性别麻烦

Herr.Nos

2009-03-08 21:00:02 来自: Herr.Nos(making love for making laugh..)

http://www.douban.com/subject/3339862/

终于等来了中译本 比较关心翻译 哪位朋友读过说说看

  • Wendy小妞

    2009-03-11 06:43:31 Wendy小妞 (Kuruwa!)

    還沒買到中文版
    但是去年讀英文版的時候真的很費勁
    很蹩腳的語法 很生僻的詞匯

  • ItoNaoki

    2009-04-17 21:29:10 ItoNaoki (哥讀的不是エロ,是寂寞。)

    簡體的還沒讀到
    繁體是譯得夠彆扭的..............

  • MvRk

    2009-04-17 21:37:22 MvRk

    买了还没时间细读,翻了几页还行,至少比光看英文好多了

  • Herr.Nos

    2009-04-17 23:22:41 Herr.Nos (making love for making laugh..)

    http://book.ifeng.com/book.php?book_id=1122

    简体中文版

  • Wendy小妞

    2009-04-18 13:13:56 Wendy小妞 (Kuruwa!)

    謝謝樓上 :)

  • ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ)

    2009-04-18 13:39:30 ㄟ( ̄▽ ̄ㄟ) ((⊙o⊙)…)

    mark

  • Herr.Nos

    2009-05-01 16:47:37 Herr.Nos (making love for making laugh..)

    翻译还是有问题,比如化装翻译成伪装,表演翻译成操演 还有很多

  • Saturn

    2009-05-01 17:04:30 Saturn (獲虎)

    在中大听ms宋上的Queer Theory课程已经习惯了这套术语~有时候陌生一下也挺好的~

  • vivian

    2009-05-09 21:50:29 vivian (每天都要好快乐)

    现在有中文版本了 是中山大学比较文学教研室宋素凤老师翻译的 翻译的很好
    在学而优书店有得卖 是三联出版社出版的 大家可以购买
    我们这个学期在用这个版本上课

  • vivian

    2009-05-09 21:52:52 vivian (每天都要好快乐)

    关于翻译的问题 我觉得宋老师的版本翻译的很好 她之前有修过法文 而且参考了英文与法文两个版本 很多地方翻译的很贴近我们现在的用语 很好的哦 (*^__^*) 嘻嘻…… 我是她学生来的 不好意思 向大家郑重推荐

  • vivian

    2009-05-09 22:08:00 vivian (每天都要好快乐)

    目前我们这本书已经读完了,如果有人要读的话我建议要先去读 弗洛伊德的《性欲三论》 熟悉福柯的《性史》以及参看下《女权主义理论读本》和《激情的疏离》这两本书中的个别文章 如果有需要的话 我愿意帮忙提供

  • 南海之风

    2009-06-07 19:17:54 南海之风 (独立之精神,自由之思想)

    翻得技術水平不盡如人意

  • m_nn

    2009-07-17 04:57:13 m_nn (米)

    BUTLER的东西里面给我启发最大的还是EXCITABLE SPEECH那本。。。

    GENDER TROUBLE看完觉得是名字比较出彩,里面一般。。。
    下次再找中文版看看。。。

  • mik

    2009-08-25 22:24:30 mik (camp camp的……)

    翻译不错啊,至少在语意上没有错误~~~推荐一下


这个小组的麻烦和风波也喜欢去   · · · · · · 

女性主义者
女性主义者 (967)
Queer
Queer (118)
女性主义
女性主义 (1649)
Alain Badiou 巴丢
Alain Badiou 巴丢 (221)
克里斯蒂娃 [ Julia Kristeva ]
克里斯蒂娃 [ Julia Krist... (144)
齐泽克
齐泽克 (688)