陶杰:变酸了的中文

2009-06-25 15:33:20 来自: Eddie 楊(稱讚都不行那就什麼都別說好了)

被喻为香江第一才子的著名评论家陶杰认为，现代中文变酸的程度已经到了严重地步。
他说，中国、香港和台湾等地的中文也有酸化现象。所谓的中文变酸，是指中文从繁体改为简体、出现太多滥用字眼，如平台、打造及性字，而且语文里头存有过量胆固醇。
陶杰不讳言，中文很多时候受英文影响，导致中文变酸，例如“这笑话很好笑。”却说成“这笑话的可笑性很高。”；“作为一个作家，他的责任就是关心社会。”很明显是英式文法，应改成“作家的责任就是关心社会。”
陶杰早年在英国攻读英国文学，在伦敦大学读国际关系文凭，毕业後留在英国广播电台任职，後返回香港出任过《明报》副总编辑，中西文化兼通。他昨晚在本报总社礼堂进行在马第一场巡回演讲，题目是“变酸了的中文”。
这场讲座反应非常热烈，吸引了逾千名关心中文演变的各阶层人士出席。“变酸了的中文”讲座是由本报、皇冠及凌域图书联办。
陶杰说，在50年以来，中文出现异化现象，中国语文形势改变後形成恶性循环，影响人的思考方式及民族的智慧。
“语言是人们用以沟通及思考的工具，用来观察世界、深思人生问题及思考有没有逻辑。智慧的高低，都与语言息息相关。”
陶杰指出，语言是沟通的工具，中文本来就是为简单和快捷而设计的，正符合科技时代，在官式或新闻报导的写法，不要画蛇添足及使用多馀的字眼。

中文不应成为“二手语言”

他认为中文不应该继续成为“二手语言”，这会失去独立思考技巧。
他提到，在一个专制的国家，没有宽容和没有新闻自由，他的语言一定出现僵化现象，因为语言是思考工具，有思想自由，语言才会丰富。
他说，在半世纪前，中文就遇到大灾难和阉割，因为中国政治出现变化及当权者鼓吹简体字。
“简体字并非不好，但当它成为国家行政的定律，从上而下使用简体字的时候，这对中国文化传统形成很大的破坏。”
他认为，虽然中国通过官方机制全面推行简体，在中国，商店招牌写上繁体字都会被罚款。不过，由於简体字出现太多不合逻辑及不合理的地方，相信它的寿命不长。

中国出现复兴繁体字现象

他发觉到，在中国有些地方开始出现复兴繁体字现象。有些人甚至认为繁体字才是正体，反而简体字是“邪体”。
他说，我们在读唐诗或《红楼梦》时，如果读简体字很难读出韵味。因为中文繁体字几乎每个字都是象形文字，一个字等於一幅画，有它的意境。
他相信，中文将来发展会形成繁体和简体字并用。
他也提到，中文从古至今是便於直排，体现它的美感，也符合中国文字的传统美学。
他举例说，在中国古庙可以看到“大雄宝殿”牌匾，是从右到左。看得出中文是有他传统的美学基础。

简体字逻辑出现问题

他也认为，简体字有许多不合理及不符合逻辑的地方，比如工厂的“厂”简体字里面空无一物，根本站不住脚，这是不合理的。另一个是广州的“广”字，简体字里面也是减到一无所有。
他还提到“鸡”字，原本是由“奚与隹”合成，但简体字以“又与鸟”合成，如果按照简体法应“又与隹”合成，却变成“难”字，这也出现逻辑上的问题。
陶杰认为，中文的写作应如作曲家对每个音符都要求严谨。我们在听莫扎特或贝多芬时，可以感觉到每一个音符都有存在的意义和必要。
他希望我们的中文，也能达到这种千锤百链，千万不要出现不阴不阳、不伦不类、不男不女的情况。
陶杰说，中文基本上是感性文字，它不是法律语言。它的逻辑性不及英文来的缜密。
他强调，我们要以中国人的思维来看待中文写作。我们要排除假洋鬼子的影子，不要沦落成被殖民的文字。
当然，他说，语文并非金科玉律，有时需作解释、写有美感的散文，有时要适当的棉嗦。但是通常写行政上的公文、新闻报导、成熟的公文都要简洁。
他觉得人们尽量少用被动字，如被、或遭字，这是受到英文语法的影响。

香港中文出现暴力倾向

此外，他观察到，在香港中文已有暴力倾向，以他个人的经验，早年他要去喝酒，朋友都会说去喝几杯，後来就听到去“捅”酒，後来恶化演变成“劈”酒。
他说，这种现象反映出社会不安，如果人民习惯使用这类暴力型的字眼，在潜移默化情况下一个人的性情也会跟著有暴力倾向，导致罪案跟著增加。
要避免中文变酸就要多读中国经典，陶杰认为，近代文言文，例如明代笔记、清代笔记，还有《红楼梦》，这些都能提升中文的修辞学，更重要是反映中文的美感。
他吁请大家努力为中文消毒，然後给予保养，让它恢复原本的面貌。