海伯利安翻译得不好啊

2009-07-10 23:44:16 来自: CyberKnight电子骑士(Put Your Sunshine in My Way)

读起来好多地方不顺，而且印刷（或者原稿？）有不少明显错误。按说这个翻译好了应该挺好看的。

问题很多很多，刚读20来页就受不了了：
P10——
“当霸主舰船填满整个取景器的时候，领事不由自主地倒吸一口冷气。那既不是一艘冲击侦察机预期的模糊种子，也不是一艘火炬舰船的鳞茎状物体。。。”
——
首先“种子”大概是“影子”之误，其次，“预期”难道不该放在一艘前面？
“火炬舰船的鳞茎状物体”也非常费解，表述不清
P8——
“领事注意到他有短短的灰胡子，额头布满皱纹，悲伤的闪亮眼睛。这便是这个知名的学者。领事听过永世流浪的犹太人的故事，以及他绝望的请求。”
——
好别扭的表达啊，把“悲伤”一句调到“额头”前才顺，要不“有这个动词”根本就管不到它了
“这”便是“这个”知名的学者。。。忒啰嗦，意译更好。
最后一句那个“他”难道指犹太人？很莫名其妙。
（经网友指点，知道了永世流浪的犹太人是圣经中的一个典故，这样说明翻译就更糟糕了。）
P10——
“那么，迎接驱逐者入侵的，将是如何等级的火力舰队呢”
“是叶芝。一个混球，他活着的那年代过了五百年后，列尼斯塔才刚刚。。。”
P16——
“自命的伯劳鸟自杀者”
——
“如何等级”？“他活着的那年代过了五百年后”？
“自命”是self-appointed？翻译成自愿完全没有问题吧，自杀者又不是什么称号……
中文水准也太差了吧，这类文字不好的硬译在书中比比皆是

2009-07-10 23:46:20 砖头in茅坑 (再见犹豫的热带)

我看了前面几十页，根本就没看明白……

=.=

> 删除
2009-07-10 23:51:04 xiaozengxiao (Yeah,去西藏了。。)

海伯利安是当初万卷出的，万卷一向以出低成本书而闻名。所以校对和那个啥啥就糙了些。不过书还是不错的。。

可惜的就是后面两本不知道哪年哪月能有。。

> 删除
2009-07-10 23:54:59 xiaozengxiao (Yeah,去西藏了。。)

插一句：http://www.douban.com/group/topic/6775922/

> 删除
2009-07-10 23:58:25 丁丁虫 (在一个很诡异的地方看到了我的ID)

友情提示一下，本小组说话要小心，正主全都潜着水呢。。。
同时盛情邀请LZ去双峰驼踢馆~

> 删除
2009-07-11 14:13:22 盼盼

P10——
“当霸主舰船填满整个取景器的时候，领事不由自主地倒吸一口冷气。那既不是一艘冲击侦察机预期的模糊种子，也不是一艘火炬舰船的鳞茎状物体。。。”
——
首先“种子”大概是“影子”之误，其次，“预期”难道不该放在一艘前面？
“火炬舰船的鳞茎状物体”也非常费解，表述不清

------------

冲击侦察机长得像一粒种子，火炬舰船长得像洋葱。这句是说霸主舰船跟它们相比，没有想象之处，这很难理解么？

> 删除
2009-07-11 14:26:52 盼盼

悲伤调到额头？不懂？悲伤的额头？

P16——
“自命的伯劳鸟自杀者”
would-be Shrike suicides~~奇怪了，自杀者为什么不能作为称号？

其它一些，看了看，全是吹毛求疵，也罢~这位LZ口味重没办法~

> 删除
2009-07-11 14:48:07 盼盼

再说一下难理解的问题。有些人说翻译太烂，看不懂，比如LZ说的第一句，按中文根本不应该这么说。但是，你以为这是轻小说？随便不过脑袋地就能糊弄过去？看不懂的时候，你有没有问自己，会不会是自己理解错误？比如LZ说要把“那既不是一艘冲击侦察机预期的模糊种子”中的“预期”调到“一艘”之前，你以为你的思路就正确么？你以为“种子”是错别字，其实应该是“影子”，你就没扪心自问一下，自己的想法可能是错的？

> 删除
2009-07-11 15:19:34 ZATE-V (我需要有脑子的朋友)

其实翻译不错了。

恶心的是装帧太烂了，烂的让人发指

> 删除
2009-07-11 15:20:53 疯子 (本号弃用中)

panpan怒了。。。

> 删除
2009-07-11 15:29:04 盼盼

LS是疯子么。我没怒。读者看不懂，说明翻译的确有点问题，但是不能老是归咎在译者身上啊，至少读者也得找找自身的问题的~

> 删除
2009-07-11 15:37:58 altair

LS是疯子么。我没怒。读者看不懂，说明翻译的确有点问题，但是不能老是归咎在译者身上啊，至少读者也得找找自身的问题的~
****************************
读者有什么问题？
汉语没过2级？

> 删除
2009-07-11 15:48:09 盼盼

回答LS，就这本书而言，迄今为止我看到的关于翻译错误的批评，来自BY大叔，我真心接受这样的指正。而其他所谓的翻译烂啊，错误啊，大多数都是读者自身的问题。首先，这些人所谓的翻译烂，是不习惯文风和内容的问题，觉得内容晦涩，觉得生造字太多，等等等等，于是就非常不爽，这些是译者能左右的吗？而另一些错误，却根本是他们自己的想当然，比如书中有些错别字，其实是故意为之，因为内容需要，但读者却不好好想想为什么要这样处理，一看到错别字就大呼小叫。另外就是LZ那些句子，其实多想想是很好理解的，倒是按他的改法，却是错误的译法呢。

> 删除
2009-07-11 15:57:04 denovo (神啊让我断网吧)

2009-07-11 15:29:04 盼盼 LS是疯子么。我没怒。读者看不懂，说明翻译的确有点问题，但是不能老是归咎在译者身上啊，至少读者也得找找自身的问题的~

----
刚看第一句还以为你骂人。。。哈哈。。。

> 删除
2009-07-11 16:12:10 疯子 (本号弃用中)

好吧。。。

> 删除
2009-07-11 16:17:01 呱啦啦 (要用冷笑话征服世界！)

抚摸盼盼叔~

天气热肝火旺，大家多吃西瓜绿豆汤消暑……咳咳

> 删除
2009-07-11 18:31:53 zbczbczbc (刚学会祥瑞御免，就下雪了。)

翻译得相当好，楼主是没看过台版的译名，那个要是说觉得难受，我很同意，

就看了几十页就说翻译不好的评论太武断了,

几十页的时候,大部分人还不知道说啥呢。。。

> 删除
2009-07-11 18:37:36 砖头in茅坑 (再见犹豫的热带)

我，我说的就是前面几十页根本就不知道在说啥啊～

伯劳鸟之类前面也没给出设定，这不是翻译的错～

> 删除
2009-07-11 19:00:00 竹刀鱼 (哎呀呀呀呀呀)

疯子你的名字太容易引起误会了。。怪不得有你的地方总是很容易吵起来= =

> 删除
2009-07-11 19:23:42 疯子 (本号弃用中)

= =

我现在叫继续测试！
下个月叫还测试！

> 删除
2009-07-11 22:44:07 妲拉 (豆瓣你脑残了吗！)

测试你个头啊……

> 删除
2009-07-11 22:46:22 疯子 (本号弃用中)

好吧，下个月叫测试你个头！

> 删除
2009-07-11 22:49:13 pickerel

看了二十多页啊，强，我试了几次都是看不过五页

> 删除
2009-07-11 22:53:54 恐拜火~~新幻界 (but the kid is not my son)

光看海伯利安一本是不够的，海陨才是高潮。。。

> 删除
2009-07-11 23:41:28 zbczbczbc (刚学会祥瑞御免，就下雪了。)

就算看了两本也不够，距离终级和解还很远。。。

。。。。几十页的时候,大部分人还不知道说啥呢。。。

我当时倒是看得很开心，里面每到济慈的诗也读得很顺口，第一个故事下来就鉴定西蒙斯和马丁一样是大神，各自在各自的领域走到了神的境界，

这样的我当然力挺海伯利安，但也要承认这本书不容易上手，所以确实应该在开头加多点引言，提醒甚至告诫这是科幻小说中最最深刻复杂top10之一。。。。楼主的困难和误解其实也可以理解。

> 删除
2009-07-12 07:29:54 古越 (我记得我出生在暖洋洋星……)

我一直很感叹海伯利安的翻译之精良简直可以用宏大来形容，当然原作者的文笔本身就相当的好。
说翻译烂的读者要么是不习惯读翻译腔的外国文学，要么是不习惯系统复杂的科幻小说（偏爱轻小说或者流行读物？），或者两者都是

> 删除
2009-07-12 11:11:49 Fornever (starry starry night)

把lz提到的第一句对照panpan的解释读了好几遍才明白什么意思，看来我也是个“重口味”读者了……

“比如LZ说的第一句，按中文根本不应该这么说。”

回复中的这句带来的困惑超过了lz列出的任何一句，按中文不该这么说为什么翻译成这样，看起来很一般的一个句子啊，另有隐情？

> 删除
2009-07-12 11:41:07 似是而非…… (感觉看小说有负罪感)

2009-07-12 07:29:54 古越 (这真是个迷啊……)

我一直很感叹海伯利安的翻译之精良简直可以用宏大来形容，当然原作者的文笔本身就相当的好。
说翻译烂的读者要么是不习惯读翻译腔的外国文学，要么是不习惯系统复杂的科幻小说（偏爱轻小说或者流行读物？），或者两者都是

是的，就是这样，在一开头就把设定讲得一清二楚有什么意思，这是作者没自信的表现。

直白地说，说翻译烂的读者基本上之前从来没像样接触过翻译小说。

> 删除
2009-07-12 14:25:18 sheepwhite (科学松鼠会科幻大酱汤)

我..还是围观吧
说电子骑士没像样接触过翻译小说..

> 删除
2009-07-12 14:28:08 Sonia~星马 (温润如玉)

书还在柜子里,一直没看....

> 删除
2009-07-12 14:30:03 天圣怒火 (life sux.)

我啥都不说

> 删除
2009-07-12 14:34:44 猎户座秋葉原 (神经病有所好转··)

种子明显是跟鳞茎对应

> 删除
2009-07-12 14:36:36 如花似玉 (直男权益促进会(S.P.S.M))

...我也没像样接触过翻译小说
读起来别扭就是别扭这是事实
“他活着的那年代过了五百年后，”
多么的不通畅啊

> 删除
2009-07-13 09:59:35 迷惘 (实话不说)

译事之难，可见一斑。呵，科幻小说新名词太多，比起一般小说来，更不好翻译。

> 删除
2009-07-13 11:05:56 Selkie

说真的，翻译的难点一般还真不在于新名词

> 删除
2009-07-13 11:35:31 科幻·掌柜 (目标：最大的中文科幻书库)

好吧，我承认我也没有读下去。

> 删除
2009-07-13 11:36:49 香菜超人 (想爸爸妈妈)

这个成本大概就是低到大囧特囧，读起来就是受罪。。。。
早就算了。。。

> 删除
2009-07-14 21:11:22 阿古 (安静)

译笔很好故事也好支持翻译是难事文体节奏要费很多力气推敲的

> 删除