贴篇小说翻译

2009-01-28 17:52:55 来自: 红猪

恰克•帕拉尼克是《搏击俱乐部》的原作者，这篇《狗年月》出自他的短篇集《恶搞研习营》（http://www.douban.com/subject/3380388/?i=0），顾名思义，书中都是些扭曲的小故事。最有名的一篇是《肠子》，可以在这里看：http://www.locuspublishing.com/blog/otaku/?page_id=464


狗年月――布兰登•维特尔的故事

恰克•帕拉尼克
红猪　译

这些都是天使，她们自己是怎么看的。这些慈悲的天使。

她们的长相超过上帝的计划，她们的丈夫都有钱，她们的牙好，皮肤也好。她们都是居家母亲，孩子十几岁，都在上学，但她们不算家庭主妇。

有教养，自信心强，但不过分聪明。

她们帮忙做过所有粗活。她们用错了擦洗粉，于是家里的花岗石桌面或石灰石板完全报废。她们用错肥料，于是毁了花园。用错彩色油漆，于是她们谨慎的努力，她们的投入，全都泡汤。孩子们在学校念书，上帝在办公室坐镇，天使们有整天的时间好打法。

于是她们来了这里。做义工。

在这儿，她们不会把太重要的东西搞砸。在瑜伽课和读书会之间，她们在退休中心的图书馆里推着推车。在养老院挂挂万圣节饰品。在任何一间临终关怀医院都能看到她们，这些生活沉闷的天使。

这些天使穿着意大利生产的平跟鞋，带着她们的善心和艺术史学位，带着漫长的午后：孩子们放了学还要踢足球、练芭蕾，这段时间都需要打发。这些天使，穿着印花太阳裙，打扮得漂漂亮亮，干干净净的头发扎在脑后。她们微笑，微笑。任何时候瞄上一眼，她们都在微笑。

她们对每位病人都客客气气的：您摆在梳妆台上的这套祝福卡片真漂亮啊。您种在窗台上的瓦罐里的非洲紫苣苔真好看啊。

维特尔先生很喜欢这些女天使。

对坐在大堂一头，长了老年斑、秃了头发的维特尔先生，她们总是说：您贴在床头的那些屁摇滚（butt-rock）黑光海报真漂亮呀。您靠在门边的滑板真是五彩斑斓呀。

年迈的维特尔先生，两眼激突的矮子维特尔先生，他问她们：“你们好吗，女士们？”

天使们呢，她们都笑了。

因为这个老头还表现得这么年轻。这真好，他的内心是这么年轻。

傻傻的好人维特尔先生喜欢上网，喜欢看滑雪板杂志。他听嘻哈乐唱片。他戴鸭舌帽，帽子转了一圈，帽檐向后。他就像是个中学生。

就像是她们自己十几岁的孩子，只是老得多。她们没法不回吃他的豆腐。她们没法不稍微喜欢喜欢他，喜欢他那颗长着老年斑、反戴鸭舌帽、耳朵里塞着耳机、听着甩头摇滚（head-banger rock）的脑袋，音乐太大声，都从耳机里漏出来了。

维特尔先生在走廊里停下了轮椅，伸出一只手，掌心朝上，说：“跟我击个掌……”

经过他身边时，女义工都会跟他击掌。

是啊，能这样就好了。天使们都想这样活到90岁：仍旧跟得上时代。仍旧赶得上潮流。不会僵化，像现在这样……

从许多方面看，这老头比这些三四十岁的义工都显得年轻。这些人到中年的天使，年纪只有他的一半或三分之一。

维特尔先生的指甲涂成了黑色。一弯银环穿在他巨大衰老的鼻孔上。他的脚踝上刺了一圈带钩的铁丝，就在硬纸板拖鞋上面。

一枚沉重的骷髅戒指套在一根僵硬纤细的手指上。

维特尔眨了眨那两颗得了白内障的乳白色眼球，说：“中学毕业舞会的时候做我的舞伴怎么样……？”

天使们全都笑了，她们红着脸，冲这个无害、有趣的老头咯咯直笑。她们坐在他轮椅里的大腿上，肌肉结实、接受过私人训练的大腿放在他消瘦的膝盖上。

某一天，某位天使一定会泪流不止。在护士长或某位长着面前，某位义工会泪如泉涌地哭诉：维特尔先生的心灵是多么地美好、多么地年轻啊。他仍然充满着生命力。

而这时候，那位护士会回望哭诉者，她的眼睛眨都不眨，她的嘴张开片刻，沉默片刻，接着她会说：“他的举止当然很年轻……”

而天使会接着说：“我们都该保持这样的活力。”

那么兴高采烈。那么有劲道，有神采。

维特尔先生真是太鼓舞人了。她们常常这么说。

这些慈悲的天使，博爱的天使啊。

那些愚蠢，愚蠢的天使啊！

听了她们的话，护士或长者会就说：“我们多半都有过……那种活力，”接着，走开几步之后，护士会接着说，“在我们跟他一样大的时候。”

他根本不老。

每次，真相都是这样泄露的：

维特尔先生，他得了早老症。实际上，他只有十八岁，是个即将死于衰老的年轻人。

八百万个孩子中间，有一个会患上哈钦森－吉尔福德氏早老综合症。核纤层蛋白A的一个基因缺陷会让患者的细胞碎裂。他们的衰老速度是常人的七倍。于是，不满20岁的维特尔先生，一口乱牙、两只大耳、头皮上血管隆起、两眼向外突出的维特尔先生，他的身体已经有126岁了。

他老是挥着皱巴巴的手叫她们别担心，还说：“可以说，我是在以狗的速度变老。”

再过一年，他就会死于心脏病，死于衰老，在二十岁之前。

在这以后，那位天使有阵子没露面。因为会面太伤感了。这个孩子，或许比她某个十几岁的孩子还小吧，正在一家护理院里孤独地等死。这个孩子，他仍然充满了活力，仍在向周围仅有的人求助――向她求助――再晚就来不及了。

这太沉重了。

然而，每堂瑜伽课、每次家长会、每看见一个青少年，这位天使都想哭出来。

她得做点什么。

于是她回到了护理院，脸上少了点微笑。她告诉他：“我明白了。”

她给他偷带了一块匹萨和一款新的电子游戏。她说：“许个愿吧，我会想法子让它实现的。”

这位天使，她推着他从火警出口出去，坐了一整天的过山车。要不就是在商场里待上一天。一个是二十岁不到的怪老头，一个是论年纪可以当他妈的漂亮女人。她由着他在彩弹枪战里痛宰自己，她的头发被颜料搞得一团糟。她假装被红外线击中。在炎热、晴好的下午，她半抱着他布满皱纹的半裸身体冲到水滑梯顶端，一次又一次。

他从来没嗑过药，于是天使从她孩子的储藏盒里偷了点麻药给他尝，还教他怎么用烟斗。他们聊着天。他们吃着薯片。

天使说，丈夫已经成了自己的事业。孩子们越大就离她越远。她们的家正在破碎。

维先生呢，他说，他的爸妈应付不了生活。除他之外，他们还要养四个孩子。他们把他交给法庭保护，只有这样才能付得起护理院的费用。那以后，他们就出现得越来越少了。

说着说着，维先生在吉他演奏的民谣声中哭了出来。

他最大的心愿就是去爱某个人，真正做回爱，他不想死了还是个处男。

说话间，他那双嗑药后充血的眼睛里流出了两行泪，他说：“求你了……”

这个皱巴巴的老小孩，他抽抽搭搭地说：“求你了，不要再叫我先生……”

天使抚摸着他长满老年斑的秃头，他对她说：“我的名字是布兰登。”

然后，他等着她开口。

她开口叫他：

布兰登。

当然啦，然后，他们就干了起来。

她对他温柔耐心，是圣母，也是娼妓。 在这个赤裸褶皱的怪物面前，她敞开了那两条练过瑜伽的长腿。

她是祭坛，也是祭品。

她从没像现在这么美过，在他斑斑点点、血脉突现的皮肤边。她从没觉得自己这么充满力量，当他在她身上淌下口水，浑身颤抖。

作为处男，他真算爽到家了。他一开始用的是传教士体位，接着便把她的一条腿抬到空中，以便深入。再后来，他紧紧握住她的脚踝，把她的两条腿都举了起来，两腿中间露出他喘息的面孔。

谢天谢地，还好练过瑜伽。

吃了伟哥的他硬邦邦的，他从后面骑上了她，还拔出来捅她的屁股，直到她叫他停下。她既恼火又陶醉。他又弯起她的腿、把她的双足往她的后脑勺压，这时候，她再次露出了天使的假笑。

全套完成后，他射了。射在她眼里，射在她头发里。他问她要根烟，她没有。他拾起床边地板上的烟斗，点了一锅，没给她抽。

天使呢，她穿好衣服，把她孩子的烟斗塞到衣服下面。她在粘糊糊的头发上系了条头巾，就离开了。

就在她打开通向走廊的门时，维特尔先生在她身后说：“你知道，我还从来没试过吹喇叭呢……”

当她走出房门，他笑啊笑的。

那以后，她就开起了车，她的手机响了起来。是维特尔，他建议两个人玩玩捆绑，试试更好的药物，再吹吹喇叭。当天使最后告诉他：“我不能”时……

“布兰登……”他对她说，“我的名字是布兰登。”

布兰登，她这样叫他。她说自己不能见他，再也不能了。

这时候，他对她说了实话――他说谎了，关于他的年龄。

在电话里她问：“你没有早老症？”

布兰登•维特尔答道：“我不是18岁。”

他不是18岁，他有出生证明为证。他只有13岁，刚成了一宗法定强奸罪的受害者。

但是，只要现金够多，他就不会向条子告密。只要一万，她就不用忍受法庭闹剧的折磨。不然就上头版头条。她一生的善举和付出都会化为乌有。就因为和一个小孩匆匆干了一次。比化为乌有还糟――她会成为恋童癖、性犯罪者，在余生中都必须登记自己去过的地方。或许还会离婚，失去孩子的抚养权。与未成年人性交者还须强制服刑五年。

他呢？他再过一年他就会死于衰老。一万能买来余生的平安，算便宜她了。

一万块，再吹次喇叭，就当是缅怀好时光……

她当然付了钱。她们都付了钱。所有的义工。每个天使。

没有人再回养老院，因此她们没有彼此见面的机会。每个天使都觉得只有自己遭了殃。实际呢，还有一打，或许更多。

那么钱呢？钱越积越多。直到维特尔先生太老太累，厌倦了性交。

“看看大堂地毯上的斑点，”他说，“看见那些斑点的胳膊和腿了吗？”

跟那些女义工一样，我们全都被一个看似老头的男孩算计了。

一个十三岁就老死的男孩。他被家人遗弃，这一点没错。但布兰登•维特尔死的时候，不是没人关注，也不是孤独一人。

用同样的法子，他捕获了一个又一个天使，这不是他的第一次实验。我们不是他的第一批小白鼠。他告诉我们，在某块斑点回来纠缠他之前，我们都不会是最后一批。

（完）