令人暴汗的一些国外乐队及歌名的中文翻译

2009-06-28 15:34:06 来自: ★°圣寂纳之花

Joy Division 快乐小分队
Yeah Yeah Yeahs 噎...噎...噎死...
Damien Rice 大米·饭
The Cure 医疗部队
Supergrass 劲草
Kaiser Chiefs 天王老子合唱团
Blur 布勒合唱团
Green Day 青葱岁月
U2 你二
Lou Reed 老李
The Who 这谁
The Radio Dept 广电总局
Bjork 避谣客
Maroon 5 马龙五兄弟
Gomez 割麦子
Infadels 阴风大师
Chumbawamba 唱吧王八
Kings of Convenience 便利之王
Led Zeppelin 来的咋不灵
The Charlatans 插烂他
David Bowie 大胃鲍鱼
Sigur Ros 西瓜肉丝/四个螺丝
Death Cab for Cutie 俏妞的灵车
Radiohead--Ok Computer 收音机头--好样的!计算机
Guns N' Roses 钢丝和螺丝
Arctic Monkeys 北极泼猴
Nirvana 超脱合唱团
Blur的she's so high 她真高
某盗版碟上：Smells like teen spirit 闻起来像雪碧

欢迎添加~

补充：
In Rainbows ---- 淫乱博士
The Man Who 这男的谁
The Boy With No Name 这小子谁...
THE CHARLATANS 插烂她
Green day"格林的天空"
pearl jam 屁眼儿街
slash 屎拉泻
Maroon5 马龙老五
third eye blind 瞎眼的二郎神

2009-06-28 15:39:16 AnneFF (vampire will never hurt you)

某盗版碟上：Smells like teen spirit 闻起来像雪碧
==================
+1

> 删除
2009-06-28 15:40:35 Hillen Woo (我经常失望，但这辈子没有绝望过)

。。。。。超脱。。合唱团。。

> 删除
2009-06-28 15:44:29 Ryan (Season May Change)

Led Zeppelin 来的咋不灵 +N

> 删除
2009-06-28 15:48:20 阿Ro回db-db了 (www.db-db.com/loves/satiety5)

超脱...是台湾的翻译

> 删除
2009-06-28 15:55:13 feifeirun

nb...

> 删除
2009-06-28 16:00:24 doru

好样的!计算机

> 删除
2009-06-28 16:00:57 东北十大杰出光头青年 (史上最纯洁淫魔)

The Who 这谁

这个好~~~

> 删除
2009-06-28 16:03:18 吖太 (唉)

你2

> 删除
2009-06-28 16:09:40 Eddie 楊 (稱讚都不行那就什麼都別說好了)

Blur 布勒合唱团

> 删除
2009-06-28 16:23:56 大病虫匹老板

我直接不行了~

> 删除
2009-06-28 16:28:07 joere (哈)

某盗版碟上：Smells like teen spirit 闻起来像雪碧

难怪他要去死了

> 删除
2009-06-28 16:30:25 Nowhere (开始攒钱)

我喜欢......天王老子合唱团......

> 删除
2009-06-28 16:33:47 Glasscandy (My California Queen)

Smells like teen spirit 闻起来像雪碧

翻譯太油菜了吧

> 删除
2009-06-28 16:35:37 K型的小白 (哇咔咔~~)

cctv音乐台里我看到Maroon5变成了马龙老五了...雷

> 删除
2009-06-28 16:39:32 Homo sapiens (沉，灌锡)

勘误：《闻起来像雪碧》的演唱者是Fido Dido（蒂朵）

> 删除
2009-06-28 16:45:03 ba斯克维尔

你二。。。

> 删除
2009-06-28 19:50:14 joere (哈)

2009-06-28 16:39:32 Homo sapiens (qunimade15gehanzi) 　　勘误：《闻起来像雪碧》的演唱者是Fido Dido（蒂朵）

你更狠:-D

> 删除
2009-06-28 19:51:49 Farewell

好样的！计算机！

> 删除
2009-06-28 19:55:34 斯慕奇 (月亮代表我的心里有问题)

！！
闻起来像雪碧

> 删除
2009-06-28 20:01:45 李喜感 (爱EEEEEE！！)

2009-06-28 16:39:32 Homo sapiens (qunimade15gehanzi) 　　勘误：《闻起来像雪碧》的演唱者是Fido Dido（蒂朵）

你可以更残点···

> 删除
2009-06-28 20:02:52 晴天 (不怕)

大米饭？

> 删除
2009-06-28 23:28:49 鹿卡 (变态住在艺术的隔壁)

你2

> 删除
2009-06-28 23:30:28 苏ox. (Mr.S 苦逼形象代言)

Yeah Yeah Yeahs 噎...噎...噎死...

> 删除
2009-06-30 10:38:29 布鲁图 (一等人忠臣孝子，两件事读书耕田)

　U2 你二 The Who 这谁
　　 The Radio Dept 广电总局

> 删除
2009-06-30 14:15:31 panpan (が・ま・ん | 不眠闪考！)

来看这个置顶帖啦^^

http://www.douban.com/group/topic/1083151/

> 删除
2009-06-30 14:22:23 mcrooney

笑的都喘不过气了 … …

> 删除
2009-06-30 15:02:24 Ken@永不妥协 (Finding Soulmate)

2009-06-28 16:35:37 K型的小白　　cctv音乐台里我看到Maroon5变成了马龙老五了...雷

+1 风云音乐频道

> 删除
2009-07-01 09:04:17 聂小倩 (independente)

哈哈哈哈啊哈哈哈哈啊

> 删除
2009-07-01 09:20:53 蘑菇 (黄太太的蘑菇和皮皮)

当年听说过
枪花与玫瑰就纳闷怎么两朵花？

还有还有

尼尔瓦纳乐队主唱库尔班。。。我操
nirvana Cobain

> 删除
2009-07-01 09:24:11 瑞小R (K先生和F小姐你们在一起吧><)

你二。。。。。。。。。。。。。。。。。

> 删除
2009-07-01 16:12:32 血色指甲 (I'm nobody! Who are you?)

David Bowie 大胃鲍鱼

> 删除
2009-07-01 16:20:48 ★°圣寂纳之花

来来来，我们选出最受欢迎的乐队翻译！！

> 删除
2009-07-01 16:22:17 我殺了那個少女

我看到快樂小分隊就瘋了
然後看到噎噎噎死，我內牛滿面。

> 删除
2009-07-01 16:29:35 我殺了那個少女

我的一回覆被豆瓣鸛貍猿吞了。瑪麗隔壁的。

> 删除
2009-07-01 16:45:37 ★°圣寂纳之花

我发这个的时候豆瓣还说他们要验证，才能发~

> 删除
2009-07-01 16:47:10 James

我买过NIRVANA的盗版碟上写的是“湿盘”

> 删除
2009-07-01 18:18:25 红色的蓝色的必须选择一个

还见过把muse叫成宙斯的

> 删除
2009-07-01 18:20:06 我殺了那個少女

我买过NIRVANA的盗版碟上写的是“湿盘”

----------------------------------

說真的，看到的瞬間我爆笑出來了！！！！！

> 删除
2009-07-01 18:24:53 红色的蓝色的必须选择一个

转来的转来的

OASIS的盗版,里面把supersonic翻译成"很好的CD播放器"
The Who 这谁
The Man Who 这男的谁
The Boy With No Name 这小子谁...
THE CHARLATANS 插烂她
Green day"格林的天空"

　　She's so tall
　　
　　I see her face
　　Everyday
　　I see her face
　　It doesn't help me
　　She's so high
　　I want to crawl all over her
　　
　　I think of her
　　Everyday
　　I think of her
　　It doesn't help me
　　
　　She's so high
　　I want to crawl all over her
　　She doesn't help me
　　
　　She's so high
　　I want to crawl all over her
　　
　　
　　
　　她真高
　　
　　
　　看到她的脸
　　每天，我都看到她的脸
　　可是光看有什么用呢？
　　我够不到啊
　　
　　她真高，她真高
　　我好想长得比她高
　　
　　我想她
　　每天，我都想她
　　可是光想有什么用呢？
　　
　　她真高，她真高
　　我好想也长到那么高
　　可她不告诉我诀窍
　　
　　我好想长得比她高

> 删除
2009-07-01 18:30:59 ch ch change (Good day B剧)

大卫剥衣，艺伎波波，老李的= =+

> 删除
2009-07-01 18:33:36 我殺了那個少女

強烈要求lz把lss的內容加到一樓！

> 删除
2009-07-01 18:42:07 曦 (我是不明真<<相的群众)

那 OK Computer 应该怎么翻？

> 删除
2009-07-01 18:43:50 我殺了那個少女

好的計算機

> 删除
2009-07-01 20:49:51 ★°圣寂纳之花

　　OASIS的盗版,里面把supersonic翻译成"很好的CD播放器"
　　The Who 这谁
　　The Man Who 这男的谁
　　The Boy With No Name 这小子谁...
　　THE CHARLATANS 插烂她
　　Green day"格林的天空"
　　
　　　　She's so tall
　　　　
　　　　I see her face
　　　　Everyday
　　　　I see her face
　　　　It doesn't help me
　　　　She's so high
　　　　I want to crawl all over her
　　　　
　　　　I think of her
　　　　Everyday
　　　　I think of her
　　　　It doesn't help me
　　　　
　　　　She's so high
　　　　I want to crawl all over her
　　　　She doesn't help me
　　　　
　　　　She's so high
　　　　I want to crawl all over her
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　她真高
　　　　
　　　　
　　　　看到她的脸
　　　　每天，我都看到她的脸
　　　　可是光看有什么用呢？
　　　　我够不到啊
　　　　
　　　　她真高，她真高
　　　　我好想长得比她高
　　　　
　　　　我想她
　　　　每天，我都想她
　　　　可是光想有什么用呢？
　　　　
　　　　她真高，她真高
　　　　我好想也长到那么高
　　　　可她不告诉我诀窍
　　　　
　　　　我好想长得比她高

...................................

这个经典~~~

> 删除
2009-07-01 22:10:53 enenn (浮躁)

Green Day 青葱岁月
这个挺好

> 删除
2009-07-01 22:31:43 ★°圣寂纳之花

　那 OK Computer 应该怎么翻？

.......................

好吧，电脑
哈哈

> 删除
2009-07-01 22:40:48 se7en (struggling with demons)

大米饭~~~

这个绝了！

> 删除
2009-07-01 22:43:20 Enira (怀念背包行！)

Bjork 避谣客

> 删除
2009-07-02 00:19:14 阿古 (安静)

gun's rose=干死骡子 -_-

> 删除
2009-07-02 00:28:22 悲剧倒计时 (康你的安)

take that 接招

> 删除
2009-07-02 03:34:14 CCAV (去/你/妈的伟大的防火墙)

babyface 卑鄙非死

> 删除
2009-07-02 03:41:01 雅

看过某某记录片活生生把slash译成屎拉泻。真形象

> 删除
2009-07-02 04:35:23 oland (非常饿, 非常不满足)

其实本文第一个翻译是对的…

要是我也会这么翻译地。

> 删除
2009-07-02 04:43:52 我殺了那個少女

　　babyface 卑鄙非死

要是譯成娃娃臉更噁心呢。

> 删除
2009-07-02 12:28:44 丧钟镇的流氓

Arctic Monkeys--北极泼猴
《Whatever People Say I Am, That's What I'm Not》--------
-----------《就是吊》

寒了很久。

> 删除
2009-07-02 12:39:26 已注销

加一个
pearl jam 屁眼儿街

> 删除
2009-07-02 13:22:19 额的神啊

涅槃-台湾的译名是“永生合唱团”

> 删除
2009-07-02 15:31:31 太咖

THE CHARLATANS 插烂她

> 删除
2009-07-02 15:35:35 joy_division (重回地面)

Joy Division 快乐小分队这个事对的

> 删除
2009-07-02 16:52:52 joy_division (重回地面)

穷街----贫民窟

> 删除
2009-07-02 19:45:48 Cindy (Summer Melancholy)

补充一个
In Rainbows ---- 淫乱博士

> 删除
2009-07-02 23:01:55 ★°圣寂纳之花

翻！！

> 删除
2009-07-02 23:17:21 理想病||不留

Chumbawamba 唱吧王八

笑翻了。。。

> 删除
2009-07-03 00:18:27 Lavinia. (new about sna.)

你二。

> 删除
2009-07-03 00:23:16 Haley. ° (Mr.Nightmare...!)

U2 你二 The Who 这谁
　　　　 The Radio Dept 广电总局

+1

- =|||

> 删除
2009-07-03 00:37:35 QT@high spirit (难道这次我抱紧你未必落空)

The Radio Dept 广电总局

= =|||

> 删除
2009-07-03 04:19:15 地球+人类=X,Y (有人盼望缘分，却不相信缘分必要)

Chumbawamba 唱吧王八

> 删除
2009-07-03 12:30:08 13樓新房客

Green day"格林的天空"

---------------------------------

让我想起了小学英语书上的Mr. Green Mr. White Mr. Black

> 删除
2009-07-03 13:15:52 C (我想一切正在好起来)

U2 你二
　The Radio Dept 广电总局 yeah yeah yeahs噎··噎··噎死···
+1

> 删除
2009-07-03 13:22:18 蓝色马赛 (You gotta carry that weight)

sonic youth 音速小青年

> 删除
2009-07-03 13:27:35 ღёl♥νεηღ (bless me for good)

冷组的话题。

> 删除
2009-07-04 20:56:17 苗儿 (don't worry ex zilla!)

XDD 好贴。

third eye blind，以前听人翻成，瞎眼的二郎神。

> 删除
2009-07-04 22:51:26 玻璃姣|nothing (去松江考吧.我不要1月份)

哈哈哈

> 删除
2009-07-05 01:48:32 Mookmania

Kings of Convenience 考虑到单复数岂不应该是 “便利之王们”……

> 删除
2009-07-21 21:59:26 blanca (strange infatuation.)

某次高口考试里面的think tank有人翻成想想吧坦克...

> 删除
2009-07-21 22:01:00 破小孩

U2 你二
哈哈这也太搞了点哈哈

> 删除
2009-07-22 10:40:13 奥古斯特 (冲刺)

喷饭了

> 删除
2009-08-03 22:29:10 lonely-mika (寂寞还是你)

你二..

> 删除
2009-08-03 23:06:47 C++ (书带少了,后悔了......)

笑死了

> 删除
2009-08-03 23:13:06 double park (表里不一)

有才啊，有才！

> 删除
2009-08-03 23:16:26 十二女色 (愛不愛她吻過便知)

我的pearl jam ，我简直不敢向上看了

> 删除
2009-08-04 08:39:01 寂处听风 (Everything will flow~)

在搜索框输入radiohead 看看豆瓣给专辑的译名吧

怕不咯，哈尼……

> 删除
2009-08-04 09:40:21 Kole (怕不咯，哈尼)

muse—美神

。。。

> 删除
2009-08-15 19:57:29 what if~ (equalizer...sigh...)

2009-08-04 08:39:01 寂处听风 (Everything will flow~) 在搜索框输入radiohead 看看豆瓣给专辑的译名吧
----------------------------------
nirvana的才逗~nevermind 鬼鸟它...囧~

> 删除
2009-08-16 00:00:42 尾巴 (喝前摇一摇)

我觉得应该Smells like teen spirit 应该是闻起来像小瓶雪碧

> 删除
2009-08-16 00:38:45 wanght (淡定多思)

雪碧不是这样拼的，sprite才是雪碧。spirit是精神灵魂的意思。

> 删除
2009-08-16 00:50:05 罗曼·裸男 (谁年青时没爱过个把人渣)

Sigur ros四个螺丝
Dirty three 张三
都是后摇乐队，还有更劲爆的不说了

> 删除
2009-08-16 13:51:05 rafa@nowhere (贴吧那点逼事)

你二
Bono直接双眼被刺瞎

> 删除
2009-08-17 11:12:59 LUANMISS

我买过NIRVANA的盗版碟上写的是“湿盘”

————————————————————————

我也是爆笑啊~~~~！
还有那个枪花与玫瑰~！！！

> 删除
2009-08-17 14:54:34 小王子的狐狸 (把自己当贵族培养起来 ^_^)

笑翻了。。。

> 删除
2009-08-17 14:57:34 Jaz (||男人不好做)

你2.。。。很好很经典。。

> 删除
2009-08-17 15:48:50 落菀英

这很早就有了啊~~~已经转载得满天飞了。。。

> 删除
2009-08-17 15:51:41 James

2009-07-02 12:28:44 丧钟镇的流氓 Arctic Monkeys--北极泼猴
《Whatever People Say I Am, That's What I'm Not》--------
-----------《就是吊》

这个翻译地很好嘛！

> 删除
2009-09-18 22:30:36 奔波儿霸 (byebye disco)

portishead_坏脑合唱团

> 删除
2009-09-18 22:34:39 奔波儿霸 (byebye disco)

joy division就是快乐小分队啊，还有译成快乐分裂的

> 删除
2009-09-18 22:37:08 月球种出花 (居不易。)

置顶贴果然受歧视啊啊啊

> 删除
2009-09-19 01:41:52 味儿精.你/妳好 (我住在乡下，卖中国摇滚正版CD。)

wonderwall--奇妙的墙--本人曾经的原创
谢谢！。。

> 删除
2009-09-20 19:57:58 女患者 (你们都那么年轻呀，我也要装纯)

大米饭哈哈哈哈

> 删除
2009-09-20 20:07:45 一万 (想你也不能懂)

你2 真的挺貳的哈哈

> 删除
2009-09-20 20:10:56 QT@high spirit (难道这次我抱紧你未必落空)

翻页

> 删除