呕沥CV、IM的一点经验~~

2009-05-19 08:39:39 来自: Sérieux(晓波无罪)

收到Grenoble 3的M1的录取时有点意外，其实我大学成绩班里倒数的，TCF 420分也是没复习随便考的，难道是CV、IM这几篇小文章派上了用场？

大概是我《Boston Legal》看多了，依我看，关键是要tell a story and sell it。罗伯特·麦基的《故事》里引过句话：故事是世界的装置。要是你能得在一页A4里把自己二十多年的parcours浓缩成一篇情节发展的箭头直指这所学校这个专业的好的故事，俘获他们的芳心是水到渠成的事儿。

自己琢磨，可能是我IM的主线“faire la formation humaniste systématique en moi-même”（对自己进行系统的人文教育）跟西方的教育理念比较能对接，没准对他们还有所触动。东西是写给老外看的，当然要经得起西方思维的考量。要是像一篇在网上流传的IM，劈头就是什么“我于1979年10月14日，一个飘雪的清晨，出生在在黄河边”，且不说出生的日期、地点这样的基本信息在CV中说明即可，不应该占IM的篇幅，更糟糕的是一派学生腔的煽情，很难相信它会打动一个成熟的西方人的心智——你想说明踏雪降临在黄河岸上是个神迹么？否则就毫无实际意义。但这类貌似有“文采”的IM可能反倒会比较对我们假大空的语文教育培养出来的学生的胃口。

我在动笔前看了四五十篇IM范文和一本法国人写的写作教程，然后先用中文写出全文，以保证文气畅通，否则直接用法语写的话会受到语言能力的掣肘。接着就借助Larousse和google中译法。然而囿于水平，为了译得尽可能地道，有时也不得不以文害质了。最后，在看美剧的间隙涂涂改改了一个多月，才大功告成。

几个步骤中，最花功夫的，还是修改时如何做减法。因为锤炼文字，其实就是在对你的思路进行反思。
法国天才帕斯卡尔（Blaise Pascal）有句话颇可引以为戒——他在一封致友人的信中说：原谅我把信写得太长，我太忙了，没有时间把它改得短一些。

还有重要的一点是，你要把故事的细节落到经验实处。求求你不要再写“法国高等教育发达”、“法语是世界上最美丽的语言”这种cliché，法国人已经看到吐了。想一想，你和这所学校这个专业的情愫，是起于一个狂乱的夜，还是缘结在一条无人的街？当然不必这么煽情，但一定要让人读后有一个立即的印象。

CV成品:http://docs.google.com/Doc?id=df2fjmbb_6g5xg5fhr

2009-05-19 08:40:31 之葵～毒舌back

mark

> 删除
2009-05-20 19:26:20 summer (我承认我寂寞了)

J'interesse a vos 700 CD de la musique occidentale et votre expreience dans la Presse de Radiodifussion et de Télévision.
O(∩_∩)O~

enchante!

> 删除
2009-08-22 11:52:47 Zero (当理想掉进茅房)

请问Larousse是不是就是拉鲁斯字典？楼主给个下载地址好吗？SVP！

> 删除
2009-08-24 02:00:56 Lucifer

传给我吧～

> 删除
2009-09-11 22:39:53 Sérieux (晓波无罪)

verycd上有，也可以加我QQ传给你。

> 删除
2009-09-11 22:44:12 petitetulipe (这次怎么这么快又想家了...)

Bienvenue à Grenoble...

> 删除
2009-10-19 16:56:01 梭静 (时间到了，行动吧！)

受教了！！

> 删除
2009-11-05 20:42:49 Auroracca (原來可以寫個簽名。)

ALLO. TOUS LES MONDE

> 删除
2009-11-07 19:54:32 C (还爱你带一点恨)

【 Je peux toujours faire les gens sourire en faisant les blagues en anglais 】。。

> 删除
2009-11-19 15:58:06 杨叶青 (www.yangyeqing.net)

我靠……文字写得太风骚鸟~~~

> 删除