8月10日“树的守护”－普米族声音文化专场

2009-07-21 07:45:15 来自: Ud Çalgı(音乐人类学)

活动的豆瓣主页：http://www.douban.com/event/10890172/

时间： 2009年8月10日（周一）晚19:50-21:30
地点： 蓬蒿剧场，交道口南大街东棉花胡同35号（中戏正门向东80米）
演出人员： 土风普米小组－－李正繁（荣巴雅日祖）、杨德秀（古力茸咪）、李长秀（荣巴色库妞）
演出形式： 口弦、四弦－羊头琴、山歌多声部、祭祀仪式歌曲、村寨生活口技、图片展示、观众参与
票价： 50元／30元（学生）
电话： 13621203570（魏小石）；6400-6472/52（蓬蒿剧场）


“Guarding the Forest” – Sound of Music from Pumi Villages
Time & Date: 19:50-21:30, Aug 10th, 2009 (Monday)
Venue: Penghao Theater, No. 35, Dongmianhua Hutong, Jiaodaokou Nandajie (80 meters east of Central Academy of Drama)
Performers: Members of the Pumi Group, Tufeng Project
 Li Zhengfan (Mr.) – Rongba Yarizu (Pumi name)
 Yang Dexiu (Ms.) – Guli Rongmi (Pumi name)
 Li Changxiu (Ms.) – Rongba Saheyong (Pumi name)
Performance: A mix of unique musical instruments (mouth harp, four-stringed goat-head instrument), multi-vocal folk song performance, insights into village life, and interactive activities with the audience.
Price: RMB50 / RMB30 (students only)
Contact: Wei Xiaoshi (13621203570), and Penghao Theater (6400-6472/52)

简介：
古老的普米族，来自于青藏高原东部的古氐羌族部落。目前人口只有三万多，是中国最不为人所知的少数民族之一。
云南密林里的参天大树给了普米人独特的音乐精神：在普米的古歌里，树的纹络象征着普米四大家族的故事，刻画着普米人迁徙的历史线条；普米人用竹片做了口弦，发出了富有复杂调性的声音；他们还做出了四弦－羊头琴，唱和着老人们悲壮的歌；在普米老人舞里，木头的共鸣质感和舞姿浑然天成；年轻的赶羊仔对着树孤独高歌；织布女孩对着树哭哀那烧毁的房屋；长辈去世，族人们还要低声吟唱树木的纹路歌，为先人指路、送行......
自古，树就守护着普米人的精神世界。时至近日，时代的改变，让普米人必须学会去守护他们的树、守护他们的精神家园。今天，这些普米的音乐使者们来到了北京。
夏夜，让我们安静地倾听树的声音。
 收听“土风普米小组”音乐片段：www.douban.com/artist/pumigroup/
 了解“土风计划”（普米小组的大本营）：www.tfjh.com.cn


Introduction:
The Pumi people are descendants of the ancient Di and Qiang tribes from the eastern edge of the Qinghai-Tibetan plateau. With a population of a little over 30,000, it is one of the smallest ethnic minority groups in China.
The thousand-year-old forest is home to the Pumi people, and has shaped the spirit of their unique musical tradition: in ancient Pumi song, they have used the tree as a metaphor to tell stories about the four Pumi clans and their migration from their original locations; bamboo was fashioned into intricate mouth harps, to evoke the magical sound of nature; carved from tree branches, the four-stringed goat-head musical instrument echoes the lonely sounds of a Pumi grandpa; the old-man dance is the happiest dance of the Pumi people and shows respect for the forest; facing those same mountains and forests, a young Pumi shepherd sings a sad song of missing his girlfriend, and the weaving girl expresses her sorrow at losing her log house in a fire; and when a Pumi passes away, relatives will sing a song to guide his or her spirit back to the homeland of their ancestors…
The forest has been a blessing for the ancient Pumi tribes…but times are changing and now the Pumi people are urged to guard their roots in the forest, as well as their spiritual world. Today, these Pumi music ambassadors are with us here in Beijing.
This summer, come and learn about the sounds of the Pumi forest…
 For sample music clips, please click here: www.douban.com/artist/pumigroup/
 To know more about Tufeng Project, please visit our website: www.tfjh.com.cn