清华历史系副主任将蒋介石误译为常凯申

2009-06-16 18:56:15 来自: lyboy

核心提示：一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(ChiangKai-shek)翻译成“常凯申”。
新京报6月16日报道一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(ChiangKai-shek)翻译成“常凯申”。这是继吉登斯(AnthonyGiddens)名著《民族、国家与暴力》中“孟子”被译成“门修斯”之后出现的又一人名翻译大错。中央编译出版社已召回该书，拟核对之后再出。
误译多个人名
“高山衫”的网文中说，在中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石(ChiangKai-shek)被改名为“常凯申”。费正清(JohnKingFairbank)翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟(HsiaChing-lin)翻译成林海青；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安(T.A.Hsia)翻译成赫萨，海外近代史大家徐中约(HsüChung-yueh)被译成苏春月等等。
根据此前报道，该书的责任编辑陈琼说，由于时间很紧，本书第三章共15页里出错，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。但这本书引用自俄语的部分，是由该社的专业俄语校对检校过的。记者获悉，该书已被出版社全部召回，待查证人名和史料谬误并细细核对后，再出一个准确的订正本。
翻译笑话缘于“不认真”
武汉大学教授李世洞称，这类翻译笑话并不少见，数年前，自己就曾发现《现代史学的挑战》一书将国际货币金融体系翻译成“布雷顿•伍兹体系”。还有网友声称，王奇这本书中出现的错误，与李约瑟《中国科学技术史》中译本中的翻译错误相比，只是小巫见大巫，而《中国科学技术史》没有被召回。
随后，记者致电中国政法大学教授高全喜，他称，此事已经在学术界流传甚广。对于学术著作中出现翻译错误闹笑话的原因，高全喜称“学术书的翻译很多都是教授承包，然后找几个学生来做，自己审阅一下。出现这种错误的原因，最根本的问题在于现在的学术制度。著名翻译家蓝英年说，“这个人太不认真了，只要翻一下辞典，就决不会出现这样的错误。我家里好几本词典上，把这个译名都标注得清清楚楚。” (本文来源：新京报作者：张弘)

2009-06-21 22:55:03 芭芭莲·梨香♡小王子

我记得高中学政治的时候，就把国际货币金融体系称作“布雷顿森林体系”的~

> 删除
2009-07-01 19:32:40 高级骗术师

猴年的旧闻了，新京报就会乱翻这种过时消息。而且这报道很肤浅。

其实这种事情很常见，因为那书并不是这位副主任大人本人一字一句慢慢翻的，而是手下几个博士生各翻一段，他最后大致校一下。不过主任大人日理万机，很多事情都疏忽了，结果闹得笑话也只能算在他一人头上，很悲剧。

> 删除
2009-08-08 21:28:06 sf

副主任大人很悲剧？？收钱沽名不做事的人，活儿只顾着派给学术做而自己连认真校对都做不到的人，这样的人很悲剧？现在都是采取这种模式的整个学术界才是整个中国的悲剧

> 删除
2009-09-02 17:52:06 问津

能不能在网上建个维基式既严谨又开放的常用名称翻译对照表？有这样的参考，即使没有翻译经验的人，也不会在常用名称方面犯错。

p.s. 骂人或者为人开脱都无济于事吧。。

> 删除