"曾经如此。以后不再。" 原文中是怎么说的呢？

2009-05-25 22:04:31 来自: stella(不误正业。)

如题。谢谢。

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2009-05-26 20:13:18 btr

  
  啊丢帕同学来回答下...书在你这里诺
  

  > 删除
• 

  2009-05-27 10:29:32 zhuyi

  丢帕马甲来了。。。
  
  原文是：It was. It will never be again.

  > 删除
• 

  2009-05-27 11:13:15 stella (不误正业。)

  谢谢btr和zhuyi。

  > 删除
• 

  2009-05-27 11:21:15 dewpearl

  这句翻译的很好诺，其实英文挺平淡的，呵呵~

  > 删除
• 

  2009-05-27 11:27:29 stella (不误正业。)

  嗯 译得...简直无与伦比。

  > 删除
• 

  2009-05-27 23:10:51 btr

  额，原来是这样，我真是个坏记性人:P
  
  

  > 删除
• 

  2009-06-07 00:40:14 没头脑 (归来．)

  还是中文有感觉.

  > 删除
• 

  2009-09-19 22:28:05 Isak (扯淡是梦的含畜)

  中文系的人鉴定完毕，走过。
  还是中文翻译更精辟。

  > 删除
• 

  2009-09-21 15:32:56 秋水长安 (运到哈好~~抽中音乐烟花节门票~~)

  恩，英文的不错，还是更喜欢中文的~~

  > 删除

这个小组的管理员也喜欢去   · · · · · · 

我要 (471)

小女超人永不瞌睡 (940)

沈大成 (364)

砂之器 (39)

中居正广 (109)

張惠菁 (187)