义工旅行：一些南美的志愿者工作及细节翻译
2009-07-04 17:21:51 来自: 缅桂香(这个冬天还有什么另人激动的事)
在国外网上找到了一些在南美的志愿者工作机会，这些志愿者组织基本是免费无报酬的。
南美洲的志愿者机构很多，非常适合葡萄牙语和西班牙语学习者。非此两种语言的学习者也不必担心，志愿者之间以及这些志愿者机构的工作与交流使用的语言都是英语。为更好地生活与交流，可以在出行前学一些简单实用的葡语、西语入门课程。
可以随意点开一个网站看看，每个网站由对应的一个机构组建，介绍了机构的基本情况。在志愿工作的详细细节（一般是FAQ的形式）中，包括了工作的类型、性质，工作时间，提供的食宿情况，志愿者应做的准备，以及对申请人的要求（什么热情开朗英语流利之类的）并提供了申请联系方式和申请表格。同时网站上也可以看到很多照片和一些曾经参加过的志愿者写的经历。
www.piscosinfrontera
www.madvolunteers.or
www.safepassage.org (Guatemala)
www.casa-guatemala.o
www.ngo-ninoluz.blog
www.intiwawa.com (Peru)
www.travellernottour
http://katitawa.blog
www.xelapages.com/as
www.ninosdeguatemala
www.hogarjesusdenaza
www.artesaniasorata.
www.casadocaminhobra
http://ayni.footboot
www.volunteercolombi
www.fairmail.info (Peru)
www.otracosa.nl (Peru)
www.peruchildren.4t.
www.voluntariosesper
www.centro-nanta.org
www.fundacion-delpia
www.foxacademysucre.
www.amanecer-bolivia
www.ushpa-ushpa.com (Bolivia)
www.cenitecuador.org
www.asgreenasitgets.
www.youareanangel.or
www.conviven.org.ar (Argentina) Conviven blog: http://centroconvive
www.lifeargentina.or
www.patagoniaschool.
www.aec-tea.org (Brazil)
www.callerj.com (Brazil)
www.sacredsuenos.com
www.rhiannon-communi
www.cieloazul.ch (Ecuador)
www.artedelmundoecua
www.quetzaltrekkers.
www.peacebrigades.or
www.greatgreenmacaw.
www.aldeayanapay.org
www.fairplay-peru.or
www.streetkidscusco.
www.elim-cusco.com (Peru)
www.2bros.org (Brazil)
www.monteazul.org.br
www.kilombotenonde.c
www.perukids.com (Peru)
www.fundacionsantama
www.ecuadorvolunteer
www.f-h-n.org (Ecuador)
www.nphamigos.org (Peru, Bolivia, Mexico, Honduras, Haiti, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Dominican Rep)
www.amatorresdelpain
www.wildchinchillas.
www.workingboyscente
www.ahnh.org (Guatemala)
www.streetschool.net
www.languageselnahua
www.animalaware.org (Guatemala)
www.aktenamit.org (Guatemala)
www.primerospasos.or
www.hospitalitoatitl
www.helpinghondurask
www.honduraschildren
www.neweragalapagos.
www.galapagosice.org
www.condortrekkers.o
www.pie-peru.com (Peru)
www.celendinperu.com
www.espaanglisch.com
www.hatchedtoflyfree
www.fpa-ecuador.org (Ecuador)
www.streetkidshondur
www.la-esperanza-gra
www.buildingnewhope.
www.casas-de-la-espe
www.projetotamar.org
www.mundoverdespanis
www.purplehousehoste
www.benverhoeftours.
www.environmentlasam
www.cofradiaschool.c
www.becaschools.org (Honduras)
www.antilco.com (Chile)
www.cholchol.org (Chile)
www.oneworldnursery.
www.oaxacastreetchil
www.fabretto.org (Nicaragua)
www.casahogarlosgorr
以下是一些没有网站的的志愿者组织（可轻松找到其联系方式及资料）：
Banco_De_Alimentos (Argentina)
Pinocho_School_Quijarro (Bolivia)
Fundación_Luz_del_Mundo (Bolivia)
Volunteer_Santa_Cruz (Bolivia)
The_Andorina_Hostal (Bolivia)
Criancas_Brasil (Brazil)
Fundación_Mariposas_Amarillas (Colombia)
Utila_Community_Clinic (Honduras）
La_Casa_De_Mayten (Peru)
为了让大家对这些组织有一个更完整的认识，我翻译了其中一家组织的志愿者相关细节问答简介。希望所有对义工旅行出国感兴趣的朋友都能够从中有所收获。
这家组织名为MAD VOLUNTEER，位于秘鲁。是一家刚组建不久的，也是我最想参加的一家组织。其实也没有什么特别的原因，只是纯粹对秘鲁感兴趣罢了。 翻译水平有限，可能会有错漏的地方。
该组织网址：www.madvolunteers.or
你们正在寻求什么类型的人呢？
我们寻找热情、刻苦工作、思想开放以及并不惧怕把手弄脏的人。任何有建树或者贸易型的技能都毫无疑问地是有用的。所有的志愿者，都可以创造影响，学习新的技能以及帮助建设一些也许会改变一些人生命的东西。
我将会做什么工作？
我们工作的焦点是重建，你也许要搅拌和浇筑混凝土，清理现场，挖地基、管道或绘画。我们也经常会参加一些交流计划，例如帮助清扫某个城镇的区域，绘制壁画或者语言交流活动。我们密切地和其他一些本地组织关注那些本地人民的需要。我们的很多计划都是从本地人来找到我们寻求帮助开始的。尽管一年过去了但仍然有大量的工作要去做，许多家庭，他们仍然生活在帐篷、临时住房里，没有好的卫生条件。这些人现在仍然不能够购买建筑材料，因此我们优先帮助那些没有人力资源的家庭。
这会花费多少？
原则上我们不会要求任何费用。我们所要求的仅仅是，每个志愿者每天贡献10索尔（大约3美元），这笔钱将直接用于我们的组织运转开销，以及让我们可以提供一个让你睡觉和吃早餐的地方。通常午餐是由你所工作的家庭提供。
这要要求一个短期的停留吗？
不，你可以只来几天或者几个月，你也不需要提前承诺一定数额的时间。你只需要让我们知道你大致的计划并同我们保持联系，这样我们就好安排计划。要警告的是很多人只是说要来几天，但这很快就变成了几个月。
每天的生活是怎样的？
我们在周一到周五工作，每年凉爽的时候也会在周六工作半天。每一个工作日的早晨我们在8点聚集，然后一起组织商量好今天一整天的工作。工作就在8点30到9点开始，午餐在工作的地点供应，工作通常在下午3点到5点结束，这得依情况而定。晚饭则回到我们的大本营里吃。至于周末就是你的自由时间了，同志愿者一起四处游览是一个不错的选择。
住宿条件怎样?
我们有一幢漂亮的房子在皮斯科普拉亚，从皮斯科市中心到这里不超过5分钟。我们有两间宿舍，内有高低床。为了一些更多的探险活动我们同样也有户外空间，你需要准备一个帐篷。这里可以洗热水澡，有一个装备齐全的厨房。St. Charlie为我们提供了一个冰箱，谢谢你！请查阅下面的行李清单，保证你带上了所有你需要的东西以使你的生活更为舒适一些。特别需要注意的是你要带上一个睡袋，你得知道我们的空间是有限的。有时来的志愿者过多而我们无法再为你提供空间，在这个区域里也有许多你可以去住宿的旅社。
对于我们的住宿设置仍感到不适？
如果你要住在其他的地方，作为志愿者仍然是欢迎的。当然你也会成为我们志愿交流活动的一部分，因为我们的大本营仍然是你用餐、会议、交流以及任何其他活动的地点。这样的话你每天只需贡献5索尔（约1.75美元）。在我们这一区域的住宿项目大致是这样的：10索尔可以住在多人宿舍里，45索尔（约15美元）有一间单人房，支付更多相应入住双人或三人间。
吃的情况是怎么样？
早餐是自己动手的，我们提供了鸡蛋、面包、果酱、茶和咖啡。午餐会由你所工作的家庭提供，如果你是素食主义者，别担心，我们会提前让那家庭知晓的。鸡肉、牛肉、海鲜、湖人土豆、米饭、豆类，以及大量的水果和蔬菜。这里也有一个大型市场提供大量新鲜产品。预算中的一些额外的索尔将用于餐饮。我们轮流担任厨师，这样每个人都有一个平等的机会展示你的厨艺。
我需要会讲西班牙语吗？
不需要，即使你根本不会西班牙语也不是一个问题。不过知道一些最为基本的语言基础将会使你呆在这儿的时光更为轻松愉快，当你能够和当地人以及说西班牙语的志愿者互动时将会得到更多赞誉。
那儿的天气怎样？
皮斯科位于沙漠之中，夏季（11月至3月）非常炎热，太阳近乎灼烈。夜晚稍微凉爽一些，会吹一些风。冬季的时候，白天天气很多变，从极端的炎热到多云，到寒冷，夜晚则是寒冷的，因此你需要准备一顶帽子、一件温暖的夹克或者毛衣。皮斯科没有显著的降雨，白天的时候请涂好防晒霜并保持水分，即使在温度冷却的时候太阳也是如此的强烈。
有什么我需要考虑的健康问题？
在出行前请了解详细各种常见传染疾病，随着气温的升高就会有越来越多的蚊子，带上驱蚊剂和蚊帐是个不错的主意。由于剧烈的太阳照射，带上高质量的防晒霜，一顶好的帽子和太阳镜。任何时候特别是当你白天工作时要确保你有足够的水。为了节省开支我们会在晚上准备沸水，这是为了下一天可以喝到安全的水。当然我们也建议你在附近商店购买瓶装水。在准备一切药物时请阅读旅行健康指南好作出决定。我们的建议是，要确保你的破伤风疫苗是最新的，并自己掌握一些健康及急救知识，并买好旅行保险以应对一些特殊情况。女性一定要带好自己的必需物品，在利马之外的地方这些是很难买到的。
安全情况怎样？
皮斯科是一个灾区，人口很少。偷取钱包以及抢劫在城里时有发生，当然这些在几乎所有的南美城市都会出现。在皮斯科城里，你最好是乘坐出租车。若你选择步行，请带少量的钱并把它们放在安全的位置，不要佩戴首饰或者听MP3，以及不要让贼有其他的任何机会。你最好结伴同行，不要一个人乘坐摩托车或者突突车（tuk-tuk），去海滩时也最好是在一个团队之中。许多当地人意识到有大量的国际志愿者在皮斯科工作，他们非常友好、乐于帮助，并对你在这儿的帮助表示赞誉。
我如何联系家里，或者发送电子邮件？
在街上有公用电话亭，支持电话卡和硬币。从我们的大本营到附近的一个网吧只需两分钟的路程。
我可以使用手机吗？
如果你只打算在秘鲁呆一小段时间，你可以在机场租一部手机，这些手机可以用来接收来电，外拨是非常昂贵的，不可以发短信。一种不上锁的手机非常适合一段时期的使用，购买预付费SIM卡（25索尔大约8美元），它是现收现付的。本地通话、国际长途和短信功能都是可以使用的。
我应该怎样带我的钱？
在机场的行李认领地区有ATM机和货币兑换商，在皮斯科的中环广场同样也有ATM机，汇率在机场ATM机及货币兑换商相比大多数银行差不多。我们建议你在抵达皮斯科前兑换一些零钱，当地商家无法找大的钱（ 大于50索尔 ） 。
签证的情况怎样?
从大多数国家进入秘鲁是不需要签证的（这里的大多数不包括中国......），当你到达利马的豪尔赫查韦斯国际机场或者边境海关时，你会被要求出示安第斯入境卡允许你在秘鲁停留30天至90天。标准签证是30天停留期，如果你需要更多时间记得在向护照盖章前提出申请。请保持入境卡的安全，一旦你丢失了它那么在离开秘鲁时会非常麻烦。要申请签证延期你需要穿过边境去到某一邻国然后再回到秘鲁。像这样办理的费用是免费的（交通费除外）。
我应该带些什么？
必备的：睡袋、护照。
高度建议的：蚊帐、工作手套、防晒霜、手电筒或灯帽、个人物品/洗浴物品、信用卡、现金、驱蚊剂、帽子、太阳镜、水瓶、衣物（毛衣、夹克以及鞋子），如果你想要在海中游泳那么别忘了带上泳具，千万别忘了照明用具，我们这里的电压是220V，插头是两个平行平面三角插头，同美国一样。
如果我还有额外的空间，我还可以捐献什么？
作为一个新的组织机构我们需要各种工具和物品，你可查阅我们网站上的需求列表（Wishlist）。你也可以考虑一般性的捐献，这些会直接用于我们工作的计划。我们会感谢你回到家后和朋友家人分享你的宝贵经历，并鼓动他们为我们捐献。所有的捐献都会在秘鲁产生直接的影响。
如果我忘了一些装备怎么办？
大多数物件都可以在利马购买到，利马是一座巨大的现代城市。在皮斯科的市场购物是一件非常有趣的事，但这也许会给你带来口角上的麻烦。
我怎么去那儿呢？
豪尔赫查韦斯国际机场是进入秘鲁的主要门户，你可以在利马呆上一晚，然后乘坐客运汽车大约4小时到达皮斯科，车费大概是20到25索尔（大约7美元），然后大约15分钟的出租车就可以到达我们的目的地。
一旦你有想要加入的想法请务必联系我们！
你可以给我们发送电子邮件madvolunteers@gmail.com，我们将寄给你志愿者申请表，我们将确保这里有可以接纳你的空间。一旦我们确认您的到达日期我们将会寄给你更多细节，以及如何让去到我们的大本营。
还有什么我需要知道的？
工作会很艰辛，而且也会有些脏，但是我们仍然热爱这份工作！所有的赞赏都带来了巨大的冲击力，目睹了每一个秘鲁家庭脸上深深的幸福与微笑，所有我们的帮助都远远超出了那些负面的经历。通过这些源源不断的美丽志愿者，我们才能够完成了这么多。
加入我们吧！
> 我来回应
这个小组的同学也喜欢去 · · · · · ·
- Lonely Planet (7840)
- 自助游欧洲 (3388)
- 出国自助游实验室 (311)
- 一起去旅行 (48953)
- 没钱也旅游 (37674)
- 旅行指南Travel guide (18542)
最新话题:
再度被歧视了 (补補)
南极旅游攻略 (小山)
求助 关于护照的问题 (卡很卡)
空白护照想签美国的,要不先去新加坡几次？ (ALIAS)
宿务太平洋推出圣诞特惠，包括新年假期。 (三少~ 出国自助游教室)
1月21-31 女生一个人泰国游 求各位有经验人士指点 (我来自金星)
2万.............. (三少~ 出国自助游教室)
学生一个月泰国游全纪录（回国！！！） (Leyan)