给猫看的八卦：英国人的昵称

2009-06-18 02:50:29 来自: 子风(肥得像只猫)

大学开学第一周，国际办公室安排的一系列介绍活动中，有一节专为海外学生开的讲座，内中提到留学生在英国的文化冲击（culture shock）问题。此处的重点是文化，还并不是语言，而即使是语言，地域的差别也大，这是连从美国来的学生也有感受的。例子之一是约克的地名，因为有着罗马人统治的历史，又曾是北欧海盗占领时的政治文化中心，许多用法俱保留了古意。约克的路名中常见GATE一词，意即街道，而城门反而不叫GATE叫BAR。“所以，”发言人笑说，在约克，“A gate is a street, a bar is a gate and a pub is a bar.”

而这里，我只想说说英国人的昵称。

常听说英国人是严肃拘谨的，从日常称呼上倒是一点也看不出来。走到英国的任何一个地方，和任何一位老太太攀谈上了，你都有幸荣升为她的love。我在考文垂时的房东Judy，好称人为Flower，那天和她打电话，才发现她的口头禅又多了个Honey。在约克的房东Sylvia，典型的热情的北部人，开口闭口的LOVE。电话帐单出了问题，房东打电话过去电信局询问，和接电话的小姑娘争执起来，却还是满口的love。

去年在酒吧打工，酒吧是典型的local pub（顾客以本区人为主的当地酒吧），客人们多是晚晚准点来报道的常客（regular），谈话间也无拘束，各式的昵称更是丰富多彩。dear，darling，sweetheart俱是听惯。后来说给朋友Cathy听，Cathy掩口胡卢，说你真是大众情人。

和朋友谈到昵称的事情，朋友说起他的一位老教授。此翁上课时接听电话，笑眯眯地对电话那一头一口一个honey，下面包括英国人在内的各国同学遂交头接耳，或者互相交换一个暧昧的眼神，想这必是教授夫人了，老来还是如此亲密。谁料片刻之后老教授放下电话，对下面做了个鬼脸，解释说：“刚才是我的秘书。”听者哗然。

英国人还喜以动物称人，意思不雅的不论，常见的便有bird。常常听酒吧同事谈到谁谁谁的bird长得sexy，谁谁谁最近又吊了个bird。互相之间问话也会说：“Is that one your bird?”在Newcastle和Cathy过千禧，元旦凌晨两点蜷在沙发里看电视，看到女王和众高官贵宾挽手共唱《友谊地久天长》，女王陛下却挽错了手，CATHY就笑骂：“That silly old bird!”Cow也是很常用的一个字，却是仅有贬义的了。

也在那个关于文化冲击的讲座里，我们的国际办公室的负责人说他上大学的地方好称人为duck。他说大学三年，算是习惯了当duck，要叫别人却是怎么也叫不出口。无独有偶，两月后我找到新工作，同事一个女孩便爱亲亲热热叫我pet，有事无事来问候一句“Are you alright, pet?”耳朵遂发麻，自觉还是当duck的滋味好一些些。

其实我也不过是听惯了而已，要自己说还真开不了口。先哲教训的“非礼勿听”算是办不到了，只好打个折扣，实行“非礼勿言”。但想一想这话也不对。英国最是礼仪之邦，英国人丰富多彩的昵称也是一种“礼”罢——只不过要教外国人都入乡随俗，却还需一番磨练。

正是世说故事：卿自君我，我自卿卿。

2009-06-18 02:58:31 做梦的猫 (We can not escape history.)

我对菜场里的大叔，邮局和超市里的大婶们开口闭口的love总算是习惯一点了，但是要开口对他们说love就很难~~~so weird...

> 删除
2009-06-18 03:59:23 能不忆江南 (家住吴门，久作长安旅。)

恩。很有意思。在意大利很多小卖铺的老太太开口闭口都是cara（dear）。说起虚伪，欧洲人好像更胜国人。现在国内做化妆品直销的也是开口闭口：宝贝，亲爱的。。。见识过两次，心有余悸到如今。

> 删除
2009-06-18 04:10:01 做梦的猫 (We can not escape history.)

我觉得这个不是虚伪不虚伪的问题吧。去伦敦不会有人冲你叫love的，这个是地方文化，或者和之前的方言有关。和有目的的讨好你，对你说的很亲热是不同的。叫“亲爱的”之类之所以让国人不适，因为这不是我们文化的一部分，我们不习惯这么称呼人，所以国内的营业员开口闭口亲爱的会让人觉得肉麻。而对yorkshirer来说，love来love去是他们的文化的一部分，所以他们开口很自然。至于我们无法理解或者听着不习惯就是个cultural shock罢了。

> 删除
2009-06-18 04:22:16 能不忆江南 (家住吴门，久作长安旅。)

应该这么说吧，我说欧洲人虚伪和晓风的主题没有太多关系，不是说因为他们叫love就虚伪了，如果是到朋友家作客，没有利益关系，叫声love当然开心，如果是常客，这样叫也没有关系，但如果不是常客而是偶然的人，就觉得不爽了，而且你不买东西后马上变脸。。。还有别的很多事情串在一起，就觉得他们比国内人虚伪。是种掩饰得很好的冷漠。
我在意大利被shock的倒不是这些。。。

> 删除
2009-06-18 05:34:37 做梦的猫 (We can not escape history.)

汗~~更加不懂了~~
首先，欧洲人这个范围太大，各地人都有各地人的特点，像是我觉得德国南部的人就比德国北部的人傲慢，德国北部的人喜欢英国人的性格多过喜欢德国南部人，法国人也有南北之分，巴黎则是国中之国，导致巴黎人都太有性格。从欧洲的范围来说，南欧人看起来爽朗感情表达热烈，但一般都不靠谱，还比较懒，德国人就比较谨慎工作也比较刻苦，法国人最像中国人，想法特别多，喜欢占小便宜的也多，英国人则是看阶层和地域。整体评价欧洲人太虚伪，不考虑他们的文化背景和地区差异，可能会吓到没出国的小朋友们的吧~~~况且，我的舍友除了大洋洲之外每个洲的人都有，欧洲则是从南欧到中欧到北欧到东欧都有，和他们交往下来基本上没感觉有多虚伪，大家相处的都很愉快就是了~~所以你说欧洲人虚伪，这点真是有点吓到我了~~~
其次，买个东西怎么能指望卖东西的人掏心掏肺的对你好啊。买东西就是金钱往来，你花钱的永远是赔的，他们卖东西永远是赚的，总归是一个愿打一个愿挨，这里面讲感情就很奇怪了~~做生意的要对每个生客都笑脸相迎真心相待，你又跟他不是一个community长大的，没有共同的成长经历，没有认同没有话题，之前没有之后也不会有交往，如果对每个客人都要真诚热切，每天那么多客人早就累死了~~~冷漠才比较正常吧~~~
必要的客套和礼貌，就算本身冷漠，也远远好过那些看起来热情热切但暗地里一把刀准备捅你的人~~后者倒是相当富有天朝特色~~~

> 删除
2009-06-19 00:57:53 子风 (肥得像只猫)

要说虚伪呢，我觉得英国人最虚伪，尤其受过教育的英国人，当面绝对客气，不会给人难堪。但我反喜欢这种虚伪－－反正背着你，该喜欢照喜欢，该讨厌照讨厌，那不如当面大家互相给个面子。家属同学说，这叫文明。

看老北京写的东西，某种意义上，中国“文明”尚存时，真是虚伪之极。比如剃个头问多少钱，师傅说不要了，客人说那怎么行，于是师傅说您看着给吧。当然师傅不是真不想要钱，客人也不是真想多给，不过大家都明白游戏规则，都不会大吃亏，所以口头上示个好，彼此高兴。

哦对了，英国一般卖东西的，不会因为你不买就变脸。真虚伪一视同仁，看人下菜碟那是势利，在英国也不是没有，比如伦敦的Selfridge化妆品柜。

扯回话题，再说称谓。中国各地风俗里本有丰富多彩的礼貌称谓，根据年龄，性别，地位等等能叫得亲切妥帖。这些多年进化到动态平衡的民俗一朝被彻底摧毁，就得有新的东西填进来。一度是“同志”，现在则是新的进化期－－旧的被破了，新的还未能让所有人接受，所以听什么都别扭。

> 删除
2009-06-19 01:11:43 Rossonero (有钱男子汉没钱汉子难)

我是一般长辈叫老湿, 平辈叫童鞋

> 删除
2009-06-19 02:11:10 做梦的猫 (We can not escape history.)

说实话，英国人的虚伪真的不讨厌，大家表面功夫做足，心里的想法呢，你管不着我，我管不着你。而且可能是我们村的人都比较好，基本上我不买东西去烦售货员他们临走还跟我说谢谢你来我们店里，这种就算是虚伪我也甘之如饴啊~~~

> 删除
2009-06-19 04:18:59 寒风中的桔子 (不是更难，而是经历更多)

哈哈~法国人真不兴亲昵，更流行猥琐~路上不时从斜后方悠悠传来个petit chat（小猫儿）还是有可能的……口气里委实满载YY邪念

> 删除
2009-06-19 05:03:52 vigne (抵制野鸡)

很猥琐的事：我死党在街上走，后面跟着一个法国老头一直在唱歌，终于到了红灯，她不得不停下来，老头也跟上来说，我唱的好听不好听啊？她说，不错。老头又问，美不美啊？她为了礼貌，说，美。。结果老头回曰，没有你美。。。

> 删除
2009-06-19 05:17:58 做梦的猫 (We can not escape history.)

不止是因为YY吧~~我觉得他们是说好话说成习惯了~~~某天某猫穿了条小裙子去趴踢，结果被楼下的法国gay男乱赞美，猫说，就是很普通的裙子啊没啥，结果他说，那是因为穿在你身上~~~
当时就拜倒了~~~
习惯性赞美女性绝对是个优点啊~~~

> 删除
2009-06-19 06:23:32 在在

惊现2009-06-18 04:22:16 头驼a (世间安得双全法，不负如来不负卿)
这个,他们叫我CARINA,,小可爱?!ft..

> 删除
2009-06-19 06:28:10 zeno (活在当下。。)

最雷那个duck...

> 删除
2009-06-19 14:07:07 IV (减大肥)

我不记得约克的路都叫什么了就值得shambles
我们那旮旯都叫sweet/hon

> 删除
2009-06-19 14:47:36 能不忆江南 (家住吴门，久作长安旅。)

2009-06-19 06:23:32 在在 (面带猪相，心头嘹亮)

　　惊现2009-06-18 04:22:16 头驼a (世间安得双全法，不负如来不负卿)
　　这个,他们叫我CARINA,,小可爱?!ft..

在，他们是说你很可爱。carina的意思是漂亮、可爱。。。是夸你。

> 删除
2009-06-30 16:44:49 anyal

bird还好，我还碰见过管妞儿叫chicken的，吓死个人

> 删除