【已更新】除了封面，Mono还有一小本故事书。。

2009-03-07 14:28:27 来自: 阝氵。(我真的很喜欢曾轶可。)

原文在此：

http://www.douban.com/photos/album/14503658/（特此谢谢Kim！）

每首单曲的Cover下载：

http://www.douban.com/subject/discussion/12909246/?from=mb-116132111

———————————————————————————————

★Page 1——《Ashes In The Snow》【pt1】：

原文：
http://www.bababian.com/photozoom.sl?pictureid=DA61C1F4FBADF10400D9A373219710F0DT&size=5&viewID=779D3214B1DC0720342873E1F475304CUR

翻译：（By 豚http://www.douban.com/people/roananubis/）

风，转瞬即逝地吹过，冰冷凝结的岁月又扔下了一个身影，她孤身伫立在那儿.
　　很久以前，在这里能听到两个孩子追逐嬉闹的声音。总是形影相随的两组脚步声，（?）,至今依旧回荡在这片森林。
　　被垂杨柳环抱的小河平静地流淌，老妇面向大海划船驶过。手握船桨的她一脸凝重，视线聚集在前方陡峭的悬崖上。望见绝壁的时候，这有如窥见了深渊般的距离感不禁让她感到窒息.而她仍旧专注地摇动着手中的船浆，在这早已熟识的迷雾中缓缓前进。水花互相碰撞的声响，焚烧殆尽的树木散发出的烟熏味，映射在水面的树枝倒影，记忆里的这一切都好像被魔法封印了一样留存至今。老妇深深地吸了一口周围的空气，隐约记起自从和他一起站在这悬崖边的那个寒夜以来，冬天似乎一直无休止地在持续着。就在那里，无法被春天眷顾的两个人的回忆中的景象肆意蔓延.
　　今天，她想要做一个告别。骨灰重压在她手里，怀抱着关于他的记忆，她想问问大地为什么自己现在会在这里，她在寻求一个答案。跨过这埋藏心底的悲伤的瞬间定会有什么在等着她。
　　就好像严冬孕育着春意一样，这里必然也蕴藏着这样一个未知。放下手中的船桨，静静地她闭上了双眼。
　　
　　〖豚之疑：问号那里插了句 “年老いた彼女が多くこの森に”不知道怎么翻进去囧）
死得瑟吉恩：那一句我觉得应该这样，已经老去的她足下的这片森林，那总是形影相随的两组脚步声仍然回响着〗

2009-03-07 14:31:31 我就不让你知道我是谁

楼主的是什么版本的？

> 删除
2009-03-07 14:32:40 我就不让你知道我是谁

日版么？

> 删除
2009-03-07 14:34:36 .y. (有点恶心现在的生活)

Kim 有地理优势肯定是日版

> 删除
2009-03-07 14:37:02 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

恩日版这个故事书只有日版有我的欧版还没到手。

> 删除
2009-03-07 14:41:42 .y. (有点恶心现在的生活)

呵呵，你头像都换了

> 删除
2009-03-07 14:45:39 Anubis (呃！)

啊……我要买…………

> 删除
2009-03-07 15:19:27 tierra (the world is a playground)

早知道我就买日版了。。

> 删除
2009-03-07 15:21:20 BBJ (LOVE LIFE)

すごい~

> 删除
2009-03-07 16:25:27 My Little Kim (LPの猪仔钱罐)

欧版3月24，貌似欧洲的媒体数据库还没这张CD的Tag

> 删除
2009-03-07 16:28:31 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

哼哼动作快点哦你最好边做饭边翻译....我吃了火锅回来就可看了...

> 删除
2009-03-07 16:46:28 你就是它

5月31日的來韓公演貌似又沒了囧..

韓版也是3月24發

> 删除
2009-03-07 22:28:10 PP

阝氵幸福呀

> 删除
2009-03-08 03:34:31 陈水－欠扁 (12月都属于你。生日快乐。)

我以前那个Euphoria的08年的砖头肯定不是日版的= =鄙视啊。。

mono的这砖头，等败。

> 删除
2009-03-09 15:14:17 Evi|.9 (MIlight)

还好订的是日版..mono以前日版也比欧版内容丰富

> 删除
2009-03-09 16:58:41 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

更新咯更新咯。。

> 删除
2009-03-09 18:01:49 My Little Kim (LPの猪仔钱罐)

总是形影相随的两组脚步声，依旧回荡在老夫如今涉足的这片森林。

年老いた彼女が多くこの森に。不是多く、是歩く

> 删除
2009-03-09 18:04:42 My Little Kim (LPの猪仔钱罐)

老妇...

> 删除
2009-03-09 20:56:55 陈水－欠扁 (12月都属于你。生日快乐。)

我也想要买。。

哪个组织团购啊。。有人没。

> 删除
2009-03-09 21:16:23 PP

White Noise有得卖

这是我通邮件里的内容
“Mono - Hymn To The Immortal Wind (CD) RMB$130
　　Postage: RMB$15 www.zto.cn
　　
　　# 6227 0072 0001 0398 263
　　name : 楊偉豪
　　中國建設銀行罗湖支行
　　Please tranfer the RMB money to my card and i will send the package to u asap once i got your payment.
　　　　
　　thanks,
　　　　
　　Gary”

> 删除
2009-03-09 22:21:12 My Little Kim (LPの猪仔钱罐)

130.......是日版么，这里卖2380日元

> 删除
2009-03-09 22:29:20 PP

日版的

> 删除
2009-03-09 22:58:30 陈水－欠扁 (12月都属于你。生日快乐。)

朋朋买了么

> 删除
2009-03-10 22:33:31 Anubis (呃！)

同问
谁组织个团购吧

> 删除
2009-03-11 16:44:39 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

朋朋开帖组织团购吧在深圳的就不用寄了。。我也想要日版>。<

> 删除
2009-03-11 16:55:32 PP

我已经汇款过去了
white noise也说收到钱了明天早晨去寄快递然后告诉我包裹号

Mono日版CD130RMB+邮费15RMB

团购咋整？想买的联系http://www.douban.com/people/2820736/
然后汇款或者用paypal支付都可以噶

http://www.discogs.com/sell/list?seller=white_noise_records
这个上面有的都可以问white noise买，还是挺方便的

> 删除
2009-03-11 17:21:34 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

我决定了买。。。

> 删除
2009-03-16 12:00:01 My Little Kim (LPの猪仔钱罐)

咋一篇以后就没下文了

> 删除
2009-03-16 14:13:18 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

主要你不翻译啊><
　　
是这样的志愿者我不知道我找了一个过一级的朋友翻译
　　
不过她最近忙论文找工作不知道啥时才能弄出来..
　　
然后朋朋也找了一个过一级的朋友翻译好像也是有考试...
　　
等吧等吧没关系的.

> 删除
2009-03-17 10:01:24 PP

我去问问进度好了

> 删除
2009-03-17 10:01:33 PP

然后请人家吃顿饭

> 删除
2009-04-05 10:21:08 joewind (手机党对着资源干瞪眼)

=。= 我以为欧版会有故事的英文版呢。。不知道引进版会不会翻译

其实如果不要求精确的翻译。大家都可以猜到故事讲啥。。。

> 删除
2009-04-06 15:41:16 你就是它

ls的欧版的没有英文版故事吗？

韩国版的倒是有把日文换成英文了。。

我怎么觉得写故事的heeya so像个韩国女子名囧。。。

> 删除
2009-04-07 18:17:42 subsun (这个号我不玩了。)

同感。。。

> 删除
2009-04-12 15:40:52 joewind (手机党对着资源干瞪眼)

我没买欧版........只是好奇问问

惊奇的是这砖居然引进了
为了故事考虑下买引进

> 删除
2009-04-13 17:35:25 [已注销]

http://www.bababian.com/photozoom.sl?pictureid=F5C3E9241EDC65CFCC47C8CD79149D5BDT&size=5&viewID=779D3214B1DC0720342873E1F475304CUR

我来翻这页吧，这个结尾很“日本”。
---------
　　　　
　　　　“这个世界变得美好的那天还会到来吗？”少女边把用枯叶做成的头饰插在男孩的发髻边问道。
　　　　“会吧，到那个时候，我们再在这里相会。”少年答道。
　　　　
　　　　傍晚，少年和少女将这小树种于大地中，将二人的回忆与誓言寄托给了那棵小树。二人在河边拾来白色的石头，边想象着树干变粗变大的景象边划出十分充足的空间，将那些小石子按圆周型摆放在树的周围，划成个圆圈。然后，二人对天许愿--希望老天保佑，这树能熬过严冬，直到二人再次回到这里的那天为止守护着小树。
　　　　
　　　　也许老天被这双膝跪到祈求的二人所感动，好像流下眼泪似的，雪从天而降，漫天飞舞。
　　　　---------这个冬天，最初的雪。
　　　　
　　　　那夜，在朝向大海巍巍而立的悬崖上，有两个蹒跚而行的瘦弱身影出现。在离悬崖尽头还有三步远的时候，少女觉得在那黑色大海深处或许有什么在等待着他们吧，她这样想到。还有两步，少年仔细端详少女的脸，发誓决不会忘掉那容颜。最后的一步，二人仿佛在最后确认相互的誓言似的沉默的交汇眼神。将任何恐怖都抛在身后，二人手挽手，向着冰冷的不受欢迎的大海纵身跳去。

> 删除
2009-04-13 17:39:12 XY (但是我不能为这,离开我的祖国)

震荡兄！！！！！专家出现了

> 删除
2009-04-13 17:46:36 [已注销]

原来这回日版这么丰富，早知道不买美版了

> 删除
2009-04-13 17:51:48 subsun (这个号我不玩了。)

激动TOT…终于知其所云了。

> 删除
2009-04-17 16:31:23 三千世界|肚拧 (Don’t Panic)

死得瑟吉恩：那一句我觉得应该这样，已经老去的她足下的这片森林，那总是形影相随的两组脚步声仍然回响着〗

瑟瑟童鞋的翻译比较贴近了，我觉得应该这么翻译：
いつも寄り添う二組の足音は、年老いた彼女が歩くこの森に、今日も響き渡っている。
总是形影不离的两个人的脚步声，即使是在今天，也还在已经上了年纪的她走过的这片森林里回响着

> 删除
2009-04-17 16:35:52 renascence (numb)

CD已经买到了，谢好人翻译

> 删除
2009-04-26 17:38:36 阝氵。 (我真的很喜欢曾轶可。)

　　【Ashes In The Snow】
　　眨眼间风过无痕地吹过,她仍是被留下的一个人,伫立在冰结的岁月中.
　　很久很久以前,这里有着两人的孩子到处奔跑的声音.总是贴得很紧的两组足音,今天仍然在已然上了年纪的她行走的森林中飘扬开着.
　　被垂柳包围的,平静地流淌着的河流中,老妇人划着船驶向大海.表情严肃地摇着橹,映入眼帘的是可以看到前行方向的峭崖.眼睛追寻着绝壁,感觉到直至海底的那深得可怕的距离,吃惊地倒吸一口凉气.在很熟稔的雾气中前行的她,只是一个劲儿地顺畅地划着船.海浪撞击的声音,烧剩的木头的薰香,映在水面上的树枝的影子,一切真的就像是被魔法冻结住一样,和记忆里的一模一样.老妇人深深地吸入周围的空气,遐想着自从她和他站上悬崖后的那个寒冷的夜晚以来,好像再也没有终止过的,持续的冬天.在那里扩散开来的是没能够触碰到春日来访的,两人记忆中的风景.
　　这一天,她准备告别.她的手中沉沉的是他的遗骨.他的回忆一直在心里强烈地回荡,"为什么自己还在这里?",她向大地寻求着这个问题的答案.
　　她在深深的悲伤中,清楚地知道,越过这个瞬间会发生什么.
　　严冬孕育了春天.要孕育的话,这里一定会发生什么.划船的手停了下来,她静静地闭上了眼睛.
　　身旁森林的茂密中,她发现了义无反顾地等待着的,代表两人旅途那天的约定的那棵树.
　　牢牢地扎根于大地,在其他的一切都静止的状况中也能生长.被赋予的誓约,如同自己的孩子一样被抚养,是这片土地上唯一没有腐朽而是健康成长的.然后,约定之树温柔地发现了她,为了治愈那颗伤痕累累的心,摇动枝干送上微风.
　　现实与梦境的半睡半醒间,可以看见架河而过的桥.她从桥的一端向伫立在桥中央的人影走去.
　　展开双臂,又一次让如同孩子归来,被她抱起一般的感觉所包围.
　　过了一会儿,她在被暗淡的阳光圈住的小船上醒来,发现手上仍然捧着遗骨,她满怀爱与祈祷将它们撒开.洒向朝着河对岸吹去的风中.然后,她开始回溯,两人在这里献上祈祷,互相发誓以求救的辛酸过去.
　　她的眼中,一直追随着遗骨的踪迹,直到它们消失在从天而降的雪中--与两人相爱,在这里失去生命的那个冬天一样的雪中.
　　
　　
　　【Slight Flight Sleeping Dawn】
　　到处都可以听到翅膀拍动的声音.一起滑翔的两人的手剧烈地摇动着.不断想起从前传到村子里的好多故事,这里正是孩子们飞去的场所,一定就是那一切终结又开始的地方.绝对不要分开,两人紧紧地握着手,直到到处都可以窥见的,像被绿色的天鹅绒覆上的空旷绿地看不到为止,渐渐飞高了.从出生以来第一次感到,自己比大海,甚至比大地还要宽广.被风温柔的翅膀所包围,在天空中曼舞的两人,闭着眼,穿过云层,笑了.眼前扩展开的景色是如此美丽,就像是充满了慢镜头的梦境一样.
　　请直到我们一起醒来为止,带着我们一起飞吧--两人这样祈祷着.
　　
　　
　　【Everlasting Light】
　　再次回到这里的这次旅途很漫长.船上,老妇人使得两人曾经一起度过的一个个季节苏醒.然后一边听着远处翅膀拍打的声音,静静地将遗骨放入河中.遗骨没有下沉,而是随着风起舞,朝着眼前扩展开的水平线的方向飞起.老妇人一边惊叹于这没有止境的旅程,一边凝视着开始自己旅途的遗骨.
　　回头看,用无暇的眼神看着她的老人就坐在眼前.周围终于变成了春天.两人一起为能够迎来这一天而祝福,他们为这祝福的实现而微笑.两人在垂柳和与从前一样,仍然被小白石子围住的,令人怀念的树前划着小船前进.男人牵着她的手上了岸,被夕阳染红的小桥显现了出来.
　　然后两人手牵着手过了桥,走向没有尽头的纯粹的光的隧道.
　　
　　
　　我们不会被时光的流逝所束缚
　　只因为,被称作肉体的器体的最深处,存在着拥有鲜活记忆的灵魂.
　　
　　
　　【Follow The Map】
　　 "海是由我们的眼泪形成的",男人沉浸于这样的想法中.不知何时陷入了睡眠,可以看到自己潜入海底的身姿.阳光给他指路,海流将他带到被阳光照射而显现出来的海底.与这种温暖相反,大海充满着孤独感,他双手合十,一边努力思寻着怎么也想不起来的什么,一边向下沉去.男人随着下沉,变回了少年的模样,然后开始最深处的记忆中的旅途.
　　海底谜一般的就像是到处布满线的寻宝图一样.水的表面上描绘着山,悬崖和树,直至沉睡的少女身旁.

朋朋的朋友翻译的其中四段谢。

> 删除
2009-04-27 18:28:40 歧羽 (存在即苦逼。)

译得很好。。。thx。。

> 删除
2009-05-11 17:11:12 D醉步男 (可搁可弃的人生)

呦，竟然是你啊。

> 删除
2009-05-14 00:45:58 fallrainsky (陷害某小朋友一回！！)

出个总集偏吧期待！！！

> 删除
2009-05-14 14:45:51 subsun (这个号我不玩了。)

我崩溃的谢了~~~~~

> 删除