想从前我们俩分手-------拜伦

2009-06-03 14:16:18 来自: daichenqiu(爱皮雷更爱枪手)

想从前我们俩分手，
　　默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
　　我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
　　你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
　　我今日的悲痛。

清早凝结着寒露，
　　冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
　　对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
　　你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
　　我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
　　一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
　　为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
　　呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
　　这深处难以为外人道。

你我秘密地相会，
　　我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
　　你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
　　我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
　　只有含着泪，默默无言。

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2009-06-03 14:30:22 加菲猫 (http://shop59358717.taobao.com)

  好忧伤阿

  > 删除
• 

  2009-06-03 14:36:39 Kathy (手紙~拝啓 十五の君へ。。。)

  推荐了

  > 删除
• 

  2009-06-03 20:40:51 blue

  假使我又见你
  
  隔了悠长的岁月
  
  我该如何致意
  
  以沉默 以眼泪

  > 删除
• 

  2009-06-11 19:37:15 cecily·熙 (此刻，狠想ROCK！)

  When we two parted
  
  In silence and tears,
  
  Half broken-hearted
  
  To sever for years,
  
  Pale grew thy check and cold,
  
  Colder thy kiss;
  
  Truly that hour foretold
  
  Sorrw to this.
  
  
  
  The dew of the morning
  
  Sunk chill on my brow-
  
  It felt like the warning
  
  Of what I feel now.
  
  Thy vows are all broken,
  
  And light is thy fame;
  
  I hear thy name spoken,
  
  And share in its shame.
  
  
  
  They name thee before me,
  
  A knell to mine ear;
  
  A shudder comes o'er me-
  
  Why wert thou so dear?
  
  They know not I knew thee,
  
  Who knew thee too well-
  
  Long, Long shall I rue thee,
  
  Too deeply to tell.
  
  
  
  In secret we met-
  
  In silence I grieve,
  
  That thy heart could forget,
  
  Thy spirit decieve.
  
  If I should meet thee
  
  After long years,
  
  How should I greet thee?-
  
  With silence and tears.
  

  > 删除
• 2009-06-11 19:46:52 [已注销]

  很有故事感。。

  > 删除
• 

  2009-06-11 19:55:14 田筱漾 (新年来啦，积极一点儿好么)

  拜伦是个牛逼的天才！
  

  > 删除
• 

  2009-06-11 19:59:45 C (我曾立志做一个好(玩的)人)

  简直是个小说

  > 删除
• 

  2009-06-11 20:01:49 e.

  我们又偶然会面，
  　　我将要怎样招呼你？
  　　　　只有含着泪，默默无言。
  

  > 删除
• 

  2009-06-11 21:41:00 Hillen Woo (我经常失望，但这辈子没有绝望过)

  我觉得诗是唯一不能被翻译的东西。。。

  > 删除
• 

  2009-06-12 00:28:40 || (这是个啥子年代)

  最爱拜伦这首了
  

  > 删除
• 

  2009-06-12 01:43:58 丸子 (我想改名=·=)

  请问是谁译的？

  > 删除
• 

  2009-06-12 01:58:56 圈圈 (戒断十天，有事电联)

  译的韵律都没了

  > 删除
• 

  2009-06-12 02:35:37 AntOnia.D (搬了新屋儿不开火~)

  多年以后与汝相逢
  何以致汝？
  以沉默 以眼泪

  > 删除
• 

  2009-06-12 09:42:01 没头脑和不高兴 (觉悟有情)

  2009-06-03 20:40:51 huan 　　假使我又见你
  　　
  　　隔了悠长的岁月
  　　
  　　我该如何致意
  　　
  　　以沉默 以眼泪
  
  ——最喜这个翻译。
  对外文诗歌的翻译不好，简直毁了整首诗。老实说，LZ的这个版本就几乎毁了它。

  > 删除
• 

  2009-06-13 12:22:06 ♥Leila♥ (没有耐心怎么成!?!?!?!?!?!?)

  喜欢这句Too deeply to tell.
  感觉如此描述的痛苦总显得那么的矫情..
  不喜欢最后一句 -_-~!
  

  > 删除
• 

  2009-06-13 12:30:32 14°c (汝欲作诗，功夫在诗外)

  我记得拜伦 让我常常挂在嘴边的诗句。
  
  “要是我梦见你爱我，你休怪，休要迁怒于睡眠。你的爱只在梦乡存在。醒来，我空于泪眼。”
  额 说到这里 ，刚刚收到朋友赠予的拜伦诗选 天 笑抽过去了
  
  

  > 删除
• 

  2009-06-13 20:09:15 一屋鱼 (善能饭否？善能饭否？善能饭否！)

  我看了个译得更不好的
  很可怕~~
  
  请问LZ这个是谁译的呢
  有没电子书？

  > 删除
• 

  2009-06-13 22:35:46 锤妞妞 (一堆屎。)

  看不出味道來。

  > 删除
• 

  2009-06-13 22:39:31 猶如蓮花不著水 (三界唯心 萬法唯識)

  mark了。。。。

  > 删除
• 

  2009-06-13 22:49:54 良民 (大地上的事是无穷无尽的)

  还是很好的

  > 删除
• 

  2009-06-14 09:36:30 阮阮。 (温柔如昔。。)

  你竟然把我欺骗，
  　　　　你的心终于遗忘。

  > 删除
• 

  2009-06-14 23:23:08 daichenqiu (爱皮雷更爱枪手)

  这个版本是查良铮译的，大家不喜欢吗？我个人觉得还是可以的

  > 删除
• 

  2009-06-14 23:24:21 daichenqiu (爱皮雷更爱枪手)

  还有一个版本，好像是陈锡麟的
  
  
  <昔日依依惜别>
  
  昔日依依惜别，
  
  泪流默默无言；
  
  离恨肝肠断，
  
  此别又几年。
  
  冷颊向愕然，
  
  一吻寒更添；
  
  日后伤心事，
  
  此刻已预言。
  
  朝起寒露重，
  
  凛冽凝眉间———
  
  彼时已预告：
  
  悲伤在今天。
  
  山盟今安在？
  
  汝名何轻贱！
  
  吾闻汝名传，
  
  羞愧在人前。
  
  闻汝名声恶，
  
  犹如听丧钟。
  
  不禁心怵惕———
  
  往昔情太浓。
  
  谁知旧日情，
  
  斯人知太深。
  
  绵绵长怀恨，
  
  尽在不言中。
  
  昔日喜幽会，
  
  今朝恨无声。
  
  旧情汝已忘，
  
  痴心遇薄幸。
  
  多年惜别后，
  
  抑或再相逢，
  
  相逢何所语？
  
  泪流默无声。

  > 删除
• 

  2009-06-14 23:27:01 daichenqiu (爱皮雷更爱枪手)

  其实我还是喜欢查良铮所译的版本，虽然我也同意Hillen Woo 的“诗是唯一不能被翻译的东西。。。”这句话
  但好的译本还是保留一些韵味的。

  > 删除
• 

  2009-06-24 14:37:34 C || 夏。 (Veronica)

  更喜欢LZ那个版本

  > 删除
• 

  2009-06-24 15:03:42 Miss.Children (轮回之中我手握神剑·····)

  孤独忧郁的拜伦。我怎么能该死的只记得你的叛逆去了呢。

  > 删除
• 

  2009-06-24 15:58:35 纯白信仰。 (减肥才是正经事。)

  好美得诗。

  > 删除
• 

  2009-07-10 23:45:59 密封的患者 (To be a rock and not to roll)

  刚看到题目我就正在想应该是when we 2 parted呢

  > 删除
• 

  2009-07-11 17:23:39 布考斯基

  倘若没有好的译文，它不美吗？当然后一个更好，只是觉得真不重要。诗情更重食髓知味。我只连连摇头的好。

  > 删除
• 

  2009-07-11 17:27:58 迈子

  人家提起你的名字，
  　　我听了也感到羞辱。
  他们当着我讲到你，
  　　一声声有如丧钟；
  ----------
  有过这样的时刻，好传神。

  > 删除
• 

  2009-07-21 23:24:24 牛百葉 (新年新气象)

  喜欢拜伦

  > 删除
• 

  2009-07-22 13:22:03 TT DOC (我只是一只老虎。)

  “执手相看泪眼，竟无语凝噎。”
  
  “相顾无言惟有泪千行”

  > 删除
• 

  2009-07-22 14:25:34 羽佳 (别想了，都过去了)

  或许分手就是这样充满遗憾的美，如果没有遗憾感情还会这样美吗？

  > 删除
• 2009-07-22 14:26:50 宝贝，别哭 (大爱)

  …………

  > 删除
• 

  2009-07-23 22:09:10 端木阳子 (Lincoln's Eyes)

  抄写完毕。

  > 删除
• 

  2009-07-23 22:14:04 。四喜蘑菇 。

  他的几首都不错

  > 删除
• 

  2009-07-23 22:16:48 宝贝快跑 (安静地呻吟。)

  真凄美

  > 删除
• 

  2009-07-23 22:17:55 h i d y (home sweet home)

  可为什么故事那么相似

  > 删除
• 

  2009-07-23 22:41:49 iclover (做个清爽的鱼。)

  想从前我俩分手
  冰凉的你是灵动的
  认真的我不住回头
  想从前我俩分手
  漂流瓶清脆相撞
  瓶中酒一饮而尽
  

  > 删除
• 

  2009-07-24 06:44:24 颜小兽。 (小诺诺想吃烤鸭和芝士蛋糕。)

  亦舒最高引用率的句子。。。

  > 删除
• 

  2009-07-24 09:52:09 或许 (走了~ 走到风景都看透)

  mark

  > 删除
• 

  2009-07-24 10:02:31 chili (智慧是一个妇人，她只爱战士)

  They know not I knew thee,
  
  Who knew thee too well-
  
  Long, Long shall I rue thee,
  
  Too deeply to tell.
  

  > 删除
• 

  2009-07-24 18:23:11 14°c (汝欲作诗，功夫在诗外)

  啊 看完手上的集子 就看拜伦的 嗯哼

  > 删除

这个小组的悦读者...也喜欢去   · · · · · · 

每月养成一个好习惯 (22301)

小抄 (9179)

我爱这歌的词句直到骨头里... (5000)

豆瓣精华推荐 (1604)

每天提前上床N小时，我们... (19811)

生活小常识 (87523)