三个版本的Emma

2009-07-23 10:37:03 来自: 泠风

终于即将迎来BBC的又一次大动作了，写了这篇抛砖引玉的文，请各位指正。

前段时间BBC One的网站上放出了09年新版Emma的预告片，对于简迷来说，这是继07年ITV推出的Jane Austen Season后又一次古典盛宴，而且这一次的改编不是单本电视剧，而是四集共四个小时的多集电视剧。从演员的确定，到剧照的公布，这部新版Emma从一开始就受到了许多关注。这一分多钟的预告片不管外界评价如何，都吊足了观众胃口，大家都迫不及待09年秋天电视剧的正式上映了。

小说Emma虽然不及傲慢与偏见那样流行，但被认为是简奥斯汀艺术水平高的一部小说，尤其是对女主角Emma的人物刻画，细致，层次分明，体现了奥斯汀高超的写作技巧。小说历来也是影视剧争相翻拍的对象。从imdb上看，历史上共有1948、1960、1972、1996（2个）五个，算上今年共有六个版本的Emma，应该是Pride and Prejudice后翻拍最多的奥斯汀作品。1948和1960的版本几乎已经找不到资料，1972年BBC的版本带有浓重的舞台剧风格，虽然十分尊重原著的内容，可从娱乐性上来说，现代观众不容易接受：没有青春靓丽的演员，煽情的配乐和跌宕的情节，要一口气看完四个小时，难免有些昏昏欲睡。而现代观众比较熟悉的，则是1996年Itv（Kate Beckinsale主演）和1996年米拉麦克斯公司出品（Gwyneth Paltrow主演）的两个版本，两个版本各自有不同的喜爱者，有人喜欢Gwyneth高贵的小姐气质，有人喜欢Beckinsale的英国传统。09年的新版Emma，则是由参演了07年电影Atonement而大受好评的Romola Garai主演，届时，三位Emma的PK一定又会在简迷中引起广泛讨论。

96年的两个版本尽管不同，但基本反映了90年代古典名著改编的娱乐审美。在尊重原著的基础上，注重影视剧的观赏性：如配乐和服装，Gewyneth Paltrow的电影版更是获得最佳配乐和最佳服装两项奥斯卡奖。演员的选择上，形象受观众欢迎而又保留古典气质是当时的标准。而从09年Emma的预告片来看，如今的演员选择更朝向青春片靠拢，特别是男主角，比原著的描写更年轻英俊（07年ITV拍的简奥斯汀改编剧也有这种倾向），反映了如今低龄化的娱乐审美。

自己还翻出了三个版本Emma部分演员的对比照片：
http://cherylwu.blogbus.com/logs/42751337.html

2009-07-23 11:39:33 Peggy

题外话，感觉Harriet Smith 的选角一直有扮嫩的倾向

> 删除
2009-07-23 11:55:46 泠风

扮嫩一方面，另一方面还要很傻很天真才行。Samantha Morton演的真是不错。

> 删除
2009-07-23 15:26:03 衣莎贝 (Marrons glacés)

Olivia Williams的Jane Fairfax是我心目中的善本

Gewyneth Paltrow可以划入我比较讨厌的演员行列，演什么都是那样淡薄的三白眼表情。。。

> 删除
2009-07-23 15:32:57 Sab

虽然Emma是我最不喜欢的一部小说，但是也值得期待一下。呵呵，BBC就不能找个很衰很木很硬的男演员演Knightley么？咋都这么青春粉嫩地。。。

> 删除
2009-07-25 01:49:22 缺|4th (朝闻道)

还是喜欢KB版里的Knightley,内个Mark Strong,很帅的万年配角啊...

> 删除
2009-07-25 02:02:15 缺|4th (朝闻道)

还有KB版的Jane Fairfax,总之这一版选角是让我最可心的~~
几个月前才发现GP版的Frank Churchill居然是...是..........(&(*%^$%^*(&燥狂中%$$#%##%%^^&^).......Harriet Smith居然是Toni Collette....天啊,我果然是很不喜欢这一版,看完就忘光了,不过也有原因是看的时间太久远......
新版的Frank Churchill是不是也在North & south和Finger smith里出现过啊...

> 删除
2009-07-25 09:49:24 云居南风

Blake Ritson演埃德蒙那么纯良的……啊啊啊啊啊啊，竟然演Elton……

> 删除
2009-07-25 10:42:37 泠风

lss, 新版Churchill在南与北里面演哥哥，不过就几个镜头。ls，我也在想他演elton会不会很令人同情。

> 删除
2009-07-25 13:30:26 Peggy

Toni Collette。。。我说那版的Harriet Smith怎么那么显老那么惊悚……

> 删除
2009-07-25 13:45:22 高柳寒蝉 (苏州的水乡女孩)

Mrs Elton的演员小姐怎么老摊上这种角色啊，显示Ingram，然后是宾利小姐，现在又是个······

> 删除
2009-07-25 19:04:08 木子 (一花一世界，一树一菩提)

期待新片啊，Emma我还没读过，很惭愧，要后补一下了

> 删除
2009-07-25 22:29:42 缺|4th (朝闻道)

2009-07-25 10:42:37 泠风 (我纳米盘吃飞速的醋所以他复工了) lss, 新版Churchill在南与北里面演哥哥，不过就几个镜头。

------------
嗯。。不过他跟女主角一点都不像兄妹-。-
倒是有点像缩水版的不辣得啤忒>_<

> 删除
2009-07-25 22:46:04 甜甜

谁有预告片地址？

> 删除
2009-07-25 23:07:41 Peggy

ls看本小组的帖子

> 删除
2009-07-26 12:11:38 泠风

倒是有点像缩水版的不辣得啤忒>_<
--------------------------------------------------
严重同意！！

> 删除
2009-07-26 17:54:06 随便侃侃 (海岛上的剩女果)

Harriet Smith 90年代两版都有些过，不知道新版的如何，不管72版有多么不入现代观众的眼，至少这个女孩演的很好

> 删除
2009-08-10 22:22:56 polymercat (盈盈蝶衣)

看来看去还是最喜欢Kate Beckinsale主演的那个版本
不太喜欢新版的Emma，Mr Knightley嘛，有待进一步考察……
新版的Harriet看上去貌似不错~

> 删除
2009-08-10 22:45:17 lucas (Tomorrow is another day!!!!!)

不管怎么，对BBC还是有信心的。问个题外话，最近想收藏Emma的译本，我的是上海译文的，双祝的译本，另外还有什么值得推荐的译本吗？希望大家给个意见。

> 删除
2009-10-20 04:51:17 Leo Hepburn

孙致礼(译林),一直很喜欢他的译本.

> 删除
2009-10-20 13:02:56 七儿 (我又胖了~)

光看lz的对比照片
格温妮丝简直就绝对优势~~

> 删除
2009-10-20 13:34:43 貘饕 (绝对不错过2010ROCK AM RING!)

我不喜欢新版的EMMA.。。太过了。

> 删除
2009-10-22 03:38:18 greenant

刚看了前两集，印象好转中。刚看完第一集的时候，很不喜欢emma，觉得太过活泼了，没有一家之“主”的沉稳，调皮捣蛋都写在脸上了，第二集看完，虽然emma还是延续了第一集的风格，但是其他的几个人的表现给这一集加了分。Mr. knightley 倒是越来越看得惯了。

四个版本里，对72版最大的不满就是选了个45岁的来演36、7岁的knightley，emma也显得不够活泼，两个人之间的互动实在没看到多少。但是别的部分都很喜欢，包括演员和剧本。

96电影版目前是我最喜欢的版本，虽然我也知道这个版本的缺点多多，也砍了不少场景，有些选角实在失败，但是喜欢emma和knightley之间的互动。

96 itv版不是很喜欢，虽然很喜欢里面的Harriet，但是实在不喜欢一个一直处于愤怒状态的knightley，而且mrs elton不够俗，呵呵

期待看到后两集，很想看他们怎么拍摘草莓和山上野餐的场景，目前这个厂经理我最喜欢72版里的。还有跳舞的。。。。

> 删除
2009-10-22 08:54:32 Leo Hepburn

Emma是Kate的最有气质，Knightly的长相是托马斯莫尔大叔最占优势（但是Miller的越看越顺眼）。Harriet除了Kate版，我都还蛮喜欢的。

> 删除
2009-10-23 04:19:44 衣莎贝 (Marrons glacés)

格温版本的衣服还是很很靠谱，很精致的。

> 删除
2009-10-24 23:11:56 王lala

格温妮丝那一版的最喜欢！光看奈特利先生的扮相，那一版就赢了！

> 删除
2009-10-28 21:34:36 缺|4th (朝闻道)

KB版的Harriet很奇怪，虽然很傻很天真的感觉有了，但美貌方面也忒欠奉了点。。
72版的Harriet倒是挺不错的。。。

> 删除
2009-10-28 21:37:11 泠风

唔，怎么说呢，再怎么美貌，也是乡下姑娘呀，只是我真没看出KB版里面那个是Samantha Morton。72版的倒是的确不错的。

> 删除
2009-10-30 02:19:44 七七 (或者，只是没遇到。)

我看09版是越看越顺眼了……

> 删除
2009-11-03 22:48:14 emma

总体觉得这次09版的emma比之前的在外型上更符合我心中的形象，很讨好。
不过有点太活泼了，缺少点作为伍德豪斯家庭里精神核心人物的“霸气”。

Mr。Knightley 显得太年轻了点，完全看不出和emma的年龄差距。不过增加的戏份细节很多，尤其是他们之间的互动很多，对戏的部分很是吸引人。比起以前的版本，看得还是很过瘾的。不过缺乏点成熟的魅力，个人更喜欢那个96年黑发爱玛版本里的奈特利先生，虽然那个有点过于成熟，甚至秃顶了点，但是那个感觉在我心中是最对的，不多不少的笑容，太吸引人了！

但是Jane这次不知是演员没选对还是编剧的问题，总觉得没把她刻画好，实在是太过于矜持了，可是后面表现出那么喜欢跳舞的时候又过于活泼，前后的感觉很不和谐。

Frank太矮小了！不过演出来的感觉很到位！动作和神态都拿捏得很准。

另外，不得不说，我最喜欢这个版本里的是哈瑞特！估计是我觉得最靠近我心中形象的了！

还有就是风景很美！
配乐也很棒！尤其是有一只天鹅游向伍德豪斯房子的那段配乐和画面感非常好！

> 删除
2009-11-04 00:23:29 缺|4th (朝闻道)

人更喜欢那个96年黑发爱玛版本里的奈特利先生，虽然那个有点过于成熟，甚至秃顶了点，但是那个感觉在我心中是最对的，不多不少的笑容，太吸引人了！
----------------
这个奈特利存在感很强，往那一站气场辐射周围方圆好几米，很符合他的身份。尽管挺多人不喜欢。。。
09这个气质嬉皮了点，不过也不错，越到后面感觉越好了。。

> 删除
2009-11-04 06:16:42 kloye

09的Harriet确实比90年代两个都强..

> 删除
2009-11-04 07:08:06 Leo Hepburn

我也这么觉得,这个Harriet挺可爱的感觉。综合指数上，我最喜欢09版的Emma,光取景上就已经把我迷的七荤八素了……

> 删除
2009-11-04 09:41:54 泠风

我觉得取景太好反而是弱点，有喧宾夺主的味道，淡化了大家对剧情的关注。我宁愿爱看比较旧一点的房子，这样才更符合当时的背景吧。这一版的Harriet形象很好，但是戏份比较少，可以对比72版的Harriet，很多细节把她的性格都刻画得很细腻。Frank初看没感觉，但表演弥补了形象，特别是他笑起来的时候，还是可以“蛊惑”一下少女滴。

总之，这一版看得让人很欢乐，但Austen原著的味道淡了很多，可能是现在人对古典名著有不同的理解了吧，更像是一部古装版现代爱情喜剧+风景片，就像是在看好莱坞那些青春喜剧差不多的味道。

> 删除
2009-11-04 10:06:12 Leo Hepburn

恩,但是看剧我还是挺追求养眼的,如果需要完美的古典氛围,我还是会直接再读一遍小说.

> 删除
2009-11-04 15:46:43 七儿 (我又胖了~)

新版的外景真的很美，于是第一集我相当有感于风景与服饰。
此后不由觉得Emma过于现代，面部表情过于丰富，不管怎么说，Emma首先应该是个Lady。
看完四集，总有种意犹未尽的感觉，不痛不痒。

Mini剧总是电影更恰到好处。
一直觉得格温妮丝是古装第一美人。

> 删除
2009-11-05 04:33:05 Leo Hepburn

我觉得格温妮斯实在谈不上古典,只能算美国甜姐罢了.真正的古装绝美非年轻时候的Helena Bonham Carter莫属了。她那时候简直就是古装剧的御用女主角
A Room with A View
Lady Jane
A hazard of hearts
Howard Ends
Hamlet
还有她的英音说的多纯正，多有质感啊，最喜欢听她说话了，真有飞珠溅玉的感觉。

> 删除
2009-11-05 08:54:57 泠风

我对哥特女王一直存有畏惧。还是Jodhi May那样珠圆玉润的合我意……

> 删除
2009-11-05 09:24:38 Leo Hepburn

哥特女王以前也是珠圆玉润的小姑娘啊~

> 删除
2009-11-05 11:16:19 emma

2009-11-04 00:23:29 缺|4th (朝闻道) 人更喜欢那个96年黑发爱玛版本里的奈特利先生，虽然那个有点过于成熟，甚至秃顶了点，但是那个感觉在我心中是最对的，不多不少的笑容，太吸引人了！
----------------
这个奈特利存在感很强，往那一站气场辐射周围方圆好几米，很符合他的身份。尽管挺多人不喜欢。。。
09这个气质嬉皮了点，不过也不错，越到后面感觉越好了。。

----------------
--------------------
看完第四集，还是喜欢96版的那个年老版，MARK STRONG的！
估计是和09版整个的现代气息相称吧，这个帅气可爱的奈特利先生对艾玛的感情表达，为什么是那样的？
个人更喜欢以前的表现方式。

> 删除
2009-11-05 13:15:45 缺|4th (朝闻道)

哥特女王以前也是珠圆玉润的小姑娘啊~

---------------
珠圆玉润的哥特女王在Maurice里出现的那几秒我愣是当时没认出来，后来捶了半天墙。。。

> 删除
2009-11-05 13:19:35 缺|4th (朝闻道)

还是Jodhi May那样珠圆玉润的合我意……

--------------------------
一看到Jodhi May我脑子里立马浮现四个字：母性光辉

> 删除
2009-11-05 14:23:10 泠风

哈哈，ls所言极是。哥特女王即使年轻时看着也少了点温婉，一看就是那种有点极端的姑娘。不过她在大鱼里面感觉不错。 Jodhi May在12岁时就拿到了戛纳的金棕榈奖了诶，是最年轻的获奖者。就像某位朋友说的，她的额头一看那个饱满啊，看上去是个很有福气的女人。

> 删除
2009-11-05 14:53:03 缺|4th (朝闻道)

我倒是挺喜欢现在哥特女王演的那些阴暗角色
>_<

> 删除
2009-11-05 16:59:52 江流

感觉还行，可能是时间长的原因吧，感觉很多细节的刻画很吸引人。我觉得Jane Fairfax的扮相很符合书中的描写，Mrs Elton的扮演者演的也很生动。呵呵，总之只要是Jane的作品，不管那一版只要严格忠实于原著，我都拥护！！！

> 删除
2009-11-06 08:20:00 Leo Hepburn

郁闷为啥我不满意的就是Jane Fairfax了呢？这么小家子气的女孩，畏首畏尾，丝毫不能和Emma的气场相抗衡嘛！

> 删除
2009-11-06 09:09:46 泠风

那是，Jane根本就没戏，不过原著里面Jane的气场好像也抵不过Emma。

> 删除
2009-11-09 12:24:30 七儿 (我又胖了~)

Jane Fairfax的选角我挺喜欢的。
就像小说中一样体弱、娴雅、隐忍，音质也一样娇柔
而美貌原本就是仁者见仁的事情。
人本来就不是用气场来形容的人物。
Emma是明线，而Jane是暗线。
她的侧面描述比正面出场多得多。

Knightly认为Jane的一个缺点是不够坦率，但是要是Emma处于Jane那个地位，恐怕也不会自由自在地坦率吧。

> 删除
2009-11-18 11:20:50 葡萄唐 (Oh come on, not again!)

Frank Churchill原来演了finger smith，我说怎么这么眼熟。看完全剧就觉得无数演员都这么眼熟但是死活想不起来在哪儿见过，人老了真是不中用。

> 删除