【译诗集】《诗四十一首》(布罗茨基,黄灿然译)

2009-06-12 23:18:11 来自: hval(副本制作)

诗四十一首
[美]约瑟夫·布罗茨基著，黄灿然译
“译诗小丛书”第一种
副本制作，2009年9月第1版第1次制作，小32开，74页，无线胶装，带护封，26.00元

http://www.douban.com/subject/3993162/

封面速写：刘庆元
责任编辑/校对：冯俊华

小的是美好的书店代理销售
http://shop36874079.taobao.com

　　布罗茨基是用头脑写作，这跟以生活经验为基础写作是截然不同、甚至是相反和冲突的，后者在最好的时候，就是原创性爆发，是诗歌的根本。可是原创性何其难得，有一点小经验，哪怕大经验，并不意味着有原创性，甚至可能与原创性背道而驰。只有原，而无创，那是低级散文。布罗茨基是用头脑写作的最高级别者，他表现得最好的时候，其创新和发明直抵原创性——这是他令人精神振奋的核心，其难度之高，岂止是一般原创性诗歌可以匹比的。
　　这意味着，无论你是倾向于智力写作和欣赏，或倾向于经验写作和欣赏，即是说，无论你是技巧派或生活派，布罗茨基都可能有与你重叠之处——当然，这要看你是否够得着去重叠。我们尤其不要忘记，布罗茨基本人的生活基础，比大多数人都要坚实得多。（黄灿然）

　　这个小集子，是黄灿然先生拟整理过去所译外国诗人作品的计划的第一本。他分三个阶段来译布罗茨基，顺序刚好是倒转的：最早译他后期作品，第二次译他中间作品，最后译他早期作品。在整理过程中，译者又一边重读一边补译了他各时期的一些诗，其中两首诗有两个版本。因此，《诗四十一首》（布著的）也可以称为《诗四十三首》（黄译的）。

目录

那晚，我们围坐在篝火旁 / 1
你又回家了 / 3
房客 / 5
火正熄灭 / 6
在村子里 / 7
拒绝罗列所有的悲伤 / 8
我们过去有伟大 / 10
在洗衣妇桥上 / 11
十月音调 / 12
而无论是什么罪 / 13
致一个独裁者 / 14
不是我失去控制 / 16
北波罗的海 / 17
极地探险家 / 18
重访雷区 / 19
你，吉他形状的事物 / 20
一九八○年五月二十四日 / 21
荷兰情妇 / 22
艾伦比道 / 23
致乌拉尼娅 / 24
住宅 / 26
向海 / 28
给一位考古学家的信 / 29
为了还愿 / 30
在意大利 / 31
悼念 / 32
只有灰烬知道 / 33
贝尔法斯特曲调 / 34
如此等等 / 35
夏天将结束，九月将开始 / 37
我踩拍子踩多久了 / 39
新生活 / 40
为一个半人马怪而作的墓志铭 / 44
向杰罗拉莫•马尔切洛致敬 / 45
纪念我的父亲：澳洲 / 47
致M.B. / 48
大西洋两岸 / 50
冬天诗笺 / 51
向契诃夫致敬 / 53
我们以后 / 56
照片 / 58
哀歌 / 59
混凝土颂 / 61

说明及注释 / 63
书目 / 70

译后记 / 73

译后记

　　这个布罗茨基小集子，是我拟整理过去所译外国诗人作品的计划的第一本。这些外国诗人，我译过或发表过，通常是十多首至三四十首。这个计划，一是要修订旧译，尤其是很多译作是十多年前的，现在无论是英语和诗歌的理解力，还是翻译步骤的严格化，都已增进了不少，可以用一个较新的眼光重估、修改和校订。
　　二是这样一番整理，或可为将来正式出版一两本译诗选集做好准备。第三，有些读过并喜欢我的译诗的读者，也许还想看到更多某些诗人的作品，而我也希望让他们看到我的最新修订和一些新译，而这种非正式出版和内部交流的形式，应是较合适的。
　　布罗茨基这些诗，我分三个阶段译。第一个阶段是九十年代中期布罗茨基逝世时，所译都是他逝世前数年间发表的作品（我九十年代初就常常去香港美国新闻处图书馆，从报刊上复印布罗茨基发表的诗），译作主要发表在海外《倾向》杂志布罗茨基纪念专号。第二阶段应该是五六年前吧，我重读他在世时的重要诗集《致乌拉尼娅》，把我较有感觉的一些诗译出来。这两个阶段的译诗，又在两三年前精选和修订，先在哈尔滨民刊《剃须刀》继而在《扬子江》诗刊发表。第三次是今年，我读到布罗茨基自己似乎不甚重视的企鹅版《约瑟夫·布罗茨基诗选》。这是布罗茨基第一个英译本，奥登作序，主要收录早期诗。我发现他早期诗有些写得非常出色，也写得较传统。我读时有些心得，理所当然又得译一些，尤其是这时我已萌生了“译诗小丛书”的念头。
　　所以，我译布罗茨基的顺序刚好是倒转过来的：最早译他后期作品，第二次译他中间作品，最后译他早期作品。在整理过程中，我又一边重读一边补译了他各时期的一些诗。其中两首诗有两个版本，一个是布罗茨基自己翻译成英文的版本，一个是别人翻译的版本。也许，下一次修订，我会提供第三个版本——综合两个版本的版本。因此，《诗四十一首》（布著的）也可以称为《诗四十三首》（我译的）。
　　布罗茨基诗，读起来似乎并不难，因为我们可以不求甚解读他，但译起来就难了，因为不可不求甚解，而是至少得给一个解。这硬是要译者在模糊中给出一个较不模糊的解读，或在多种模糊中选择其中一个模糊。当然，这类选择与被迫的决定，在翻译中是常见的，无论是诗还是文论，但在翻译布罗茨基诗时，似乎特别突出，特别棘手，特别难缠。
　　感谢冯俊华兄在校对过程中提出很多疑问，尤其是纠正很多错别字。

　　译者
　　二○○九年八月十九日于香港

2009-06-13 10:38:02 马达+丝+狐猴 (士月禁開)

訂

> 删除
2009-06-13 10:49:28 Light

定一本

> 删除
2009-06-13 14:05:54 Igitur

订一本

> 删除
2009-06-13 16:27:58 童末

订1本

> 删除
2009-06-13 16:52:57 慕回 (诗人不过是大自然的一段迂回。)

预定

> 删除
2009-06-14 13:01:12 XT◇1234◇

预定

> 删除
2009-06-14 13:03:12 Pe.gwka (休息)

订一本

> 删除
2009-06-14 22:13:09 1900

我要啊

> 删除
2009-06-14 23:24:24 Jonko (在翘翘板上为了跳板而努力)

我要！！

> 删除
2009-06-14 23:53:00 Mountain

我也要一本！

> 删除
2009-06-15 09:00:56 小二

订一本。

> 删除
2009-06-15 09:18:07 mongolialong (无缘相见，以泪洗面)

要一本。

> 删除
2009-06-15 10:28:57 魔鬼魔鬼 (我相信热带和长寿)

订3本
moocn.net@hotmail.com

> 删除
2009-06-15 10:32:55 Cake (秋凉)

订一本

> 删除
2009-06-15 10:47:48 鳜膛弃 (冷汗不离身)

订一本

> 删除
2009-06-15 11:18:48 韩文戈 (时间使人遗忘，诗歌使人醒来!)

要一本

> 删除
2009-06-15 15:26:24 三番 asiapan (喜好美的人最终随处都能发现美)

订一本。

> 删除
2009-06-15 15:33:02 醚 (燕燕于飞)

预定

> 删除
2009-06-15 17:48:55 葵 (冷静，克制，清醒)

订本～～

> 删除
2009-06-16 13:40:04 白胖子沉默 (春天过去，有人追赶，有人等待)

订一本……

> 删除
2009-06-16 16:18:54 我是野性的巴克

俺也订一本，怎么付款啊？

> 删除
2009-06-17 21:03:00 沈啊浪 (为什么啊，这么多果儿)

我要一本呵

> 删除
2009-06-19 20:17:16 李小建 (我想我会变成这样都是你们害的)

订一本

> 删除
2009-06-19 20:17:26 李小建 (我想我会变成这样都是你们害的)

订一本

> 删除
2009-06-28 13:47:34 无人售票

订一本！

> 删除
2009-06-28 13:54:11 Pe.gwka (休息)

两本，谢谢

> 删除
2009-06-30 12:49:24 舶良指玄

一本，谢谢！

> 删除
2009-07-20 14:23:19 小康

订一本谢谢

> 删除
2009-07-25 18:31:27 鳄鱼飞行 (最坏的时代是最好的机会)

订一本

> 删除
2009-07-25 20:23:31 修罗 (诸位在文艺中蠕动如蛆)

订一本，建议大量增多诗的数量

> 删除
2009-07-25 22:08:13 hval (副本制作)

那样就得正式出版啦：）

> 删除
2009-07-30 08:26:31 鬼子不言 (你是那么快活)

定一本

> 删除
2009-08-20 10:13:51 小Q

定一本

> 删除
2009-08-20 20:07:40 撄逆鳞

一本

> 删除
2009-08-27 12:05:50 youcaotang

要一本

> 删除
2009-08-27 15:43:00 胡桑 (已从地球蒸发)

订一本。

> 删除
2009-09-01 03:00:51 印卡

台灣可訂到嗎

> 删除
2009-09-01 11:41:20 hval (副本制作)

不好意思，台湾目前订不到

> 删除
2009-09-02 00:39:38 魔鬼魔鬼 (我相信热带和长寿)

请问布罗茨基,黄灿然译《诗四十一首》目前的订购方式？
要五个，谢谢。

> 删除
2009-09-04 15:39:15 成路

需要1本

> 删除
2009-09-04 21:07:08 hval (副本制作)

可以直接到小的是美好的书店购买
http://shop36874079.taobao.com

> 删除
2009-09-19 10:56:26 鳄鱼飞行 (最坏的时代是最好的机会)

可以有黄灿然签名吗？

> 删除
2009-09-19 11:04:48 hval (副本制作)

目前还没有签名本

> 删除
2009-10-23 08:54:09 杜撰 (世界就是所发生的一切东西)

印数多少？迟些买会完吗？

> 删除
2009-10-23 09:36:40 hval (副本制作)

至今已4次制作60本，卖完继续制作，直到下架（什么时候下架我也不确定）

> 删除
2009-10-23 15:53:20 杜撰 (世界就是所发生的一切东西)

谢谢答复：）

> 删除
2009-10-23 16:29:44 何东东

----------------------------------------------------------
45楼 2009-10-23 09:36:40 hval (副本制作)
至今已4次制作60本，卖完继续制作，直到下架（什么时候下架我也不确定）
----------------------------------------------------------
每次60本还是？

> 删除
2009-10-23 16:33:56 hval (副本制作)

4次共60本

> 删除
2009-10-24 11:29:19 燕尾服 (水草是怎样呼吸的呢)

订一本！

> 删除