【出版资讯】腐女必萌的的 BL 系奇幻Melusine 中译本...

2009-05-29 01:26:43 来自: 真水无香


	标题：【出版资讯】腐女必萌的的 BL 系奇幻Melusine 中译本资讯

（八卦消息采编自网络及本人多年在各大论坛潜水所积蓄的资讯，若太为八卦，请见谅）

“腐女必萌的的 BL 系奇幻”，此话并非出自小人之口，乃海峡对岸之著名奇幻人士灰鹰爵士所言。

有文为证：

莎拉·莫涅的长篇处女作《巫城记》是2005年美国奇幻文坛的盛事，其重要性可由出版社Ace破格以精装的发行待遇略窥端倪。该年度Ace共出版21本精装书，其中仅有《巫城记》是新人作品，其他全部出自已成名作家。奇幻界权威评论杂志轨迹把《巫城记》和《伊岚翠》并列为两大新人作品，Ace更大手笔买了全页广告宣传，可见其重视程度。

小说的故事舞台是魔幻之城「梅露辛」，这里腐败与华丽兼具，是巫师、官僚、商贾、诗人、赌徒和盗贼活跃的场域。主角之一的费礼士是菁英巫师团的成员，出入于贵族宫廷，备受尊敬。实际上他并非贵族出身，而是出卖灵肉的小男妓。在他的真实身份被揭穿后，费礼士前去向魔法导师求助，不料导师竟利用他施展一场残虐的性仪式，摧毁了长久以来保护巫城的魔法护符「帷图」。身心受创的费礼士陷入疯狂，被送进了精神病院。故事的另一个主角迈德美是盗贼兼刺客，他曾是训练有素的杀手，做掉某个巫师却换来了死亡诅咒，只要接近巫师内城就会登时暴毙。现在他脱离了盗贼集团独立「开业」，但一连串的意外引导他走向费礼士。这对难兄难弟计画逃离巫城，却发现他们都不记得自己当初是怎来到这里…

《巫城记》由费礼士和迈德美的第一人称叙述交错而成，莫涅最大的成就即是两个主角截然不同的叙事风格，费礼士原本的傲慢和尊贵，发疯后的呓语，还有迈德美的俚俗，均写得丝丝入扣。

本书出版于2005年，上文提及的《伊岚翠》版权早已由灰鹰爵士成功地推销出，并由台湾奇幻基地于2007年顺利出版。

但《Melusine》却迟迟不见中文版踪影，直至去年灰鹰爵士成功地向版权推销给大陆某出版机构。

近日，从译者Blog处得知，Melusine已经译毕，交付出版方。（5月17日消息）

该女性译者李天奇乃从《科幻世界》组织的翻译比赛中脱颖而出的年轻才俊，《科幻世界》曾组织他们合译了《古国三部曲之二·莉芮尔》一书。

（在近百篇译文当中，我们选出了其中一篇译文的作者向星灿，作为整篇获奖小说的译者。另外，还有五位译者的译文也非常优秀，他们将成为我们的荣誉译者，为我们《科幻世界译文版》提供更多更优秀的科幻及幻想小说译文。这五位荣誉译者是李天奇、尚晓华、吴戈、杨晶然、江林，我们在此向这几位译者表示祝贺。希望他们继续努力，为大家奉上更精美的译作。）

李天奇曾就读于上海华师大，现在澳大利亚某大学里学习，专修翻译和语言学，是PKD的狂热粉丝，也是颇有资历的万智牌玩家。

从译者Blog里发表的《译后笔记》来看，大家有望看到一本通顺晓畅的当代奇幻小说了！

2009-05-30 00:50:38 雅典娜 (欢迎参与《托尔金读书会》！)

灰鹰居然这么说这本书…… 噗

于是很期待啊~~

译者水平不知，但如果是男生的话，或许没法迎合腐女胃口啊XDDDD

> 删除
2009-06-19 05:36:32 Veneficus (秋阴不散霜飞晚)

囧，性虐仪式……
作者混fanfiction或者livejournal的么= =

> 删除
2009-06-19 13:43:54 卡莲

直觉我应该不爱这个，说起来最腐的三国和银英貌似都没有什么虐心又虐身的桥段吧～～～看到那个性虐仪式就想到了强攻强受，欧美的口味貌似有点偏重……

以男人的角度又怎能了解腐女子的恶趣味，用这个做卖点会被主流排挤，而腐女也讨厌，2边不讨好。

> 删除
2009-06-23 20:58:59 soul

貌似楼上说的有道理···但是
呵呵还是好期待····呵呵

> 删除
2009-06-23 21:01:05 天圣怒火 (life sux.)

腐的热闹咱还是不凑了
等依兰翠

> 删除
2009-08-14 15:33:03 214314 (Katsura, Snape, Sheldon~ >///<)

作者的确混LIVEJOURNAL！XD
我还真不知道台湾版已经出过了……译名好寒…………

不过！！我什么时候玩过万智牌啊啊啊啊啊……………ORZ

> 删除
2009-08-14 15:41:37 214314 (Katsura, Snape, Sheldon~ >///<)

唔，看错了，台湾出的是《伊岚翠》~

> 删除
2009-08-16 15:37:08 锤妞妞

哈哈哈，我看到了~！~~~~~~~~~~~~~

> 删除
2009-08-20 01:36:52 Twin旋 (普通无害的碳基生物……)

改天我也被虐虐~

> 删除
2009-09-03 09:30:26 592350

很难看。

> 删除
2009-09-12 13:23:26 天空丶GoldFish (戒淘宝)

勾起我的好奇心了。。。

> 删除