翻译是一个累活

2009-05-27 20:23:23 来自: lyboy

开始满怀激情，想把某某大部头翻译出来，结果一半没翻译完，就累得呛天呼地。看来翻译还是要从短篇做起啊。现在开始真正佩服那些几十万字的翻译者了，他们是怎么耐得住寂寞与辛苦的啊？由衷地致敬！

2009-05-27 20:49:47 数卷残编 (幫閑不幫忙)

只挖不填
多挖少填

* * * *
* * * *
* ★ * ★ *
* ★ *
>>>------I love you! ---->
* *
* ★ *
* *
* *
*

> 删除
2009-05-27 22:10:16 三三丰 (《新幻界》第八期！xhj.hw521.cn)

人大部头都是签了约的，到时候不交稿，吊打

> 删除
2009-05-29 15:15:44 数卷残编 (幫閑不幫忙)

不是不譯
而是
還没有譯
嗯哼

> 删除
2009-05-31 21:00:45 浮云又如何

深有感触啊。没翻的时候很热情，翻到一半很痛苦，翻完了又很高兴。翻译是一个人的战斗。

> 删除
2009-05-31 21:18:33 百合随风 (人生的过去)

世界上的语音灭亡的越来越多。

放心吧，人类要是能再存在1000年，应该就不需要翻译这个工作了。

> 删除
2009-05-31 21:54:14 Suna Kai

2009-05-27 22:10:16 sanfeng (《新幻界》二期！xhj.hw521.cn) 　　人大部头都是签了约的，到时候不交稿，吊打

<===这个是正解
（正面临着被吊打危险的某人匆匆路过

> 删除
2009-05-31 22:01:25 bruceyew (一瞬千秋)

已经被每天吊打的人遍体鳞伤爬过

> 删除
2009-05-31 22:25:13 呱啦啦 (要用冷笑话征服世界！)

2009-05-31 22:01:25 bruceyew (live long and prosper) 　　
已经被每天吊打的人遍体鳞伤爬过

需要我给你寄云南白药么……（同情的）

> 删除
2009-05-31 23:03:12 denovo (神啊让我断网吧)

已被吊打无数次的人爬都爬不过。。。

> 删除
2009-05-31 23:05:33 紫木听雨

楼上到处窜访的人好意思说？

> 删除
2009-05-31 23:07:01 withoutbe靠谱 (为稻粱谋)

月前逃过被吊打命运的某人，搬小板凳，笑着喝茶...

> 删除
2009-06-01 10:02:47 Nightson

不知为何看成翻译是一个黑话的人飘过。。。

> 删除
2009-06-05 14:12:36 夜光微露 (温暖，善良，诗意，美)

翻译确实有点累
前几天在译言上自己翻了篇几千字的，头都大了

> 删除
2009-06-08 01:26:33 wwmidia

翻译要习惯带着头疼生活－－

> 删除
2009-06-08 12:54:27 Multivac (我想要Cylon面包机)

2009-06-01 10:02:47 Nightson

　　不知为何看成翻译是一个黑话的人飘过。。。

+1

> 删除
2009-07-01 13:41:41 牛牛*奋斗

我看成了翻译是一个黑活
还以为说骆驼们无原版权的翻译呢

> 删除
2009-08-05 21:27:19 飞猫 (刀笔纪年，2009.5.4-2010.5.4)

呵呵，我每次翻译的东西定稿的时候都要喝酒，喝完才能继续干活...

> 删除
2009-09-11 11:02:49 飞飞·找工作中 (一月餐霞，二月逐水，三月登云)

不签约自己翻，卖不出去的时候多痛苦……

> 删除