Rust inside [自翻..]

2009-06-24 03:59:25 来自: 张蘖生(崂山恩不错)

In the valley, in the pretty star, I saw the shining light out of your smile.
在山谷里, 在美丽的星空中, 我看到了从你的笑容散发出的光芒.
Am I hurting you on your broken heart?
我是否伤害了你已经破碎的心?
Am I a mean trick man with twisted mind?
我是否是一个心灵扭曲狡猾卑鄙的人?

It’s a sappy song in word,
这是一首多愁善感的歌,
lacking all the trust.
没有任何信任.
Wearing all the skins,
穿上所有防备,
sparking in the smile.
来自笑容的火花.
Shadow in the ground,
就像地面上的影子,
people are born to blame.
人们生来就被责怪.
They are trying to find a way to the pale living place.
他们试图在苍白的生活中找到自己的位置.

In the valley, in the pretty star, I saw the shining light out of your smile.
在山谷中, 在美丽的星空中, 我看到了从你的笑容散发出的光芒.
It's a sappy song in word,
这是一首多愁善感的歌,
lacking all the trust.
没有任何信任.
Wearing all the fouls,
污迹涂满全身,
sparking in the sun.
来自太阳的火花.

Leaking on the ground,
溢满大地,
sailing on the boat.
航行船中.
Are you suffering all the pains?
你还对身边的苦难感到痛苦吗?
Are you tasting all the blames?
你还会接受别人的指责吗?
Wearing all the skins,
穿上所有外壳,
dropping all the faces.
丢弃所有面具.
Am I wasting all your time?
我是否在浪费你的时间?
Am I killing all your life?
我是否在剥夺你的生活?
　　
To the end of all my road, to the sunrise all alone,
在路的尽头, 在孤独的黎明.
are you sinking to below? Are you dating me alone?
你还会沉寂下去吗? 你还会独自见我吗?
To the end of all my road, to the sunrise all alone,
在路的尽头, 在孤独的黎明.
are you sinking to below? Are you dating me alone?
你还会沉寂下去吗? 你还会独自见我吗?

Are you shaking from the words?
你是否对这一切开始动摇?
Are you shaking from the world?
你是否对这世界产生疑惑?
Are you changing me alone?
你是否要单独改变我?
Are you cheating me from now?
你是否要开始欺骗我?

Are you shaking from the words?
你是否对这一切开始动摇?
Are you shaking from the world?
你是否对这世界产生疑惑?
Are you changing me alone?
你是否要单独改变我?
Are you cheating me from now?
你是否要开始欺骗我?

Are you shaking from the words?
你是否对这一切开始动摇?
Are you shaking from the world?
你是否对这世界产生疑惑?
Are you changing me alone?
你是否要单独改变我?
Are you cheating me from now?
你是否要开始欺骗我?

Are you shaking from the words?
你是否对这一切开始动摇?
Are you shaking from the world?
你是否对这世界产生疑惑?
Are you changing me alone?
你是否要单独改变我?
Are you cheating me from now?
你是否要开始欺骗我?

In the valley, in the pretty star, I saw the shining light out of your smile..
在山谷中, 在美丽的星空中, 我看到了从你的笑容散发出的光芒..

2009-06-24 03:59:48 张蘖生 (崂山恩不错)

我真闲..

> 删除
2009-06-24 22:16:38 rainbian

牛人，帅次～

> 删除
2009-06-24 22:28:10 yellow

谁翻一下a song for yu wen

> 删除
2009-06-25 02:04:06 张蘖生 (崂山恩不错)

谁翻一下 min zui song ..

> 删除
2009-06-25 03:47:05 杂念 (办砸了)

Are you changing me alone?
你是否要单独改变我?

这句还需斟酌

> 删除
2009-06-25 18:05:30 落马杨

很牛！
又一次理解了这首歌。呵呵~~~

> 删除
2009-06-25 18:46:15 张蘖生 (崂山恩不错)

我斟酌了许久.. 这个当然不是最好的.. 但是我还在想.. 单独? 只?

> 删除
2009-06-25 19:27:49 hidetree (Morte a Venezia)

2009-06-24 22:28:10 yellow 　　谁翻一下a song for yu wen

要得要得！！！

> 删除
2009-06-26 19:17:39 rainbian

2009-06-24 22:28:10 yellow 　　谁翻一下a song for yu wen

翻译这个会令人崩溃。

> 删除
2009-06-28 12:39:12 年子

收藏收藏～～～～

Are you changing me alone?
　　你是否要单独改变我?

可能是“你是否要让我孤独？”

？？

> 删除
2009-06-28 12:55:49 藤子

第三自然段应该是WORLD吧

还有是people born to blame

我咋听的都是cheating 呢。

> 删除
2009-06-29 01:51:58 张蘖生 (崂山恩不错)

经在下不懈的上下求索词曲作者正努力回想当初到底谓为何物..

> 删除
2009-06-29 07:32:39 吃吃饭就彪了 (装逼可死于各种严重车祸)

还请高人翻译以下　垂死的岁末

> 删除
2009-06-29 08:42:06 大能能 (I can`t stop loving UU baby！)

what are you fucking doing here?

> 删除
2009-06-29 09:05:24 田苹果 (该不该把架子端起来在不满的时候)

真美妙，这翻译

> 删除
2009-06-29 14:17:16 张蘖生 (崂山恩不错)

垂死的岁末无解..

> 删除
2009-09-04 09:21:39 卜扎 (哈库呐玛塔塔)

收藏之

> 删除
2009-09-04 10:41:58 Mr. Captain (喝酒只喝王老吉，追星只追杨海崧)

想求吉他谱

> 删除
2009-09-04 10:57:05 HC

第一次看到

> 删除
2009-09-04 11:31:48 沙咲 (没有任何事情可以凌驾于自由之上)

哪找到歌词的啊，CD也木有歌单。。

2009-06-26 19:17:39 rainbian 2009-06-24 22:28:10 yellow 　　谁翻一下a song for yu wen

翻译这个会令人崩溃。

我想崩溃一下，特别喜欢这首

> 删除
2009-09-13 01:00:32 朋跃进 (你无须去陪我坚持)

求吉他譜貝斯譜鼓譜鍵盤譜

> 删除
2009-10-07 15:30:32 游魂一个 (知其白守其黑)

people are born to blame. They are trying to find a way to the pale living place.

这句让人想到了Leonard Cohen

> 删除
2009-11-03 17:56:37 树@苏醒 (我爱胖妞！)

I a mean trick man with twisted mind 谢大四的真实写照

> 删除
2009-11-04 16:33:50 小跳。波妞的夢想 (SMN:morn1209@hotmail.com)

Am I killing all your life?
我是否在剥夺你的生活?

————————————————————

我喜欢理解为“是不是我祸害了你这一生”……

> 删除
2009-11-05 15:19:19 Mr.Sarajeva (入手PP，Maxell)

2009-09-13 01:00:32 朋跃进 (你无须去陪我坚持)
求吉他譜貝斯譜鼓譜鍵盤譜

+1
===============
外加螺丝刀谱

> 删除