【玩】那些囧囧有神的错误·书名篇

2009-06-01 00:20:46 来自: 小米=qdmimi(周六乘时光机去帝都见大神)

你们一定看错过书名！
而且错的相当离谱！
开始收集！
先来俩例子：

1 某四：厄休拉·勒奎恩的一本，《变化的位面》。
　　　　甲女瞥了眼，咕哝道：变味的拉面。
　　　　乙男同样瞥了一眼，语带错愕：变换的体位？！

2 小米：我每次看到《樱树抽芽时，想你》这个无比拉风的原名时，都会眼球狂跳，把汉字重组成：“樱树发芽时，想抽你”。令人震惊的是，不止我一个人看成这样……而作者歌野晶午这个名字也一百次的被我念成“晶歌野午”，也许是想起不知火舞来了？……

继续……

3 RMR：早年间，有次在教室里看《铁皮鼓》，班长凑过来问：“看啥书呢？”回曰：“《铁皮鼓》”。班长大惊，“什么？铁屁股？”……

4 那个下午渡边升在旧居烧信烤白薯：第一个想到的就是《了不起的比尔盖茨》了，大一时去三联书店，哥们陪着我去的，他喜欢电脑，看到了以后很惊讶的，说盖茨是很了不起啊，这个我得看看。

5 马达+丝+狐猴：《流枫川志》（http://www.douban.com/subject/2024174/），多少人看成「流川楓志」——不過我相信這是作者騎桶人故意的。

6 了不起的盖茨比≈了不起的比尔盖茨

7 心弈：工作中出现的：
　1.前阵子我们出了两本新书，一本职场类《炒鱿鱼面谈官》，一本日系推理《向日葵不开的夏天》，差不多是同时印刷的，我们印务有次打电话：“那个炒鱿鱼不开的夏天blablabla……”囧。
　2.午夜文库的大侦探论坛里前阵子做一个话题“你对岛田有爱吗”，很多人反映说，看成了饭岛爱……

5 "脑髓地狱"论坛话题：乍一看还以为是脑残地狱
http://www.douban.com/subject/discussion/12215610/

6 阿蓝：额..我曾把《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》听成《哈利·波特与塔利班囚徒》

7 快乐的牧羊人：曾经把《骆驼祥子》看成<骆驼样子>

8 http://www.douban.com/photos/photo/340971002/
历代避讳字汇典，好多人看成了避孕啊，豆瓣真是个可怕的地方……

8 http://www.douban.com/subject/discussion/20097261/
泡沫叔也会犯这种错误，把长留看成长笛……

9 小米：我完全看成了《噢，美丽的奥巴马》……
http://www.douban.com/subject/1049695/

2009-06-01 00:36:30 RMR

早年间，有次在教室里看《铁皮鼓》，班长凑过来问：“看啥书呢？”回曰：“《铁皮鼓》”。班长大惊，“什么？铁屁股？”。。。。。。

> 删除
2009-06-01 00:38:30 那个下午渡边升在旧居烧信烤白薯 (经不懈努力发现这里可写十五个字)

第一个想到的就是《了不起的比尔盖茨》了，大一时去三联书店，哥们陪着我去的，他喜欢电脑，看到了以后很惊讶的，说盖茨是很了不起啊，这个我得看看。

> 删除
2009-06-01 00:39:44 那个下午渡边升在旧居烧信烤白薯 (经不懈努力发现这里可写十五个字)

另外，很不好意思很邪恶的说
《变化的位面》，第一次看到的时候，我真看成了，变化的体位了

> 删除
2009-06-01 01:28:07 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

我很相信地瓜君能激动地翻开找图……

> 删除
2009-06-03 10:32:03 马达+丝+虎猴 (預知毀滅紀事)

《流枫川志》（http://www.douban.com/subject/2024174/），多少人看成「流川楓志」——不過我相信這是作者騎桶人故意的。

> 删除
2009-06-03 20:09:11 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

看来必须着手写一本樱花木道传了……

> 删除
2009-06-12 15:32:25 邦邦 (毫无选择，却又无法停止向前……)

汗……我确实把《流枫川志》看成《流川枫志》了。

> 删除
2009-06-15 11:57:20 锐奇学 (好像与我有关)

我记得是：樱树想你？抽丫的……

> 删除
2009-06-15 12:54:49 bei^_^ (流浪在时间的海洋上............)

我是把歌野晶午读成晶野歌午滴.........=_=

> 删除
2009-06-15 15:32:29 暖翼 (阅读太快或太慢，都一无所获.)

了不起的盖茨比?

> 删除
2009-06-15 15:35:11 心弈 (世间名利客苦海梦迷人)

了不起的比尔盖茨……太可爱了

> 删除
2009-06-15 15:38:31 心弈 (世间名利客苦海梦迷人)

工作中出现的：

1.前阵子我们出了两本新书，一本职场类《炒鱿鱼面谈官》，一本日系推理《向日葵不开的夏天》，差不多是同时印刷的，我们印务有次打电话：“那个炒鱿鱼不开的夏天blablabla……”囧。

2.午夜文库的大侦探论坛里前阵子做一个话题“你对岛田有爱吗”，很多人反映说，看成了饭岛爱……

> 删除
2009-06-16 00:35:25 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

收入哇哈哈……

> 删除
2009-06-26 22:17:47 天圣怒火

变化的体位我就有本。。。

> 删除
2009-06-26 23:43:15 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

很多人有因为降价喽……

> 删除
2009-07-18 16:48:48 RMR

http://www.douban.com/subject/discussion/12215610/ "脑髓地狱"论坛话题——咋一看还以为是脑残地狱

> 删除
2009-08-10 15:04:22 游丝 (10点关灯睡觉)

笑喷，这帖子太有爱了～～～～

> 删除
2009-08-10 17:28:31 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

那必须滴……继续收集ING……

> 删除
2009-09-25 23:38:04 凉生庵 (Merkabah-梅尔卡瓦-05)

炒鱿鱼不开的夏天~~~~
——————
太妙了。笑死。

> 删除
2009-10-17 00:23:34 阿蓝� (我要去阳光明媚的地方。)

额..我曾把《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》听成《哈利·波特与塔利班囚徒》

> 删除
2009-10-17 00:35:27 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

人才！人才！我第一次听说这书名为什么会想起一种烤饼？难道跟那个兹字有关？

> 删除
2009-11-06 17:27:41 快乐的牧羊人

曾经把《骆驼祥子》<骆驼样子>

> 删除
2009-11-07 17:51:52 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

http://www.douban.com/photos/photo/340971002/

好多人看成了避孕啊，豆瓣真是个可怕的地方……

> 删除
2009-11-09 01:50:49 RMR

http://www.douban.com/subject/discussion/20097261/
泡沫叔也会犯这种错误啊。。。

> 删除
2009-12-26 23:10:41 小米=qdmimi (周六乘时光机去帝都见大神)

我完全看成了《噢，美丽的奥巴马》……
http://www.douban.com/subject/1049695/

> 删除