【露水十一诗歌讨论专栏】有问必答（不断更新ing）

2009-03-27 13:04:29 来自: 露水十一(模糊绿洲)

随着露水十一诗歌特辑《歌声与诗句》的发行，不同的见解涌现出来，很多朋友对一些诗歌的诠释有所质疑，也提出了相当多的不同见解。这是好事，因为很多人的眼光重新聚焦在诗歌上，并为之思考。现将这些朋友的“质疑”列如下，并一一解答。同时也欢迎更多人提出不同见解，与我们一起在此贴中进行更多的探讨

毕竟我们都是喜爱诗歌的人，不是吗？：）
————————————————————————————
【为什么印度草要将To Electra唱得有些许情色暧昧味道？】
【之我见】罗伯特•赫里克（Robert Herrick）的To Electra致爱莱克特拉，实际上是一首有关恋父情节的诗，说的是希腊神话中因为恋父而杀母及其情父的Electra。而借用这个神话，弗罗伊德把女孩对父亲的独特之爱称为“Electra complex”亦即“恋父情结”。它是指发生在3－6岁期间的女儿“亲父反母”的复合情绪。

所以这绝不是字面上和普遍看起来那样——“一首有关于暗恋的诗”，而描述的是一种畸形或变态的爱或通俗一点说：“乱伦”。

【为什么特辑中印度草两首歌中的前奏听起来有点耳熟】
【之我见】恩，如果有唱片的话，在唱片中的介绍我们有写，To Electra的前奏改编自巴赫的AIR ON A G STRING，To Daffodils的前奏改编自一首爱尔兰传统歌谣。

【为什么valley要将When You Are Old唱得并不美好轻柔，而带着些许的“咬牙切齿”？】
【之我见】如果去了解一下叶芝写这首诗歌时候特殊的背景，我们可以得知这样一段故事：
——————————————　　　　　
1889年1月30日，叶芝对于茅德•冈一见钟情，叶芝深深的爱恋着她，但又因为她在他的心目中形成的高贵形象而感到无望，年轻的叶芝觉得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，尽管恋情煎熬着他，但他尚未都她进行表白，一则是因为羞怯，一则是因为觉得她不可能嫁给一个穷学生为妻。 茅德•冈一直对叶芝若即若离，1891年7月，叶芝误解了她在给自己的一封信的信息，以为她对自己做了爱情的暗示，立即兴冲冲的跑去第一次向茅德•冈求婚。她拒绝了，说她不能和他结婚，但希望和叶芝保持友谊。此后茅德•冈始终拒绝了叶芝的追求。她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德少校，这场婚姻后来颇有波折，可她十分的固执，即使在婚事完全失意时，依然拒绝了叶芝的追求。尽管如此，叶芝对于她的爱慕终身不渝，因此，难以排解的痛苦充满了叶芝一生的很长一段时间。
　　　　　　　　
叶芝对于茅德•冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德•冈的诗歌来，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德•冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。 　《当你老了》则是叶芝为茅德•冈写下的名篇之一。
——————————————　　　　　　
如果我们真的决定去从这段故事中揣摩，这一首诗歌并非仅仅是一首轻柔的、歌颂美好的、一生一世迟暮爱情的抒情诗，而是诗人在“无回报的爱与怨恨间复杂的情绪”。
　　　　　　　　
“How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true；
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face”
多少人爱你年轻欢畅的时候
出于假意或真心地爱慕你的美貌，
“只有一个人”爱你那朝圣者的灵魂，
爱你老去的容颜的痛苦的皱纹
　　　　
只是开玩笑的说说，这几句叶芝怕也同时心中有点小小的咬牙切齿、纠结和酸溜溜的哦：）


【为什么Toheal钱鹍会将埃德加•爱伦•坡的Bridal Ballad唱得晦涩压抑。】
【之我见】如果仔细去研究爱伦坡诗歌的原文，我们可以发现这并非是一首新娘出嫁对婚姻的忧虑之歌，而在背后讲述的是这样一个故事：
新娘之前所爱的人远赴沙场，生死未卜，在无望的等待之后终于决定嫁与他人。在新婚喜庆气氛中，新娘却暗自担心所爱的人并没有真正死去而重新出现眼前——那便造成了背叛。新娘一方面对旧人有着眷恋，一边担心旧人重新出现而甚至希望旧人安息。新娘在欣喜、期待、罪恶感等复杂的情感中的无所适从，不知如何是好。

作为诗歌的终极目的，爱伦•坡实际上再创了路德威格•莱威森称之为“他唯一可以提供的事实——他自己自闭、病态和痛苦的事实”的理论。从这点来说，爱伦•坡可以说是哥特式的。

所以这首“新娘之歌”的视角，不能不说是晦涩阴郁的。


【为什么没人选唱泰戈尔最出名的那首“世界上最遥远的距离”】
【之我见】好吧……真是一个天大的误会……“世界上最遥远的距离”从未出现在泰戈尔的任何一本诗集中。

那实际上是作家张小娴所写的，而全文以及后续都出自网友的接龙，怎么以噱传噱变成泰戈尔的就不知了……

（更新中）