【口译证】【笔译证】的综合解答 （更新中）
2009-02-03 21:18:42 来自: 二(邋遢葫芦阿凡提)
-- 对于99%的人，英语只是锦上添花。
我，曾经做过口译，也在翻译公司做过项目经理（专门找翻译,看简历），也在据说全世界最牛逼的一个本地化公司（LionBridge)做过语言协调，所以我个人认为有必要帮助大家认识一下这个行业。
1 为什么做翻译？ 为了帮助不同文化的民族沟通，从而促进交流，完成商务谈判，本地化新产品，创造全球价值。而不是某些傻逼翻译为两民族添堵，挑起矛盾，引发误解，还自以为翻译对了很牛逼。
2 考证目的：纯粹为了找工作考证的请放弃，因为目前两家机构的证都不能 对找工作构成绝对优势，任何一家公司/单位有专门的英语能力面试。
90%的同学认为考完专8或者翻译证就可以了，但事实是你要会一门技术同时英语不错，这样才能胜任工作。无论是翻译公司还是您做INHOUSE的翻译，都会经过一些专业的英文面试，而这些面试题往往就是公司的产品说明，服务内容，项目策划书。
软技能： 做笔译的必须会TRADOS 7.0 和 MUTI-TERM 软件
做口译的需要会用同传/交传设备，心里素质和承压能力为常人的2倍左右。
特别指出同声传译圈子很小，如果出现2次以上明显错误，请自动退出翻译圈，因为没有翻译公司再用了。
3两证对比：教育部口译，笔译证 VS 人事部口译，笔译证
人事部口译，笔译证拥有绝对优势，并且和职称挂钩，具体职 称请参考人事部网站。
级别： 口译，笔译各3个等级。
4 教材： 人事部的教材6本，分综合及实物，口译陪磁带，考试大纲等。任何一家新华书店，卓越网，淘宝网都有卖。
5 培训机构：全国最牛逼的-上海外国语大学高翻院
全世界最牛逼的-Monterey Institute of International Studies
显示点的，我推荐- 上海昂立翻译班，北京外国语大学口译班，人事部口译培训班
补充：不参加培训班自己学习的，自学后而考中的，我佩服。 但我建议参加培训，找对老师，提高能力，最终你会牛。
补充2：我做猎头发现的目前交传最高工资，HSBC（汇丰）银行交传，INHOUSE, -- 月薪30，000元，年底3-6月bonus.
补充3：笔译是一个要耐得住寂寞的工作，如果不干寂寞，很难做。一般笔译做到牛逼就回成为所谓的自由职业者（freelancer)，自控能力差者，一觉睡到12点者，请三思。
补充4: 口译员的心理素质要非常高，平时说话脸红者，内向者，交际能力差者，说话没有逻辑者，口腔异味者，做口译会很难。
补充5：
关于报什么补习班的问题，如果你们考人事部的翻译证：
报考[中国外文局教育培训中心翻译培训班]
原因：翻译证他们出题
补充6：
之所以上海外国语大学高翻院最强，是因为：
有资格获得联合国、欧盟正式认可的会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）
高翻学院口译系获得了国际会议口译员协会（AIIC）的最高评级。
口译二年级学生可以去联合国实习
这里，补充我另外一个帖子。【当翻译的好处及坏处】
1. 你可以认识高人。需要口译服务的一般是政府官员，企业老总。这样大大拓展你的人脉，并且跟他们学到一些宝贵的品格。（要知道，许多人绞尽脑汁都不能接近他们)
2. 你可以知道很多秘密，很多有价值的秘密。所以领导轻易不敢动你，其他同事也会敬你，裁员才不可能有你。 因为你想，这么多秘密如果流窜出去，后果很严重。
3. 你可以见世面，什么大型会议，动辄几千人甚至上万人，重大项目的签字仪式，国际展会...
4. 你可以吃喝玩。因为要陪领导/经理，所以他们吃什么玩什么你也一样（不过有些玩法你可能吃不消。。。），一般领导要收礼品，送礼的都会给翻译也送一个
5. 最重要的，你可以学习，学习各种人是如何打交道的，不同文化的处事方式，更不用提各种会议，材料中学来的知识。
当翻译的缺点
1. 最重要的，有时候你会觉得自己像个机器，只能复制别人的谈话，没资格也没精力发表自己的意见。
2. 吃饭的时候，尽管大家说吃吃吃别客气，但只要领导一说话你就要放下筷子翻译。很难想象当领导说完话等你翻译的时候，你满嘴都是鸡鸭鱼肉，那肯定很尴尬。
3. 总和领导在一起，很不自在，精神高度集中，生怕说错话，长期容易抑郁。
4. 还是精神方面，要听懂别人的每一句话，有些是大白话，有些是拐弯抹角的话。 这些都要费神，费神伤心，心神不宁，将来还是会得病的。
===========================================================
Helen说:
| 您好！
| 我是在百度看到有人推荐您的关于翻译的文章进来看看的，刚好我们都用豆瓣，就想加您，希望一起交流一下。
| 本人是去年底川大英语本科自考毕业的。之前专科学的是医学检验。毕业后一边工作一边读的自考。当时读自考选英语专业，就是很有兴趣，想系统地学习，但去读了才知道一直得没完没了地考试，好在我的基础还可以，也很有兴趣，自学能力和自控能力都不错，顺利毕业了。但两年下来感觉与自己当初的目标还差很远。很想往笔译方向发展。看了您的文章，感觉还是要英语结合专业，所以想攻一下医学方面的专业英语吧。
| 可能大家都觉得做口译的收入呀各方面都好一些，但我觉得自己还是更适合笔译，是属于喜欢静下来自己做事的人。
| 周围没什么人做这个行业，能交流的人不多，所以希望可以得到您这位前辈的更多指导！谢谢！
| 期待您的回复。
===========================================================
针对你的问题，解决方案如下：
前提：首先，你通过了英语自考本科（印象中是很难考）。其次，你有起码的医疗器械常识，之所以说医疗器械，是因为这方面的需求和缺口都比较大。最后，你会CAT软件，比如TRADOS
1. 确定英语水平已经达到做翻译的能力。（参考笔译二级难度）
2. 如果没达到水平，没什么好说的了，继续学习或者选择其他道路
3. 如果达到水平，买一本医疗方面的权威翻译本，研读一下。
4. 开始投简历-从GOOGLE上把所有著名翻译公司全部搜索出来，海投。甚至是打电话开始过去询问需求。这一步非常关键，自由职业者，需要很强的自我营销意识，不然您能力再强，也接不到好活。
5. 做翻译公司发来的试译稿。
6. 通过试译，翻译公司一般将你作为贮备议员，不会给你活，或者是小活。
7. 打电话，“骚扰”他们，通过长期沟通慢慢建立关系。
8. 你接到一个翻译项目，开始和翻译公司议价。（开始不要贪心80/K)
9. 熟悉提交系统，提交文件格式，软件等。
10.收钱，继续接活。
这个小组的业余翻译爱好者也喜欢去 · · · · · ·
- 翻译爱好者 (5194)
- 英文原版书友会 (20128)
- English Chat (18585)
- 电影翻译 (3770)
- 欧美文化---研究中心 (4538)
- 英语专业 (9761)
最新话题:
我要背三万英语单词，推荐几本书吧 (花花)
抽佣金 (奔)
publisher of theater programs是什么东东？ (繁星若尘)
督促自己学英文，每天看BBC新闻做笔记 (心蛇难防)
现在偏经济方面了，又一句求助…… (繁星若尘)
帮翻译下这首歌的中文部分，谢谢了 (冬天干裂的嘴唇)