朱学恒的故事（几年对他的报道）

2008-12-16 10:17:52 来自: 小饭

朱学恒的故事

他口若悬河。
他意见很多。
他不喜欢传统，总硬要做别人认为注定会失败的事。
可是他几乎每次都成功……


六年四班的朱学恒，今年堂堂迎接而立之年。三十岁的他，经历已经非常丰厚。二○○一年翻译英国奇幻文学《魔戒》一炮而红，他成为许多年轻人的偶像。当时二十六岁的年轻小伙子，领到两千七百万台币的版税，足够买一间豪宅，开名车，丰衣足食，大过挥霍生活。


但他偏不。从小爱玩电动的朱学恒，在二○○一年，拿出近一半的版税，成立“奇幻文化艺术基金会”，邀许多同好办活动、办营队，还不定期发表文章，理直气壮地对着社会大众为青少年辩护。二○○四年，为了要继续“做我们自己的奇幻”，他举办了第一届奇幻艺术奖。


奇幻艺术奖


二○○四年，奇幻基金会举办第一届“奇幻艺术奖”活动，并于二○○五年二月颁奖。奖项内容共分成五项，奇幻文学奖（青龙奖）、奇幻绘图奖（白虎奖）、奇幻道具服装制作奖（朱雀奖）、奇幻短片奖（玄武奖）及奇幻后土奖。奖项的名称以中国传统的四方圣兽青龙、白虎、朱雀、玄武为名，彰显东西方奇幻的特色。其中最特别的奖项是“后土奖”，参奖者以台湾本土的文化为出发点，依据建筑、传统、习俗，激发想象力，创作出令人动容的作品。


除了搞奇幻之外，二○○四年四月起，在短短六个月内，他号召网络志工，结果有七百多位海内外知识分子响应，一起完成史上最大的中文翻译工程。美国麻省理工学院（MIT）的课程，自二○○四年十二月起能在网上“说中文”，速度比中国大陆与欧洲还要快。而事隔半年，现在网络志工已又翻升一倍，达到一千五百人。


身高一八五公分，戴着半镶金丝边眼镜，一头长发，全身黑衣、黑裤、黑鞋、黑包包的朱学恒，站起身来像一堵巨墙。这堵巨墙有着六年级的热情、新世代的骄傲，对社会很有意见，但同时保有难得的负责任与好心肠。他不断把自己丢进新的战场，他走的每一步，众人看得雾煞煞，替他怀疑与担心，但他从不害怕。



不断开辟新战场


朱学恒从小就不断为自己辟战场。他很清楚自己要的是什么。


父亲是军人，母亲是家庭主妇，父母亲四十多岁才生下朱学恒，哥哥大他十二岁，姐姐大他八岁，他与家人分属完全不同的世代。也因此，他从小喜欢打电动、看漫画，国小五年级就用哥哥的计算机，对电玩里呈现的奇幻文学着迷。


从小他对外界的眼光就不太搭理，但知道要如何取得和平。“不准玩电动是因为怕功课退步，那就把功课搞好就行了。”他说，任何的反对一定有原因，知道原因，去解决，反对就不会存在。因此，他成功“守”住了这个兴趣。这个“兴趣”不但持续至今，甚至成为他人生旅途的重要发源地。打开黑色背包，包包里随身携带五颜六色、最新出刊的《宝岛少年》，以及最新的PS2游戏。


一九九二年他上高中，便在《软件世界杂志》开设专栏，介绍科幻和奇幻类型的作品，也曾在《联合报》和《台湾日报》、《中市青年》上刊登讲评、介绍游戏的长期专栏。对奇幻文学的热情甚至延烧到大学。他大学选择电机系，就是因为“想学写计算机游戏程序”。


一九九八年，念中央电机系的朱学恒开始密集翻译英美奇幻文学作品。包括《龙枪编年史》三部曲，《龙枪传奇》、《龙枪传承》……等。当时他和出版社签版税约，不拿稿费，只拿版税。意思是说，除非书的销售量好，否则他没有酬劳。这和翻译《魔戒》是一样的形式。


在他的观念里，要领先、要不同，只有两个方式。一是“反其道而行”，一是“比别人看得更前面”。这两点他发挥得淋漓尽致。


念大学对朱学恒是很重要的一段。他曾加入演辩社操练口才，不停地找数据、讨论论点、仿真与训练口才和思考，也要面对不同校际、不同年龄学长姐的人际关系。朱学恒现在能够无惧地清楚表达他的想法，跟演辩社有很大的关系。但他并不喜欢辩论，“我发现，在辩论场上，你永远无法说服别人，”他说，“人不能被说服，人只能被感动。”因此，当很多人在演辩社里汲汲营营，一天到晚想着如何再赢一场比赛，再多得一些个人奖时，朱学恒跳开了。他开始试着用自己“反其道而行”的疯狂感动别人。


朱学恒曾担任过电机系学会会长。最能代表他的，是把原本在白天的校庆活动，转成“夜之祭”。传统上，每年五、六月间都要办园游会。但依过去经验，大热天不但很少人来，各系还要强迫摆摊，是个很难搞的活动。“中央学生都是白天打BBS，根本不会想出门，晚上比较会出来走走。”他细细思索后，决定把白天的摆摊挪到晚上，而且放在校园出口，跟夜市连成一气，完全以学生的需求出发。当时怀疑的人很多，但反应却出奇热烈。朱学恒跨出了反向思考的第一步。




舍我其谁得以创新


翻译《魔戒》，是他另一种反其道而行的行动，因为在翻译之前，他也历经了一场颠覆。


《魔戒》曾被译成中文，也在市面上贩卖，但用字生涩，无人阅读，原本是本冷门小说，这刺激了喜爱奇幻文学的朱学恒重新翻译的雄心。“很多人告诉我：‘魔戒以前在台湾卖得很烂，你这样的提案行不通啦’，我从来就不相信不可能这件事”朱学恒说。因此，他跟联经出版社提案时，并不把自己定位成译者，他连营销的规划、巡回演讲、书籍封面的规划，以及和电影公司的合作与相关活动，通通提出来，甚至自己写新闻稿。


但首卖当天仍让他紧张。当初《魔戒》在晚上十二点，寒冷冬夜的诚品书局举行首卖，连朱学恒都觉得夸张，“怎么可能会有人来买！”不过，他事前下了苦心。他在奇幻文学网站上加强宣传，希望可以鼓动爱好的网友“赏脸”，当晚他躲在人群里，四处张望观察，心里七上八下。但大排长龙的人潮又再次让他惊喜，与感动。当晚《魔戒》销售一空，后来也一直在十大热门排行榜上。


一直到现在，朱学恒都充满感谢。也因此，当他领到天文数字的版税时，并没有据为己有。“这不是我的，是所有爱好奇幻文学的朋友给的恩惠，”他开始讲出“取之于人、用之于人”的想法。


当他接触到MIT“开放式课程网页”时，他的叛逆及大梦又开始起心动念。他想做些不一样的事——能“改变世界”的大事。而现在点进MIT“开放式课程网页”首页，“创作共享，天下为公”八个大字映入眼帘。进入课程网业，MIT课程的中英 文版任君挑选，还有不断更新的新课信息，与美国同步。


“我原本以为会有学术界抢着翻，”他睁大眼睛，“但居然没有。”他等了约莫半年，决定自己出手。“既然没人做，那就我来吧！”他要把庞大的MIT在线课程翻成中文，让更多的人可以接近最先进的学术知识。他的理由是：“知识是开放的，不应该因为你的英文不好，就被排拒在外。”


二○○四年四月起，他在网络上号召志工进行MIT中文翻译计划。他也自知这个计划“蠢到不行”。但他再次让大家惊讶。全球近七五○名（台湾占一半）、来自十四国的华人义工响应他的号召，率先完成这项壮举。从台湾、美国到大陆、甚至巴伐利亚，全球超过七百人，一天二十四小时，进行着“日不落国”式的翻译。现在义工已到一千五百人。


不仅义工，学术界也拔刀相助。前清华大学校长刘炯朗担任召集人，与曾志朗、吴京、汉宝德、吴延华、史钦泰等各领域人士组成审订委员会，在课文上线前进行专业审核，让翻译更具质量保证。


现在的朱学恒，每天要工作超过十二小时，把不断涌进的翻译编排、送上网，基金会增聘了固定人员修订，庞大的数量让人望之兴叹。他也要为这个计划继续找钱，而且维持信息开放共享的初衷。“要做就不要后悔，”他说，“我觉得我过得很愉快，因为可以帮助别人，这样就很好。”



包容让创意延续


人高马大的朱学恒，兼具高度理性与感性。他觉得传统无聊，喜欢打破现状，但内心却单纯、坦诚与善良。


他坦承自己最怕别人问“你的下一步要做什么”。“我不知道，我没有计划，”他很头大地说，“别问我生涯规划。”规规矩矩定好的人生，他不要。


曾经，他的希望是“自己在四十岁的时候，别人肯花一千万雇用我”，但现在想法转弯了。“我希望，当我有一天很穷，很潦倒，就算在路边的时候，别人还是对我好，”他收起笑脸，“不是因为我的名气，而是因为我的人格。”


今天他已小有人气，成为许多学子心目中的创意偶像，别人看来与生聚来，但很少猜得透为什么。朱学恒自己也猜不透，但他知道关键在“包容”。“我妈咪给我最大的帮助，就是无止境的包容。”他说，他的任何怪异举动，父母都不过问、不阻止，那是一个创意社会最需要的环境。打开他的黑色背包，最新型的手机、PDA、蓝芽耳机一应俱全。他的电话常响个不停，对每一个打电话来的人，几乎有求必应。


大家觉得他已是大人物，但忘了这个“大人物”不过六十四年次。他不端架子，会在十分钟之内回复任何陌生人的电子邮件，还是个喝咖啡会睡不着，提到漫画就眼睛发亮，频竖大拇指的年轻小伙子。


这个小伙子的未来会如何？连他自己也无法预测。但朱学恒肯定会继续迷恋奇幻文学。而他不知道，在别人心中，他早已变成奇幻的一部份。