关于那个CD

2009-07-28 19:41:42 来自: 何张氏

今天不小心点了那个链接，听了下我最爱的 我和小鸟和铃铛，突然感觉怪怪的。我觉着吧，金子美玲写这些童谣，不是为了唱的，就像她记录她的爱女的只言片语一样，是孩子般的心突然之间的想法，是适合傻傻地念的，念着念着呢又很容易把这个童谣呢yy成一个完整的故事或是场景，然后回味一下，意趣无穷。感觉就像日本的俳句一样，它很多时候不适合翻译成中国的绝句或者律诗，而是自然的只言片语，在零碎的断章中成就无限的意境。

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2009-07-29 16:11:56 草々

  给诗配曲子唱出来的确是很私人的活动。比翻译更容易夹带“私货”。
  
  我想楼主所说的“怪怪的”原因就在这里。
  
  在日本，我和小鸟和铃铛是金子美铃最有名的作品之一。所以有很多怪怪的歌唱版。在youtube我就见过三个不同版本：）
  

  > 删除

这个小组的成员也喜欢去   · · · · · · 

安房直子 (1343)

李长声的居酒屋 (241)

童诗 (1146)

给孩子们看的书 (3041)

童话 (5480)

Die prinzen (15)