刘慈欣作品英文简介征集（已结束）

2009-06-29 10:54:04 来自: 逃之杳杳

中标的同学会收到站内信~~
奖品将在九月初送出。
------------------------
推介大刘的作品哦，欢迎大家踊跃报名。
SFW将向国外介绍刘慈欣作品，现选出七个短篇，四部长篇，征集英文简介。欢迎有兴趣的幻迷报名参加。

报名方式：发送豆邮
截止日期：7月15号
奖品：一经选用，即获赠SFW三十周年纪念增刊

2009-06-29 13:00:26 猪大哥

up

> 删除
2009-06-29 14:51:38 纳尼·華斯比@科幻·非主流 (科幻悬疑推理，一个都不能少！)

短篇：
《带上她的眼睛》：
在未来的某一个时代，那些远离地球的宇航员们可以利用中微子通讯技术，将一副视像采集装置交给某个度假旅游的人，并且和他一起观看地球上美丽的风光。他们把这种装置叫做“眼睛”。
小说中的主角带着某位女孩的“眼睛”开始了他悠闲舒适的假期，但是整个过程中两人的交流却透出微妙的不协调感。最终，他意识到，这个女孩并不在太空——她在地底，她是一艘勘探地幔的考察船“落日六号”的成员。因为某些不幸的意外，这艘船深入地幔——并且最终停留在地核，那个人类几乎没有可能到达的地方。
她无法回到地面，而透过“眼睛”的中微子通讯所传递的，是她所能看到的最后的地面风光。

《地火》：
煤炭开采耗费的人力物力很多，而且开采的过程艰苦、危险。一名年轻的工程师决定采用最新的气化煤技术，在地下将煤炭点燃、气化，以气体的形式开采能源。
但是复杂的地质结构摧毁了他的整个实验计划，地火熊熊燃烧，点燃了他的家乡，也烧尽了他的梦想。
数百年后，气化煤炭技术终于得到了广泛有效的应用，而先驱者已经在人们的记忆里淡去，被悄然遗忘。

《流浪地球》：
太阳即将走完它漫长的稳定期生命，进入红巨星阶段。而地球上的人类此时尚未强大到可以集体迁徙。最终，为了躲避会把整个世界烧尽的氦闪，他们为地球安装上发动机，推动整颗行星前往新的家园。
这是一段漫长的旅程，跨越两百代人的迁徙。为了生存，地球和人类开始流浪。

《乡村教师》：
这是一个双线并行的故事——地球上某个中国乡村的小学校里，重病的老师在为孩子们上他一生中最后的一堂课。而与此同时，在深远的宇宙中，两个庞大的帝国刚刚结束了他们的战争，即将画地为牢，在银河旋臂中划出一条胜者与失败者的分界线。
为了这个目标，帝国的舰队将点燃无数颗星星，一个个世界像阳光下的露珠一样灰飞烟灭，而太阳系也在这张长长的死亡名单上占据一席之地。
人类的存亡，就系在这些小小的孩子身上，而他们的老师刚刚讲完最后一课，闭上了双眼。

《微纪元》
远航的先驱者跨越漫长的时光前往群星深处，当他返回的时候，地球已成死星，人类也已经灭绝。他被一个古怪的视频信号引导来到地面——看上去，那无论如何都只能称之为疯狂的图像。
然而，他意识到，人类并未灭绝。他们把自己变成非常小的个体——比细菌略大的人类个体可以有效利用地球上的资源，并且蓬勃地发展下去。
这是一个奇特的文明，一幅令人难以置信的新人类生活图景。而他们将其称之为“微纪元”。

《全频带阻塞干扰》
这是一场发生在俄罗斯和北约组织之间的惨烈战争。高科技的电子干扰手段被广泛应用，但是俄罗斯仍然处于劣势——最终，一名军官提出了“阻塞式干扰”的建议，全面阻断所有的无线通讯，确保俄国的军队能够在本土占据优势。
但是这些制造干扰的仪器逐个被北约的军队摧毁。与此同时，远在宇宙中的太空站发来了一个建议：
引发一场太阳风暴，来彻底摧毁地球上的无线通讯。

《中国太阳》
一个生长在贫瘠干旱的土地上的农村孩子，走出了那片土地，来到了城市里。他成了一个擦洗大楼玻璃幕墙的工人。
一次因缘际会，他得到了一个机会，他将去擦洗那面挂在太空中的巨型反射镜，那面中国太阳。

长篇：

《球状闪电》
在某个离奇的雨夜，一颗球状闪电闯进了少年的视野，它在一瞬间将少年的父母化为灰烬，而他们身下的板凳却是奇迹般的冰凉。少年的命运从此彻底改变了，他将毕其一生去解开那个将他变成孤儿的自然之谜。多年以后，他那单纯的自然科学研究被纳入 “新概念武器”开发计划，他所追寻的球状闪电变成了下一场战争中决定祖国生死存亡的终极武器！当被禁锢在终极武器中的大自然的伟力被释放时，一轮冰冷的“蓝太阳”升起在戈壁滩上，真个戈壁淹没在它的蓝光中，这个世界变得陌生而怪异。一个从未有人想象过的未来，在宇宙观测者的注视下，降临在人类面前……

《超新星纪元》
在一个看似平常的夏夜，酝酿了上亿年的灾难从宇宙深处到达地球，世界上将只剩下孩子。怪异而血腥的游戏在都市近郊的山谷中展开，孩子国家领袖在游戏中诞生……最后的时光在大学习中转瞬即逝，当黑屏上的最后一点绿光消逝，地球上最后一个大人死去，公元世纪终结了……

《三体1》
文~革如火如荼进行的同时，军方探寻外星文明的绝密计划“红岸工程”取得了突破性进展。但在按下发射键的那一刻，历经劫难的叶文洁没有意识到，她彻底改变了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣，以太阳为中心，以光速向宇宙深处飞驰……四光年外，“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余次毁灭和重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时，他们接收到了地球发出的信息。在运用超技术锁死地球人的基础科学之后，三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的末日悄然来临。

《三体2·黑暗森林》
三体人在利用魔法般的科技锁死了地球人的科学之后，庞大的宇宙舰队杀气腾腾地直扑太阳系，意欲清除地球文明。面对前所未有的危局，经历过无数磨难的地球人组建起同样庞大的太空舰队，同时，利用三体人思维透明的致命缺陷，制订了神秘莫测的“面壁计划”，精选出四位“面壁者”，秘密展开对三体人的反击。三体人自身虽然无法识破人类的诡谲计谋，却依靠由地球人中的背叛者挑选出的“破壁人”展开智慧博弈……

> 删除
2009-06-29 15:01:26 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

翻了《带上她的眼睛》
咋给你？

> 删除
2009-06-29 15:08:18 纳尼·華斯比@科幻·非主流 (科幻悬疑推理，一个都不能少！)

三丰厉害呀

> 删除
2009-06-29 15:08:39 逃之杳杳

2009-06-29 15:01:26 sanfeng (《新幻界》三期！xhj.hw521.cn) 　　
翻了《带上她的眼睛》
咋给你？

------------------------

豆邮豆邮~~~
高手来也，欣慰ing...
大家继续、、

> 删除
2009-06-29 15:09:52 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

姚编辑，要不我发出来大家批判批判？

> 删除
2009-06-29 15:18:43 逃之杳杳

你这篇水平太高了，表打击大家
等过一过选出一套来集体让大家拍砖。

> 删除
2009-06-29 15:33:56 纳尼·華斯比@科幻·非主流 (科幻悬疑推理，一个都不能少！)

三丰加油( ⊙ o ⊙ )啊！

> 删除
2009-06-29 15:38:40 加里波第

《Tribody I》
The alien is coming!

《Tribody II》
The alien is still on the way.....

> 删除
2009-06-29 21:51:38 傻兔子 (I don't care.)

ls难道是……

> 删除
2009-06-29 23:22:43 gosen

有没有译好的先拿出来瞻仰学习一下？

> 删除
2009-06-29 23:26:58 清汤白面 (豆瓣，我多希望你的服务器在境外)

2009-06-29 15:38:40 加里波第　　
《Tribody I》
　　The alien is coming!
　　
　　《Tribody II》
　　The alien is still on the way.....

赞~

> 删除
2009-06-30 09:23:07 逃之杳杳

2009-06-29 15:38:40 加里波第

　　《Tribody I》
　　The alien is coming!
　　
　　《Tribody II》
　　The alien is still on the way.....

-----------------------------------------

传神~~谁给下面各补充一段?

> 删除
2009-06-30 10:21:41 黑小猫`大荒 (Dust and Ghost)

赞美亲王！

> 删除
2009-06-30 10:41:58 加里波第

来搞个大刘的作品一句话简介吧！

> 删除
2009-06-30 10:45:08 松茸 (中华田园老公)

现在看到这些标题还是会很激动

> 删除
2009-06-30 10:57:25 bruceyew (一瞬千秋)

Supernova Chronicle

Kids with guns, lot of guns and...nuclear bombs!

> 删除
2009-06-30 12:29:09 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

《带上她的眼睛》
To Wear her Eyes

《地火》
Fire Underground

《流浪地球》
The Wandering Earth

《乡村教师》
Country Teacher

《微纪元》
Micro-century

《全频带阻塞干扰》
Full-band Jamming Interference

《中国太阳》
Sun of China

《球状闪电》
Ball Lightning

《超新星纪元》
Supernova Chronicle

《三体1》
Tri-body I

《三体2·黑暗森林》
Tri-body II: Dark Forest

> 删除
2009-06-30 12:40:53 恶魔的步调 (培养气场)

"三体"难道不是three-body problem...

> 删除
2009-06-30 19:05:52 denovo (神啊让我断网吧)

　　《微纪元》
　　Micro-century
这个似乎也是chronicles更妥当
　　
　　《全频带阻塞干扰》
　　Full-band Jamming Interference
Spectrum似乎比band合适
　　
另赞Still on their way, lol

> 删除
2009-06-30 19:09:29 denovo (神啊让我断网吧)

我跟BY PK:

Supernova Chronicles

The lord of flies took the whole world!

> 删除
2009-06-30 19:22:39 bruceyew (一瞬千秋)

d妹你这就文青啦。。。

其实我还有个更文青的：a-bomb ex machina

> 删除
2009-06-30 19:26:54 denovo (神啊让我断网吧)

BY你眼里便只有a-bomb呀！

> 删除
2009-06-30 19:32:35 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

band 其实是 frequency band

《带上她的眼睛》
To Wear her Eyes
A girl's got trapped in the Hell.

> 删除
2009-06-30 19:34:35 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

《全频带阻塞干扰》

Full-band Jamming Interference

I'm blind, you are blind, everybody's blind;
I die, you die, everybody goes to hell.

> 删除
2009-06-30 19:40:46 bruceyew (一瞬千秋)

觉得应该是：Full-band barrage jamming

PK:
　　
He shut down the world!

> 删除
2009-06-30 19:40:58 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

Full-band Barrage Jamming
这个专业了

> 删除
2009-06-30 20:13:37 cee

認領《超新星紀元》

> 删除
2009-06-30 20:38:30 cee

繼續認領《微紀元》

> 删除
2009-07-01 09:09:56 husy

俺手痒，不过既然一人只能投稿一篇，这篇就放这里给人拍砖吧。

Fire Underground

The process of coal mining was harsh and dangerous, with high demands in resources both human and material. A young engineer decided to use the latest gasification technology, burning coal reserves underground and collecting the gas generated in the process as energy provisions.
However, due to the complex geological structures, his entire experiment plan was ruined. Rolling flames surged beneath the surface, and then consumed his hometown along with his dreams.
Centuries later, the technology of coal gasification finally thrived, but the pioneers were long forgotten and faded into oblivion.

> 删除
2009-07-01 09:11:02 逃之杳杳

He shut down the world!
有才！！

> 删除
2009-07-01 09:36:22 husy

　To Wear her Eyes
　　A girl's got trapped in the Hell.

这个再引申一下：

Oh, what the hell is that? Oh, that is hell！

> 删除
2009-07-01 10:15:01 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

consumed his hometown along with his dreams.
---------------------
burned his hometown along with his dreams into ashes.

> 删除
2009-07-01 11:35:41 cee

杳杳。我收到你的豆油四次了。。

> 删除
2009-07-01 14:23:00 逃之杳杳

2009-07-01 11:35:41 cee

　　杳杳。我收到你的豆油四次了。。
-------------------------------------
豆油抽风了。。。
我又实在不舍得不回复你那篇~~~

> 删除
2009-07-01 23:53:18 万象@把一切都扯得很淡

乡村教师的翻译和国家教师有什么区别？英语盲问道。。。

> 删除
2009-07-02 14:06:17 husy

再来一个

The Three Suns

In the deep fanaticism of the Culture Revolution, a significant breakthrough had been achieved for the secret project, Red Shore, which was an effort initiated by the military in order to search for alien civilizations. When a devastated Ye Wenhao pressed down the ‘transmit’ button, she did not realize that, in this very moment, the destiny of human race was completely changed. The first voice made by the civilization on Earth radiated from the Solar System, punching through the depth of universe at the speed of light...Four light-years away, the civilization of the Three Suns was struggling for survival. The three stars moved in tangled, unpredictable orbits, causing hundreds of rounds of destruction and rebuild, urging the habitants to leave their mother planet. Just then, they received the messages from Earth. Having imposed a lockdown on the progress of fundamental sciences on Earth with some hyper-technology, the aliens of the Three Suns system marched a vast star fleet against Earth… The human civilization was slipping to the edge of doom.

> 删除
2009-07-02 14:10:07 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

真不错啊，你翻上瘾了

三体 three body 还是 three suns

> 删除
2009-07-02 17:50:32 husy

不知道啊，小说没看过，简介里面说是三个互相绕着转的恒星，如果还有别的什么含义就不知道了。

> 删除
2009-07-02 17:52:05 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

老大你真的光看奇幻不看科幻的啊？
如果你只想看一部中文科幻，那就是三体和三体二啊。

> 删除
2009-07-02 20:16:05 猪大哥

three-body是专词啊……专词啊……

> 删除
2009-07-02 20:19:43 纳尼·華斯比@科幻·非主流 (科幻悬疑推理，一个都不能少！)

只为汉语狂的人飘过……

> 删除
2009-07-02 20:20:33 denovo (神啊让我断网吧)

2009-07-01 23:53:18 万象@把一切都扯得很淡 (长着苍蝇翅膀的天使) 　　乡村教师的翻译和国家教师有什么区别？英语盲问道。。。

------
国家教师会被翻译成 state teacher，哈哈。。。
其实我觉得country teacher不很妥当，但是想不到好的

> 删除
2009-07-02 23:25:20 olive@回归物理 (德州巴黎~论文真难写啊真难写)

译成德语要吗

> 删除
2009-07-03 00:44:00 答可品处

译成繁体我会。

> 删除
2009-07-03 07:30:21 水龙吟 (《新幻界》第七期~)

怎么没人说流浪地球？
---
The Treking Earth

Let's escape from the sun together!

> 删除
2009-07-03 08:45:44 husy

好，接受三丰的建议，研究3T去。

> 删除
2009-07-03 09:29:22 Tiberium· 死理学学士 (我总是无法面对自己)

全频带阻塞干扰貌似有专门的英文术语……不过有点难找了。

> 删除
2009-07-07 09:22:34 husy

再来，hoho

Rogue Earth

After a long, long span of time, the stationary stage in the life cycle of our Sun was approaching its end, leading to the perspective of a Red Giant. But the human race on Earth was not getting as much capability as it takes to organize a mass migration. To evade the sudden burst of helium flash that would burn out the whole world, they put up a propelling engine onto Earth, sending the planet on the way to a new home. It was a long journey that involved two hundred generations. To pull through this disaster, human race and Earth embarked upon a life of wandering.

> 删除
2009-07-07 22:40:54 逃之杳杳

husy很勤劳啊~~质量也高
Three Suns非常切题，与Tri-body实在是取舍两难。。
究竟哪个更好呢？

> 删除
2009-07-08 13:40:38 husy

黑暗森林， hoho

The Three Suns II: Dark Forest

After locking down the progress of science on Earth with magic-like technology, the inhabitants of the Three Suns system marched their star fleet, which was viciously huge, against the Solar System, intended to eliminate the civilization on Earth. The human race was facing a danger never precedented. Although thwarted and baffled, they set up a star fleet with equal strength as the aliens’. Meanwhile, to exploit the aliens’ fatal weakness, namely that their thoughts were open for scrutiny, a mysteries project was launched under the code name Meditation Wall. Four carefully chosen candidates were appointed as Meditators, covertly carrying out counter assaults against the aliens from the Three Suns. Although the aliens could not see through this shrewd plan by themselves, they hired the traitors among the humans, known as Wall Breakers, to engage in a game of intelligence.

> 删除
2009-07-08 13:46:02 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

husy你太有爱了，呵呵

star fleet 换成 space fleet
同样庞大用 equal strength 不好，不是力量上同样庞大，是数量上。

> 删除
2009-07-14 18:29:29 husy

再来

The Nova Era

In a seemingly usual summer night, a disaster that had been developing for more than a hundred million years was creeping in toward the earth from the depth of the universe. As a result, only children would be left to inhabit the earth. In suburb valleys, bloody and monstrous games were carrying on, out of which, emerged the leader of a children nation. The final moments were spent in vigorous learning. When the last green dot on the black screen disappeared, the only remaining adult on the earth died, and so did the A.D. Era…

> 删除
2009-07-16 09:20:15 bruceyew (一瞬千秋)

乡村教师应该是village teacher/schoolteacher吧？

country teacher显然偏了

> 删除

> 我来回应

这个小组的群众也喜欢去 · · · · · ·

: 外文原文读科幻 (1526)

: 九州幻想 (6322)

: 刘慈欣 (2186)

: 双峰驼 (1530)

: 太空疯人院 *疯狂地活着，... (890)

: 科幻世界®银河漫游2009... (1033)

> 回科幻世界小组

最新话题:

漫画家画科幻传奇 (SCIFI)

google wave邀请，有人要么？ (雨忆)

找个男生来为女性灭绝做一份贡献 (morepassion)

政治运动+YY+技术手册：评《三体》 (闪色)

电动直升机 (线平-新生)

兴业全球基金特约之2009 @同济上海高校幻想节闭幕式 (阿苏勒)

为幻动（sina微博）招一名共同维护的童鞋~ (雨忆)

老子只是来留名的 (小J快跑)