guilty pleasure 怎么翻译？

2009-06-12 00:56:15 来自: Jia

是要翻译，找一个中文能与之对应的说法；——不是要解释，我知道guilty pleasure什么意思。

在句库上搜到的是“暗自高兴”，我觉得力度不够，各位有什么更好的翻法？

2009-06-12 00:57:25 曰耳又 (free liuxiaobo)

偶尔纵欲。。。

> 删除
2009-06-12 00:58:46 6water6&W.z (所有好姑娘都会有个好结果：）)

以前有個小組是這個名
翻譯成“罪快樂”

> 删除
2009-06-12 00:59:47 王夷。 (时间快过快快快)

有罪恶感的窃喜..

譬如你在超市成功地偷到一包彩虹糖之后的那种感觉...

> 删除
2009-06-12 01:01:35 郭襄的猴子 (一直在努力，一直想NB)

罪恶快感？

> 删除
2009-06-12 01:50:10 Afra@Neverland (世事无常)

暗爽？

> 删除
2009-06-12 02:13:06 ☼mono書蟲♂ (已经长大~)

A guilty pleasure is something one considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it. Often, the "guilt" involved is simply fear of others discovering one's lowbrow or otherwise embarrassing tastes, ***RATHER THAN actual MORAL GUILT.*** Fashion, music, and food can be examples of guilty pleasures.

> 删除
2009-06-12 02:14:05 ☼mono書蟲♂ (已经长大~)

RATHER THAN ACTUAL MORAL GUILT. 就说明不是那方面的。。。。。

> 删除
2009-06-12 07:17:46 糸色望 (很高兴再见到你。)

不想与别人分享的欢乐？

> 删除
2009-06-12 08:56:09 丁小美 | 我的口味很坏很坏… (Czech&Speake驾到！)

是说某些难以说出口的快感

比如一从来不屑听口水歌的人
忽然有一天发现，自己对某首歌特别有感觉
但是他又觉得跌份，不好意思说出口来

> 删除
2009-06-12 09:09:37 无家可归

罪恶的快感

> 删除
2009-06-12 09:13:33 L'nor

罪乐感

嘢～

> 删除
2009-06-12 09:49:16 曰耳又 (free liuxiaobo)

monolog +1

> 删除
2009-06-12 15:40:03 nono (我爱不二周助的眯眯眼o(∩_∩)o)

窃喜？
根据彩虹糖而来

> 删除
2009-07-10 23:49:14 ЙoT◆Stu℉F

如果你看了我的回答你会很满意的！guilty是有内疚和罪恶感的意思不错那个Pleasure我就不翻译连起来用中文的黄金解释是龌龊的坏笑=淫笑明白的友友就顶↑我吧呵呵O(∩_∩)O~

> 删除
2009-07-11 01:33:58 ime

最最著名的“恶趣味”呀！

这算是翻译不是解释么？

> 删除
2009-07-11 02:43:29 电子人 (morose)

我也觉得“恶趣味”比较靠谱~

> 删除
2009-07-11 12:26:43 会长大人 (云之彼端，约束の所)

暗爽+1

> 删除
2009-07-12 02:12:28 皮皮 (Nobody but you.)

暗爽吧。

> 删除
2009-07-12 02:20:10 鶉之奔奔 (早安晨之美。。)

是不是这样啊，
比如一个人在节食，他吃了一个冰激凌，然后就看到guilty pleasure。。

> 删除
2009-07-12 03:42:31 清凉寂静 (一壶清酒一束桃花)

我觉得是不是一种做坏事时特有的快感呢？
比如我们中国人YY的：妻不如妾,妾不如妓，妓不如偷呢
西片美剧里也很常见“被禁忌的爱”，现实中也有人就喜欢这偷偷摸摸的感觉
当然有罪恶感的情爱只是举例

> 删除
2009-07-12 04:22:30 呼啸而过的青春

恶趣味+1

> 删除

> 我来回应

这个小组的业余翻译爱好者也喜欢去 · · · · · ·

: 翻译爱好者 (5426)

: 英文原版书友会 (20944)

: English Chat (19355)

: 电影翻译 (3756)

: 欧美文化---研究中心 (4985)

: 英语专业 (10594)

> 回英文翻译 Workshop™小组

最新话题:

求助~文火怎么翻译成英文？ (Edward)

屡试不爽怎么翻译比较地道 (Katrina)

老头子、老婆子 (flora芥末霜)

在楼梯上跑上跑下怎么翻译，不是指在爬楼锻炼，是指为... (learner)

请教：“孝顺”英文怎么说啊 (桂圆红枣)

求翻译 “民刊” (史格与公狗)

lefter-than-thou是什么意思？谢谢 (tom-tom)

脑子空白一片了 (Katrina)