性别麻烦

2009-03-08 21:00:02 来自: Herr.Nos(making love for making laugh..)

http://www.douban.com/subject/3339862/

终于等来了中译本比较关心翻译哪位朋友读过说说看

2009-03-11 06:43:31 Wendy小妞 (Kuruwa!)

還沒買到中文版
但是去年讀英文版的時候真的很費勁
很蹩腳的語法很生僻的詞匯

> 删除
2009-04-17 21:29:10 ItoNaoki (哥讀的不是エロ，是寂寞。)

簡體的還沒讀到
繁體是譯得夠彆扭的..............

> 删除
2009-04-17 21:37:22 MvRk

买了还没时间细读，翻了几页还行，至少比光看英文好多了

> 删除
2009-04-17 23:22:41 Herr.Nos (making love for making laugh..)

http://book.ifeng.com/book.php?book_id=1122

简体中文版

> 删除
2009-04-18 13:13:56 Wendy小妞 (Kuruwa!)

謝謝樓上：）

> 删除
2009-04-18 13:39:30 ㄟ(￣▽￣ㄟ) ((⊙o⊙)…)

mark

> 删除
2009-05-01 16:47:37 Herr.Nos (making love for making laugh..)

翻译还是有问题,比如化装翻译成伪装,表演翻译成操演还有很多

> 删除
2009-05-01 17:04:30 Saturn (獲虎)

在中大听ms宋上的Queer Theory课程已经习惯了这套术语~有时候陌生一下也挺好的~

> 删除
2009-05-09 21:50:29 vivian (每天都要好快乐)

现在有中文版本了是中山大学比较文学教研室宋素凤老师翻译的翻译的很好
在学而优书店有得卖是三联出版社出版的大家可以购买
我们这个学期在用这个版本上课

> 删除
2009-05-09 21:52:52 vivian (每天都要好快乐)

关于翻译的问题我觉得宋老师的版本翻译的很好她之前有修过法文而且参考了英文与法文两个版本很多地方翻译的很贴近我们现在的用语很好的哦 (*^__^*) 嘻嘻…… 我是她学生来的不好意思向大家郑重推荐

> 删除
2009-05-09 22:08:00 vivian (每天都要好快乐)

目前我们这本书已经读完了，如果有人要读的话我建议要先去读弗洛伊德的《性欲三论》熟悉福柯的《性史》以及参看下《女权主义理论读本》和《激情的疏离》这两本书中的个别文章如果有需要的话我愿意帮忙提供

> 删除
2009-06-07 19:17:54 南海之风 (独立之精神，自由之思想)

翻得技術水平不盡如人意

> 删除
2009-07-17 04:57:13 m_nn (米)

BUTLER的东西里面给我启发最大的还是EXCITABLE SPEECH那本。。。

GENDER TROUBLE看完觉得是名字比较出彩，里面一般。。。
下次再找中文版看看。。。

> 删除
2009-08-25 22:24:30 mik (camp camp的……)

翻译不错啊，至少在语意上没有错误~~~推荐一下

> 删除