两个版本的比较

2009-02-05 20:11:05 来自: Prague1968

去年6月读完香港版《亲爱的安德烈》之后，我就写了一篇日记，叫“假如我是新闻出版署”，说根据大陆新闻出版尺度和惯例，书中的一些“反动”论述会被咔嚓掉。但在对该书两个版本（大陆人民文学版和香港天地图书版）进行了阅读比较分析后，还是大大出乎我的意料。总体来看，与香港版比，大陆版删得并不算多，基本保持了原貌。
　　
　　一、被删掉的部分
　　 P18：我想的却是：这五十个金牌运动员，在香港大选前四天，被安排到香港来做宣传，为“保皇党”拉票，他们自己清楚吗？或说，他们在乎吗？
　　“保皇党”拉票后面删掉“简直就是政治工具”。“被安排到香港”原文是“被BEI京派到香港”。
　　 P18：政治上，这不稀奇，任何“独立”的追求过程里。
　　 “独立”后面删掉“建国”两字。
　　 P42：第5封信《对玫瑰花的反抗》最后一段删掉“可是你十八岁了，那么自己为自己负责吧。”，这里让人搞不懂为什么会被删？
　　 P94：M：中国GCD在开年会，要通过一个法叫《反分裂法》。后面删掉“让武力攻台有法的依据。”
　　　　安：连这个都要“于法有据”呀。。。。。。香港版原文是：真有趣。以前纳/粹也是这样，做任何事都先立个法，他们很强调“于法有据”。紧接着后面整个删掉了M的一段话：哈，安德烈，你知道为什么有人称二十一世纪的中GONG政权为“成熟的法/西/斯”了吧？
　　 P97：街上有游行示威，反对制订“反分裂法“。反对后面删掉“中GONG制订”。
　　 P99：在台湾看到太多堕落的英雄、虚假的民主斗士、轻易让权力腐蚀、人格破产的改革者和革命家。后面删掉“中GONG的历史就更不堪了。”
　　“我想像，如果在北JING出个杂志叫“反北JING”或“反中///国”？”后面删掉“可能有人要被逮捕”。
　　 P100:可是在今天的中///国大陆，你知道吗？我们说的“左”，在他们是“右”，他们说“右”，其实接近我们的“左”：应该是最“左”的共CHANG主义，今天最“右”。后面删掉“比资本主义还资本主义”。
　　 P169：自然灾害来临，难道不是人命关天吗？怎么这时候还在闹政治？后面删掉“台湾对于生命的态度，不应该和GCD的中国一样啊”。
　　 P178：和菲力普参加过两次游行，一次静坐纪念。两次后面删掉“七一的”三字，一次后面删掉“六FOUR的”三字。
　　
　　二、做修改的部分
　　 1、目录中的“谢谢你”改成“连结的“份”；第23封信缺席的大学生改成“大学生哪里去了？
　　 2、对一些地名、国名、人名等专有名词，按大陆习惯叫法进行了修改。如：
　　国名：高棉改成柬埔寨，北韩改成朝鲜，印尼改成印度尼西亚，沙乌地阿拉伯改成沙特阿拉伯，波士尼亚改成波斯尼亚。
　　地名：巴塞隆纳改成巴塞罗纳
　　人名：布朗德改成勃兰特，布殊改成布什，乌拉圭新总统华兹奎兹改成巴斯克斯，许华泽改成施瓦茨，施若德改成施罗德，巴哈改成巴赫，普企尼改成普契尼，哈伯玛斯改成哈贝玛斯，昆得拉改成昆德拉。
　　民族：塞维尔族改成塞尔维亚族，克洛艾西亚族改成克罗地亚族。
　　其他名词：幼稚园改成幼儿园，披头四改成披头士，光碟改成光盘，宾士车改成奔驰车，耐吉改成耐克，爱滋病改成艾滋病，爱斯匹林改成阿斯匹林，先进社会改成发达社会，《少年维特的烦恼》改成《少年维特之烦恼》，《杜兰朵》改成《图兰朵》，《不可承受之轻》改成《生命中不能承受之轻》。
　　但有些名词可能由于编辑疏忽或技术原因而没有做修改，如：澳洲、纽西兰没有改成澳大利亚、新西兰，莫尔多瓦没有改成摩尔多瓦，突尼西亚没改成突尼斯，杜拜没改成迪拜，肯亚没改成肯尼亚，
　　 3、涉及“一个中//////国”或中///////国问题的，编辑一般把文章中的“中国”改成“中国大陆”或其他表述，如：P19“民族主义”使我反胃——不管它是中国民族主义还是台湾民族主义改成“ 不管它是谁的民族主义”，P39“中国和北韩的孩子也是”改成“朝鲜的孩子也是”。P66“中国的不肖商人”改成“中国大陆有些不肖商人”，P180“坎坷又暴虐的中国”改成“坎坷又暴虐的专制”。
　　4、涉及共CHANG主义、GCD问题的，编辑一律做了修改。如：P39“共CHANG国家“改成“那类国家”，P54“共CHANG主义”改成“有一种主义”，P55“共CHANG主义”改成“这种主义”，P175“共CHANG制度”改成“一种制度”，P180“抗过GCD的暴”改成“抗过专制主义的暴”，P229”我啊，最Kitsch的东西么，当然是GCD了”,将GCD改成“GCD”。（这个修改最好玩）
　　5、涉及毛/泽/东的，P101“从毛泽东到眼前台湾政坛上的得意混混，哎，太多了。”把“毛泽东”改成“大陆”。
　　6、涉及天AN门的，P174“我还在报上读到大商人胡应湘的一篇访问，他把正在筹备中的游行称为暴民政治，还拿TAM的流血事件来做比较，说游行抗议对民主的争取是没有用的。”把“TAM的流血事件”改成“TAM事件”。
　　
　　三、做技术性处理的词语
　　主要是对台湾的政府部门、机构、官职、身份等称谓加双引号，以表示非正统和不合法。（其实，人家都是民选的，比你大陆更具统治合法性）。如“国民”、“台独联盟”、“内政部”、“独立”、“部长”、“总统”、“外交部长”、“救国团”、“立法委员”，可能在编辑时用了查找替换，祸及北京“两会”和香港“特首”也加了双引号（P97）。不过，这么一加，也名副其实。
　　
　　最后，有一个意外发现，就是龙应台在第15封信里提到了德国的艺术歌曲，其中有一首《野玫瑰》，舒伯特作曲，这不正是电影《海角七号》里乐队最后唱的一支歌吗？想一想，中西文化的交流传播蛮有意思的，从德国传到日本，再由日本传到台湾，现在又通过台湾电影和书籍，让我们知道了这首歌。
　　

2009-02-05 20:30:45 nakaharachuya (所謂記憶，似已全無)

感谢LZ的努力！
很喜欢最后一段文字~~
还有那首歌曲……

> 删除
2009-02-05 21:16:03 Squall

P42：第5封信《对玫瑰花的反抗》最后一段删掉“可是你十八岁了，那么自己为自己负责吧。”，这里让人搞不懂为什么会被删？

港版为:可是你18岁了，那么自己为自己负责吧。忘了说，MM18岁的时候常常逃课，每天在谈恋爱，没读什么书呢。而且，她以为全世界的国家都是四面环海，走不出去的。
大陆版这一段都没有...

> 删除
2009-02-05 21:20:15 Prague1968

“忘了说，MM18岁的时候常常逃课，每天在谈恋爱，没读什么书呢。而且，她以为全世界的国家都是四面环海，走不出去的。”是港版里的吗？我怎么没看到？

> 删除
2009-02-05 21:25:40 唳鹤 (落拓贪杯酒，猖狂爱咏诗.)

明天想去买,先保存起来

> 删除
2009-02-05 21:27:03 Squall

我是在 http://www.douban.com/subject/discussion/11734516/?post=ok#last 下载的版本中看到的,我也没有看到港版的书.

> 删除
2009-02-05 21:37:44 Prague1968

我有港版书，第5封信《对玫瑰花的反抗》结尾只到“可是你18岁了，那么自己为自己负责吧。”为止，后面没有你所说的“忘了说，MM18岁的时候常常逃课，每天在谈恋爱，没读什么书呢。而且，她以为全世界的国家都是四面环海，走不出去的。”奇怪，难道《亲爱的安德烈》电子书是根据台版的？

> 删除
2009-02-05 21:49:30 Squall

不知道也...难道港版的都有删节!?

> 删除
2009-05-11 15:53:22 溪上 (原来不是不想你)

有心了，MARK

> 删除
2009-05-18 13:18:42 quills (桃李春风一杯酒)

貌似在《亲爱的安德烈》页面，楼主这篇比较不见了？怎么回事？

> 删除
2009-05-20 12:59:42 Prague1968

2009-05-18 13:18:42 quills (原来还有个签名档挖~) 　　貌似在《亲爱的安德烈》页面，楼主这篇比较不见了？怎么回事？
-------------------------
被河蟹了

> 删除
2009-05-30 23:25:57 泽影 (一切很好，不缺烦恼。)

谢谢楼主。

> 删除
2009-07-01 10:27:35 一哥 (江海读毕，心有戚戚)

谢谢

> 删除
2009-07-01 13:30:45 Sara

P178：和菲力普参加过两次游行，一次静坐纪念。两次后面删掉“七一的”三字，一次后面删掉“六FOUR的”三字。
-----------------------------------------------------------------------------------
当时就觉得龙不可能写得那么含糊，看来确实如此。

> 删除
2009-07-01 13:57:21 风的颜色 (How Great Thou Art)

辛苦了。
能看到就不错了，不删减是不大可能的。

> 删除
2009-07-02 09:18:03 shawn (struggle for a big bed!)

其实这些删减是能够接受的，如果让一些反动的人或是不懂得独立思考的人看到这些言论，会做出什么样的事情？了解事实真相是必须的，可以通过多种途径，而且也不必每个人都知道真相。

> 删除
2009-07-03 11:09:27 思存 (莫談國非, 網路以目)

哦, 莫非楼上的意思是, 谎言是有利于团安定結呢.
-----
删减的是比想象中少, 不过即便如此, 我觉得许多删减也是不必要的. 对自己太没信心了.

> 删除
2009-07-05 13:57:36 Passion

感觉应同《野火集》一样注明“本文略有删节”。。。
不过有LZ哈，很是感谢。

> 删除
2009-07-14 13:40:31 人生若只如初夜 (我是男的。谢谢。)

我看的是大陆版的书，《南周》的专栏少看，
所以我想问，刊登在《南周》的有删节吗？

> 删除
2009-09-11 22:17:43 鸣廊

根据《请用文明来说服我》里编辑的文章，南周也有，不过编辑说删去的部分“无伤大雅”。

> 删除
2009-09-12 01:09:38 马耳他

大江大海1949

> 删除
2009-09-12 01:20:06 永恆的价值 (fan不死，只是凋零...)

香港都会出不同版本的吗？
在香港机场的书局看到很多台湾作家的书，连封面都相同，加上同用繁体中文，所以我一直以为香港都是直接进口台版书的。

> 删除
2009-09-23 21:24:02 巴迷 (“大家都别动,让领导先走”)

谢谢楼主哈
还是原版的好啊

> 删除
2009-09-23 23:55:53 nakaharachuya (所謂記憶，似已全無)

2009-09-12 01:20:06 fannch (前世五百次回眸换来今生擦肩而过) 香港都会出不同版本的吗？
在香港机场的书局看到很多台湾作家的书，连封面都相同，加上同用繁体中文，所以我一直以为香港都是直接进口台版书的。

=========
关键是看出版社吧~~“天地图书”还是“时报文化”抑或“天下”~~
我也有这个疑问，比如龙的《请用文明来说服我》
港版竟然比台版多了好多页的样子？
请比较过港版的同学解释一下好吧~~

> 删除