say goodbye to Mr.Monk)

9月？北京？这块东西将在哪里？？

> 删除
2009-08-08 00:01:11 遺民σωφροσύνη

第二行
par[][][]nopaeus et aura...

> 删除
2009-08-08 12:13:13 熊猫丙 (跪求圣城家园邀请码)

这块东西以及其他的古罗马店招还有一批墓碑和骨灰罐铭文都在世纪坛艺术馆，20一张票，学生半价

多谢各位

> 删除
2009-08-10 07:57:45 张昶 (say goodbye to Mr.Monk)

谢谢谢谢。忙完手边这点东西，一定得去看看。。唉。我是不懂拉丁文的可怜人，暂时还没时间学……只能靠猜了

> 删除
2009-09-06 18:21:52 维京王 (Eripe me his invicte malis)

去过了，暂时解读如下：

HIC SITI[？] SUNT DUO FRATRES
PARTHINOPAEUS[?] ET AVRA
FATIS PROFERANTIBUS
INFANTES QUIBUS TENERIS
RUPERUNT FILA SORORES

> 删除
2009-12-04 12:47:36 Kya

这有两兄弟，Parthinopaeus和Aura，然后就看不懂了...
英国有时在城建过程中会挖出古罗马的地砖、马赛克，有点类似中国挖出战国竹简...

> 删除
2009-12-05 22:08:40 roger_king (Omnes viae romam tendunt.)

第一行会不会是"HIC ITI SUNT DUO FRATRES" ?

> 删除