好坏参半的港译片名[详解]

2009-07-08 17:51:19 来自: 蟹.小.孩

港译主要是根据粤语习惯，
多数都会在直译的基础上加入港式语言文化。
也形成了很多经典俗套---ｘｘ总动员（特别是皮尔斯的动画）／ｘｘ俏佳人／ｘｘ奇缘／情迷ｘｘ／ｘｘ伴我行／ｘｘ风云

下面是个人比较偏爱的译名---

1.Lolita洛丽塔
港译：一树梨花压海棠

“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作.
据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：
　“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
　　鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶一少女为妻。
其中“压”字用得巧妙暧昧，叫人浮想联翩。

上百度查的，的确译的有才～

2.我为玛丽狂 There's Something About Mary
港译：情迷索玛莉
“索"是广东话里形容女生很正的专有名词！
“条女好索”可以解释为--那女的超级"正"(相貌.身材)。
但此字有些粗俗，所以称赞别人时还是用“靓”好些。

3.美丽心灵 A Beautiful Mind
港译：有妳终生美丽
大爱这个译名啊，虽有些背离原译，但却完全对女主角的致敬啊~~
而且那年郑秀文的那首《终生美丽》很红.

4.勇闯夺命岛 ROCK
港译：石破天惊
气势啊气势，勇闯ＸＸＸ很土，同理空中监狱也译成了惊天动地

5.拯救大兵瑞恩 Saving Private Ryan
港译：雷霆救兵
简洁有力

6.漂亮女人 Pretty Woman
港译：风月俏佳人
同理的还有律政俏佳人～

7.变脸 Face Off
港译：夺面双雄
因为是吴宇森的，因为是两个男人一台戏~

8.远离赌城 Leaving Las Vegas
港译：两颗绝望的心
离开拉斯维加斯都　比　远离赌城　译的好啊，搞的跟教育片似的

9.杀死比尔　Kill bill
港译：标杀令
Bill港音译"标"，片子里的女主角也是照着张名单去杀人.

10.遇上波莉 Along Came Polly
港译：爱情算死草
又是粤语方言，“算死草”就是铁算盘，现实势利的人。
片子我没看过，大概形容男主角的吧.

-------当然也有糟糕奇怪又百思不得其解的-------

博物馆惊魂夜 Night at the Museum
港译：翻生侏罗馆
“翻生”是粤语复活的意思.
博物馆不全都是恐龙的吧，也许是想借经典的侏罗纪公园，充充人气~

剪刀手爱德华 Edward Scissorhands
港译：幻海奇缘
搞不懂，哪来海了？

贫民窟的百万富翁 Slumdog Millionaire
港译：一百万零一夜
我的理解是：在一个晚上赢了一百万是比一千零一夜还神的神话。

当幸福来敲门 The Pursuit of HappYness
港译：寻找快乐的故事
天啊，这是一部乡村电影吗？？

肖申克的救赎 The Shawshank Redemption
港译：月黑高飞
有迪士尼的高飞客串？

杯酒人生 Sideways
港译：酒佬日記
酒佬，粤语是嗜酒的中年男人，我没兴趣看他日记..

史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith
港译：史密夫決戰史密妻
真他妈的废话．

择日再死 Die.Another.Day
港译：谁与争锋
太爱“择日再死”这４个字，反而港译太平庸，无生趣。

断背山 Brokeback Mountain
港译：断臂山
“点解啊点解~？”粤语“为什么啊为什么～”

2009-07-08 17:53:46 香菜超人 (向着太阳奔跑)

美丽心灵 A Beautiful Mind
港译：有妳终生美丽

当初这个翻译有感动到我

> 删除
2009-07-08 17:55:06 松湯百貨 (和美術舘)

你忘了这个杀手不太冷了

> 删除
2009-07-08 17:55:32 lei (睡觉,做梦.)

挺有意思的。

> 删除
2009-07-10 17:52:47 爱吃甜食的某D (我是来吐槽的。)

前几个满有意思的。

> 删除
2009-07-10 17:56:45 bloody

史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith
港译：史密夫決戰史密妻
真他妈的废话．

這個我覺得很好啊~帶出故事的意思
史密夫是SMITH廣東話的譯名
在這裡"夫"是有兩個意思的

> 删除
2009-07-10 17:57:50 沉。 (I got to lay down)

刚测试完就没了

> 删除
2009-07-10 18:06:55 Austin

断臂山是有来头的。
中国的同性恋被称为"断袖"，所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影。

> 删除
2009-07-10 22:46:26 蟹.小.孩

又看见些雷人翻译-_-|||（不懂粤语估计压根就不知道说啥）

Meet the Parents
非常外父揀女婿-------------------------------------拜见岳父大人
（揀：挑选）

Meet the Fockers
非常外父生擒霍老爺-------------------------------------拜见岳父大人2
（外父：岳父生擒：活捉老爺：公公-男方家长）

Matchstick Men
種計--------------------------------------火柴人
（种计，中计，两者粤语发音一样）

Dodgeball: A True Underdog Story
屎波快閃队--------------------------------------疯狂躲避球
（屎波：球技烂的要命）

School of Rock
阿Sir嚟自樂人谷-----------------------------------摇滚校园
（阿Sir：老师的通称嚟自：来自）

White Chicks
白白淨戇探--------------------------------------小姐好白
（白白淨：形容皮肤白，干净）

Being John Malkovich
玩謝麥高維治 --------------------------------------傀儡人生
（玩謝：耍（折腾）謝：花谢的谢，就是说把我折腾致死。也可以讲“玩残”，残花败柳嘛）

Austin Powers: International Man of Mystery
至OUT特务IN娇娃-----------------------------------王牌大贱谍
（OUT：土 IN：潮）

Me, Myself & Irene----------------一个头两个大
愛情黐筋Show
（黐筋：神经病）
Bruce Almighty
衰鬼上帝--------------------------------------冒牌天神
（衰鬼：形容讨人嫌的男人，“衰鬼”，“衰婆”是一对）
Welcome to Mooseport
當總統遇上馬桶-------------------------------------总统接招
（.........还有一部叫“这个总统真太监”）
You Don't Mess With the Zohan
凸務咔啦蘇-------------------------------------- 别惹佐汉
(.........这个我也不大会解释)

呵呵，小的水平有限，不足之处，敬请赐教啦~~

> 删除
2009-07-10 22:48:03 ohcath (麻药再次来袭)

香港弄名字很喜欢四个字

> 删除
2009-07-11 00:17:31 黑咪vivian (找合租，虹桥轻轨附近，同房女生)

肖申克的救赎 The Shawshank Redemption
港译：月黑高飞
有迪士尼的高飞客串？

其实这个我觉得译的还可以，把剧情说出来了，就是说在月黑风高夜越狱的意思

> 删除
2009-07-11 00:55:32 混酱酥肥肠

上帝也疯狂----衰鬼上帝

> 删除
2009-07-11 00:55:57 水垢 (原地复活)

oi

> 删除
2009-07-11 00:57:59 iinspiration (做喜歡的事，讓喜歡的事有價值)

断背山 Brokeback Mountain
港译：断臂山
“点解啊点解~？”粤语“为什么啊为什么～”

別開玩笑了
香港譯名也是斷背山
你搞錯了

> 删除
2009-07-11 01:01:56 小夏小小夏 (￣ε(#￣)☆╰╮o(￣皿￣╬)

2009-07-10 17:56:45 bloody 史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith
港译：史密夫決戰史密妻
真他妈的废话．

這個我覺得很好啊~帶出故事的意思
史密夫是SMITH廣東話的譯名
在這裡"夫"是有兩個意思的

正解

> 删除
2009-07-11 01:29:45 大冬@圆小异 (~他们说我是史上最英伦的哈士奇~)

港译比较鬼马~~~

> 删除
2009-07-11 01:39:50 卷在卐的鞋柜 (什么脸红是闷的!!)

试试回复

> 删除
2009-07-11 01:40:00 卷在卐的鞋柜 (什么脸红是闷的!!)

成功了~~

> 删除
2009-07-11 01:40:29 卷在卐的鞋柜 (什么脸红是闷的!!)

我喜欢直译。

> 删除
2009-07-11 01:43:35 錯別 (相濡以沫。不如相忘于江湖)

还是大陆的翻译好

> 删除
2009-07-11 22:45:17 蟹.小.孩

择日再死

别扭的很有美感呢~好不好~

> 删除
2009-07-11 22:45:55 蟹.小.孩

继续继续~~

终结者-----未来战士
X战警-----变种特工
碟中谍--------职业特工队
指环王----魔戒
黑客帝国------22世纪杀人网络
速度与激情----狂野极速
加勒比海盗----神鬼奇航
惊声尖笑-----搞乜鬼夺命杂作　
精灵鼠小弟---一家之鼠超力仔
美国派--------美国处男
国家宝藏------惊天夺宝
小鬼当家------宝贝智多星
尖峰时刻------火拼时速

> 删除
2009-07-12 21:25:48 bloody

加勒比海盗----神鬼奇航

香港也叫加勒比海盜

> 删除
2009-07-13 10:44:08 旿沐 (不动声色心朗如斯)

记得《肖申克的救赎》被译过《刺激1995》，超级烂

> 删除
2009-07-13 12:45:13 蟹.小.孩

罗布施奈德 (Rob Schneider)的戏名就有个"戇"字

人面兽心The Animal :獸身戇男
小姐好辣 The Hot Chick：戆男有2性
猛男哈啦秀 Deuce Bigalow: Male Gigolo：戆直舞男

尼古拉斯凯奇（Nicolas Cage）的动作片就有个“惊”字

勇闯夺命岛 ROCK：石破天惊
空中监狱con air ：惊天动地
预见未来 Next ：惊魂下一秒
国家宝藏 National Treasure: Book of Secrets惊天夺宝：世纪秘册
极速60秒 Gone in 60 Seconds :惊天动地60秒(这个是台译）

> 删除
2009-07-13 12:48:52 サービス (it's an animal here)

史密夫決戰史密妻

听起来好像囧囧搞笑片..

> 删除
2009-07-13 12:51:30 鸽王

肖申克的救赎不是“刺激1995”么？

上次在另一个论坛争过这个问题，反正港译被骂的狗血喷头。

不清楚香港文化，但是觉得港译可能有为了吸引观众的眼球而做低俗译名的传统，而且是有意译的低俗。

但是最受不了的就是完全不考虑原名的意思。电影的名字是创作者精心考虑而起的，是电影的一部分。但是港片译名从来就是另外起一个，对原作者太不尊重了。而且大多数译名都很……怎么说呢……屎烂。

> 删除
2009-07-13 12:53:32 蟹.小.孩

“刺激1995” 是台湾译的
确实糟蹋了~~

> 删除
2009-07-13 12:57:16 L.E.T.O (V2.0)

史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith
港译：史密夫決戰史密妻
真他妈的废话．
--------

楼主你懂粤语吗
若果你懂你就会知道这个翻译非常有；意思是

> 删除
2009-07-13 12:58:44 蟹.小.孩

我懂其中意思~
只不过觉得不太适合而已
正如:
2009-07-13 12:48:52 荔枝哥倫布 (不许对女士说抱歉！) 史密夫決戰史密妻

听起来好像囧囧搞笑片..

> 删除
2009-07-13 15:19:19 Vinet (glad to be unhappy)

不懂粤语的人是完全无法理解的这种问题多吵无益

> 删除
2009-07-13 15:24:20 Vinet (glad to be unhappy)

相比原作的名字英文电影往往就是用一个很简单的人名和事件来做名字
香港的翻译就往往喜欢加添一点趣味和吸引眼球的东西
如果细心欣赏的话香港人的很多翻译都狠精妙和幽默
当然这又不合原著党的胃口了不过原著党为什么要去看译片看字幕呢
有些朋友就从来只讲英文的戏名和人名的原著党或许可以仿效一下
PS.个人认为《月黑高飞》翻得非常精彩

> 删除
2009-07-13 15:30:35 水瓶以北天蝎以南 (我的愿望：周游列国滥交男友)

托纳多雷三部曲：天堂电影院海上钢琴师西西里的美丽传说

港译：星光伴我心声光伴我飞真爱伴我行

也很喜欢这种译法，有延续性，心，飞，行这几个字和电影要表达的意义契合

得特别好。

> 删除
2009-07-13 15:42:17 CA (房子找到了)

22世纪杀人网络

每次我都会想起《买凶拍人》里面谷德昭介绍的AV：《22世纪插人两镬》，还有《7盅饭之北菇鸡饭》

> 删除
2009-07-13 15:42:38 Zéroun

恐怖星球 ------ 索女· 丧尸· 机关枪

> 删除
2009-07-13 15:53:04 Vinet (glad to be unhappy)

还有香港把the reader翻译成《读爱》
真的非常信达雅
反观朗读者生死朗读不是没韵味就是太沉重
而且这个译名还很能显示出香港人在翻译的时候
很喜欢耍谐音小把戏的特点
因为读爱=独爱

> 删除
2009-07-13 15:55:06 模范二奶 (裸的我心都凉了)

没有什么好坏参半，香港的译名就是恶心与庸俗的同义词

> 删除
2009-07-13 15:56:39 Vinet (glad to be unhappy)

LS的你说的恶心和庸俗就如同你ID那种？

> 删除
2009-07-13 16:53:10 鸽王

----------------------------------------------------------
36楼 2009-07-13 15:53:04 Vinet (glad to be unhappy) top↑
还有香港把the reader翻译成《读爱》
真的非常信达雅
反观朗读者生死朗读不是没韵味就是太沉重
而且这个译名还很能显示出香港人在翻译的时候
很喜欢耍谐音小把戏的特点
因为读爱=独爱
----------------------------------------------------------

人家的意思就是朗读者，不是Read Love！

> 删除
2009-07-13 16:55:27 鸽王

----------------------------------------------------------
33楼 2009-07-13 15:30:35 水瓶以北天蝎以南 (我的愿望：周游列国滥交男友) top↑
托纳多雷三部曲：天堂电影院海上钢琴师西西里的美丽传说
港译：星光伴我心声光伴我飞真爱伴我行
也很喜欢这种译法，有延续性，心，飞，行这几个字和电影要表达的意义契合
得特别好。
----------------------------------------------------------

简单讲吧，这根本不叫“翻译”。而是改名！
改的好不好仁者见仁，硬是有人觉得译得好也没办法。不过港式译名真的称不上“翻译”。

> 删除
2009-07-13 16:58:37 水瓶以北天蝎以南 (我的愿望：周游列国滥交男友)

那就叫改名吧，无所谓啊。

> 删除
2009-07-13 17:01:01 solo (追风者)

其实吧，文化差异吧。

虽说都是中国人...地域上的文化差异还是挺大的...

> 删除
2009-07-13 17:07:51 Ray (Finally, here we are.)

你们不觉得外国电影或书的名字都起得很简单吗？直译的话很没味道

> 删除
2009-07-13 20:12:20 蟹.小.孩

2009-07-13 15:53:04 Vinet (glad to be unhappy)
还有香港把the reader翻译成《读爱》
真的非常信达雅
赞成！！
还有一个相似的---
恋爱中的莎士比亚 (Shakespeare in Love)翻译成写我情深

> 删除
2009-07-14 13:11:30 Vinet (glad to be unhappy)

我读高翻的时候老师跟我说翻译就是再创作

> 删除
2009-07-14 13:25:19 why so serious

精灵鼠小弟---一家之鼠超力仔
小鬼当家------宝贝智多星

这两组翻译的我都喜欢！

> 删除
2009-07-15 02:06:48 iinspiration (做喜歡的事，讓喜歡的事有價值)

还有香港把the reader翻译成《读爱》
真的非常信达雅
反观朗读者生死朗读不是没韵味就是太沉重
而且这个译名还很能显示出香港人在翻译的时候
很喜欢耍谐音小把戏的特点
因为读爱=独爱

同意

> 删除
2009-07-15 08:15:53 薛蟠 (21:00-22:00在线)

马丁·斯科西斯的Goodfellas《好家伙》被翻译成《盗亦有道》真不知是翻的白痴还是天才？结局男主角出卖兄弟而逃脱了，而方法正是他在险恶江湖中学来的规则：没有规则，没有道义。从这个角度来说，没义气，就是盗之王道。。。

> 删除
2009-07-15 08:24:50 周三仔 (嗷嗷嗷。嗷嗷。嗷。)

剪刀手爱德华 Edward Scissorhands
港译：幻海奇缘
搞不懂，哪来海了？
（幻想的海洋？？）

当幸福来敲门 The Pursuit of HappYness
港译：寻找快乐的故事
天啊，这是一部乡村电影吗？？（这个有必要吗。。。非要加上寻找莫非是主动精神？）

肖申克的救赎 The Shawshank Redemption
译：月黑高飞
港有迪士尼的高飞客串？（。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。）

> 删除
2009-07-15 08:27:48 周三仔 (嗷嗷嗷。嗷嗷。嗷。)

不知道THE MAN IN THE IRON MASK
会翻译成什么。
内地是戴着铁面具的男人- -
好繁琐。
我看香港叫铁面仔算了。多喜庆。

> 删除
2009-07-15 09:54:24 liu (Let It Be~)

此文作者對香港地道文化潮流甚至連粵語都沒有認識就任意批評囧
很多垃圾譯名不說偏要把正常的拿來故亂詮釋一番..

2.我为玛丽狂 There's Something About Mary
港译：情迷索玛莉
“索"是广东话里形容女生很正的专有名词！
“条女好索”可以解释为--那女的超级"正"(相貌.身材)。
但此字有些粗俗，所以称赞别人时还是用“靓”好些。

索瑪莉與地方索馬里同音
因此就取諧音"食字"(港式文字遊戲)達到引人注意的目的
另外用靚字比索字更不順暢更不吸引商業考慮上可免則免

杯酒人生 Sideways
港译：酒佬日記
酒佬，粤语是嗜酒的中年男人，我没兴趣看他日记..

酒佬又是一個"食字" 與走佬同音意思為逃走
日記是常譯於有關電影裡的一段旅程有點俗但不過不失

剪刀手爱德华 Edward Scissorhands
港译：幻海奇缘
搞不懂，哪来海了？

想清楚"人海"這詞那來海了就明白意境問題

当幸福来敲门 The Pursuit of HappYness
港译：寻找快乐的故事
天啊，这是一部乡村电影吗？？

看一下英文原名就明白竟然可以聯想到鄉村囧

肖申克的救赎 The Shawshank Redemption
港译：月黑高飞
有迪士尼的高飞客串？

高飛是遠走高飛的意思明顯這個是帶點詩意有意境的譯名

史密斯夫妇 Mr. & Mrs. Smith
港译：史密夫決戰史密妻
真他妈的废话．

老實說這是港譯近年"食字"最妙的一個對地道文化沒認識就沒意思不贅

贫民窟的百万富翁 Slumdog Millionaire
港译：一百万零一夜
我的理解是：在一个晚上赢了一百万是比一千零一夜还神的神话。

對地道文化沒認識就沒意思不贅

择日再死 Die.Another.Day
港译：谁与争锋
太爱“择日再死”这４个字，反而港译太平庸，无生趣。

兩地譯名都不好擇日再死根本是罕見的腦殘譯名腦殘當有趣..

断背山 Brokeback Mountain
港译：断臂山
“点解啊点解~？”粤语“为什么啊为什么～”

是斷背山純粹直譯

> 删除