“干妈”“干女儿”怎么翻译

2009-06-22 17:08:35 来自: ドリアン(id background music)

干妈觉得 godmother挺合适
可是干女儿呢？

2009-06-22 17:10:41 ドリアン (id background music)

莫非 goddaughter？

回应删除举报广告
2009-06-22 17:14:19 Carlitos (青春的事总会老时间多恐怖)

如果有抚养或者被抚养经历的

说Adopted mother Adopted daughter

没这层经历的说goddaughter未尝不可~

回应删除举报广告
2009-06-22 17:27:29 Dorgel (UNIVERSE.)

mother in name? daughter in name?
汗，说着玩的。。。

回应删除举报广告
2009-06-22 17:31:17 两只羊

godson

回应删除举报广告
2009-06-22 17:41:53 Uncle Sam (roll the dice)

fuck daughter....

回应删除举报广告
2009-06-22 18:02:37 catop

OMG

回应删除举报广告
2009-06-22 18:02:51 Sean.Cosmos

。。。
fucker加前缀即可

回应删除举报广告
2009-06-22 21:53:09 赫瓦兹米 (hyperthymia)

honourable mother? wahahaha

回应删除举报广告
2009-06-22 21:55:01 赫瓦兹米 (hyperthymia)

dict上是foster-mother

回应删除举报广告
2009-06-22 22:00:59 [已注销]

让我运功召唤老外，正解马上就出来

回应删除举报广告
2009-06-22 22:06:57 Brilliant (永远20岁哼)

干妈 foster-mother
干女儿 goddaughter

回应删除举报广告
2009-06-22 22:12:39 WhyLok (be true to yourself)

干妈，深切体会简体字的SB。

回应删除举报广告
2009-06-22 22:21:45 soviless

MILF 终于找到这个词最适合的中文翻译了,简洁,传神.

回应删除举报广告
2009-06-22 22:24:00 晴天 (有时候真想抽自己)

还以为进了冷组了

回应删除举报广告
2009-06-22 22:28:52 Fox麦尔 (Moment Of Glory)

伦理贴。。

回应删除举报广告